Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако задължението за плащане на дължимата сума не бъде изпълнено на определената от Комисията дата, върху въпросната сума се начисляват лихви при посочения в член II.5(5) лихвен процент.
Czech[cs]
Nebyla-li povinnost zaplatit dlužnou částku splněna ke dni stanovenému Komisí, z dlužné částky plynou úroky ve výši sazby uvedené v článku II.5 (5).
Danish[da]
Betales det skyldige beløb ikke inden den af Kommissionen fastsatte frist, pålægges det skyldige beløb renter med den sats, der er fastsat i artikel II.5(5).
German[de]
Wurde der Verpflichtung zur Zahlung des geschuldeten Betrags nicht nachgekommen, ist dieser zu den in Artikel II.5(5) festgesetzten Sätzen zu verzinsen.
Greek[el]
Αν η υποχρέωση καταβολής του οφειλόμενου ποσού δεν εκπληρωθεί μέχρι την ημερομηνία που έχει καθορίσει η Επιτροπή, το οφειλόμενο ποσό προσαυξάνεται με τόκους βάσει του επιτοκίου που ορίζεται με το άρθρο II.5(5).
English[en]
If the obligation to pay the amount due is not honoured by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.5(5).
Spanish[es]
Si no se ha cumplido la obligación de pagar el importe debido en la fecha establecida por la Comisión, tal importe se incrementará con los intereses al tipo fijado en el artículo II.5(5).
Estonian[et]
Kui tasumisele kuuluvat summat ei maksta komisjoni määratud tähtajal, lisanduvad sellele viivitusintressid artiklis II.5(5) nimetatud määraga.
Finnish[fi]
Jos velvollisuutta maksaa erääntynyt määrä ei ole noudatettu komission vahvistamana päivänä, summaa korotetaan II.5(5) artiklassa vahvistetun korkokannan mukaisesti.
French[fr]
Si l’obligation de payer le montant dû n’a pas été honorée à la date fixée par la Commission, la somme due sera majorée d’intérêts au taux fixé à l’article II.5(5).
Croatian[hr]
Ako obveza plaćanja dugovanog iznosa nije bila poštovana na datum koji je odredila Komisija, dugovani iznos bit će uvećan za kamate po stopi određenoj člankom II.5(5).
Italian[it]
Ove l’obbligo di versare l’importo dovuto non sia stato adempiuto alla data stabilita dalla Commissione, la somma dovuta sarà maggiorata degli interessi al tasso fissato dall’articolo II.5, paragrafo 5.
Lithuanian[lt]
Jei įsipareigojimas grąžinti mokėtiną sumą neįvykdomas iki Komisijos nustatytos dienos, prie mokėtinos sumos pridedamos palūkanos, apskaičiuotos pagal II.5 straipsnio 5 dalyje įtvirtintą palūkanų normą.
Latvian[lv]
Ja pienākums maksāt maksājamo summu nav ticis izpildīts Komisijas noteiktajā datumā, maksājamajai summai pieskaita nokavējuma procentus atbilstoši II.5(5). pantā noteiktajai likmei.
Maltese[mt]
Jekk l-obbligu ta’ ħlas tal-ammont dovut ma jiġix onorat fid-data stabbilita mill-Kummissjoni, mas-somma dovuta jiżdiedu l-interessi moratorji bir-rata ffissata fl-Artikolu II.5(5).
Dutch[nl]
Indien de verplichting tot betaling van het verschuldigde bedrag op de door de Commissie vastgestelde datum niet is nagekomen, wordt het verschuldigde bedrag vermeerderd met rente op de in artikel II.5 (5) bepaalde voet.
Polish[pl]
Jeżeli zobowiązanie do zapłaty kwoty należnej nie zostało wykonane w terminie określonym przez Komisję, należna kwota zostanie powiększona o odsetki według stopy określonej w art. II.5(5).
Portuguese[pt]
Se a obrigação de pagar não for honrada na data fixada pela Comissão, o montante devido vencerá juros à taxa fixada no artigo II.5, n. ° 5.
Romanian[ro]
Dacă obligația de a plăti cuantumul datorat nu a fost executată la data stabilită de Comisie, suma datorată este majorată cu dobânzi în cuantumul prevăzut la articolul II.5(5).
Slovak[sk]
Ak povinnosť zaplatiť nie je do dátumu stanoveného Komisiou splnená, dlžná suma sa zvýši o úroky, ktorých sadzba je stanovená v článku II.5 ods. 5.
Slovenian[sl]
Če plačilo dolgovanega zneska ni izvedeno do datuma, ki ga določi Komisija, se bo dolgovani znesek povečal za obresti po obrestni meri iz člena II.5(5).
Swedish[sv]
Om avtalsparten fortfarande inte har betalat på den dag kommissionen fastställt, skall den i artikel II.5.5 angivna dröjsmålsräntan därefter läggas till skuldbeloppet.