Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sederlakvlerkies, mooi, goedgemanierd, baie gesellig, wat saam feesvier in ’n groot struik vol ryp bessies.
Arabic[ar]
طيور الصخَّاد الأرْزي الجميلة، الحسنة السلوك، الاجتماعية جدا، تأكل معا في جُنيبة كبيرة محمَّلة العنبيات الناضجة.
Cebuano[ceb]
Ang mga cedar waxwing, matahom, maayog pamatasan, mahigalaon kaayo, nagsalosalo diha sa punoan nga namungingi sa hinog nga mga berry.
Czech[cs]
V mohutném křoví obsypaném zralými bobulemi spolu hoduje mnoho krásných, dobře se chovajících a velmi společenských brkoslavů cedrových.
Danish[da]
Nogle cedersilkehaler — smukke, med gode manerer og meget selskabelige — har sat sig til rette i en stor busk fyldt med modne bær.
German[de]
Zedernseidenschwänze — wunderschöne, gesittete und sehr gesellige Vögel — speisen zusammen in einem großen Busch voller reifer Beeren.
Ewe[ee]
Xevi siwo woyɔna be cedar waxwing nya kpɔ, woƒe nɔnɔme nyo, wowɔa nu le hame, woɖua nu ɖekae le avekɔe aɖe si me kutsetsewo ɖi ɖo fũ la me.
Greek[el]
Τα αμπελοπούλια, όμορφα, ευγενικά και πολύ κοινωνικά, τρώνε μαζί πάνω σε ένα μεγάλο θάμνο φορτωμένο με ώριμα μούρα.
English[en]
Cedar waxwings, beautiful, well- mannered, very sociable, banqueting together in a large bush loaded with ripe berries.
Finnish[fi]
Amerikantilhit ovat kauniita, hyvätapaisia ja hyvin sosiaalisia, ja ne ruokailevat yhdessä isossa pensaassa, joka on täynnä kypsiä marjoja.
French[fr]
De jolis et fort sociables jaseurs du Cèdre ont pris possession d’un grand arbuste chargé de baies.
Hebrew[he]
צַיְצָנִיוֹת הארזים יפות, מנומסות, חברותיות מאוד, סועדות בצוותא בשיח עמוס גרגרי־פרי בשלים.
Hindi[hi]
सीडार वैक्सविंग, ख़ूबसूरत, शिष्ट, बहुत ही मिलनसार, सरस फल से लदी हुई झाड़ी पर एक साथ दावत करते हुए।
Croatian[hr]
Cedrove svilorepe, prekrasne, dobrih manira, vrlo druželjubive, zajedno objeduju na velikom grmu prepunom zrelih bobica.
Hungarian[hu]
A cédrus-csonttollú madarak gyönyörűek, jól neveltek és nagyon barátságosak, ahogy együtt lakmároznak egy nagy, érett bogyókkal teli bokorban.
Indonesian[id]
Cedar waxwings (nama sejenis burung) yang cantik, sopan, sangat luwes, makan bersama-sama di semak-semak yang besar penuh dengan buah murbei yang masak.
Iloko[ilo]
Dagiti cedar waxwing ket napintas, nasayaat-kababalinda, mannakilangen, aggugrupoda a mangan iti dakkel a kayo a napno kadagiti naluom a berry.
Italian[it]
Sono una varietà di beccofrusoni (Bombycilla cedrorum), uccelli belli, educati e molto socievoli, che banchettano insieme su un grande cespuglio carico di bacche mature.
Japanese[ja]
美しくて行儀のよい,非常に社交的な鳥のヒメレンジャクは,熟した実をいっぱいつけた大きなかん木に止まって一緒に食事を楽しみます。
Korean[ko]
아름답고 예의 바르며 매우 화기 애애하게 지내는 애기여새들이 핵과(核果)가 무르익은 커다란 관목에 모여 잔치를 벌인다.
Malagasy[mg]
Indreo vorona antsoina hoe Bombycilla cedrorum, vorona tsara tarehy, mahalala fomba, tena mahay mifandray, miara-manao fanasana eo amin’ny kirihitra lehibe iray feno voaroy masaka.
Marathi[mr]
बेरी या छोट्या पिकलेल्या फळांनी बहरलेल्या झुडुपात लांब तुऱ्याच्या पक्ष्यांची सुंदर, एकत्रितपणे शिष्टाचारयुक्त अगदी खेळीमेळीची जेवणावळ होत आहे.
Norwegian[nb]
En flokk cedersidensvanser — vakre, veloppdragne og meget selskapelige — er samlet til et festmåltid i en stor busk full av modne bær.
Dutch[nl]
Cederpestvogels, prachtig, goedgemanierd, zeer op gezelligheid gesteld, samen smullend in een grote struik vol rijpe bessen.
Northern Sotho[nso]
Di-Cedar waxwing tše botse, tše di nago le mekgwa e mebotse, tše di nago le bogwera kudu di ja gotee sehlareng se segolo se se entšwego di-berry tše dintši tše di budulego.
Nyanja[ny]
Mbalame Zokongola Zotchedwa Cedar Waxwings, Zamakhalidwe Abwino, Zaubwenzi Kwambiri, Zikudyera Pamodzi Mu Chitsamba Chachikulu Chodzaza Ndi Nthudza Zakupsa.
Portuguese[pt]
Pássaros-dos-cedros, belos, de boas maneiras, muito sociáveis, banqueteando-se num grande arbusto carregado de frutinhas maduras.
Romanian[ro]
Mătăsarii, frumoşi, manieraţi şi foarte sociabili, se ospătează împreună într-o tufă mare, încărcată cu boabe coapte.
Slovak[sk]
Chocholáče cédrové, pekné, veľmi spoločenské vtáky s dobrým správaním, hodujú spoločne na veľkom kríku obťažkanom zrelými bobuľami.
Shona[sn]
Cedar waxwings (shiri), dzakaisvonaka, dzine tsika, dzinofambidzana zvikuru, dzinodyira pamwe chete mudenhe guru rine mabheri akaibva.
Southern Sotho[st]
Li-cedar waxwing, tse ntle, tse mekhoa e metle, tse botsoalle haholo, li ja hammoho sehlahleng se seholo se tletseng monokotšoai o butsoitseng.
Swedish[sv]
Cederfåglar (Bombycilla cedrorum) är vackra, belevade och mycket sällskapliga. De samlas i stora skaror i en stor buske som är full av mogna bär.
Swahili[sw]
Ndege-Mwerezi, wazuri, wenye adabu nzuri, wenye urafiki sana, wakila pamoja katika kichaka kikubwa chenye beri zilizoiva.
Tamil[ta]
அரக்குநிற சிறகுகளைக் கொண்ட அமெரிக்க பறவைகள் (Cedar waxwings [Bombycilla cedrorum]) அழகானவையாகவும், நன்னடத்தை கொண்டவையாகவும், மிகவும் கூடிப்பழகும் இயல்புடையவையாகவும், கொட்டையில்லாத பழுத்த பழங்கள் (berries) நிறைந்திருக்கும் பெரிய புதர்ச்செடிகளில் கூடிச்சேர்ந்து விருந்துண்பவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
సిడార్ వాక్స్వింగ్స్, అందమైనవి, చక్కటి ప్రవర్తనను కలిగినవి, ఎంతో సాంఘికమైనవి, ఒక పెద్ద పొద నిండా పండిన బెర్రిపండ్లతో అన్ని కలిసి విందు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
นก ซีดาร์ แวกซ์วิงส์ สวย งาม, มี มารยาท, ชอบ อยู่ กัน เป็น ฝูง, กิน อาหาร ด้วย กัน ที่ พุ่ม ไม้ ใหญ่ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ลูก ไม้ สุก เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga cedar waxwings, maganda, mapitagan, palakaibigan, ay kumakaing sama-sama sa isang malaking palumpon na hitik ng hinog na mga berry.
Tswana[tn]
Cedar waxwings, di dintle, di na le maitseo, di botsalano, di ja mmogo mo ditlhatshaneng tse di tletseng diberi tse di buduleng.
Turkish[tr]
Çok güzel, görgülü, dost canlısı kuşlar olan sedir ipekkuyrukkuşları, olmuş meyvelerle dolu bir çalının üzerinde birlikte karın doyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi vitaniwaka ti-cedar waxwing, swi sasekile, swi ni mahanyelo lamanene, swi ni xinakulobye lexikulu, swi dya ekhwatini lerikulu leri teleke hi swidzungela leswi wupfeke.
Twi[tw]
Kyeneduru so waxwing nnomaa a wɔn ho yɛ fɛ, wɔwɔ suban pa, wɔkyerɛ wɔn ho anigye kɛse, a wɔredidi bom wɔ dua kɛse bi a nnuaba a abere ayɛ so ma so.
Tahitian[ty]
Ua î roa te hoê tumu raau haihai i te mau manu areti Bombycilla cedrorum haviti, peu maitai e te auhoa rahi, o te amu amui ra i te mau maa hotu oviri tei para.
Xhosa[xh]
Iintaka iiwaxwing, ezintle, ezinesimilo esihle, ezinobuhlobo kakhulu, zitya kunye kwityholo elikhulu elichumileyo ngamaqunube avuthiweyo.
Zulu[zu]
Ama-cedar waxwing, amahle, aziphethe kahle, anobungane kakhulu, ajabulela idili ndawonye esihlahleni esikhulu esinamajikijolo avuthiwe.