Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Ba!”
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهُ: «تَعَالَ».
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər ona: «Gəl!» — deyir.
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe nye le: “Lok!”
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma, “Ro ma ho!”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Madya!”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Isa!”
Bulgarian[bg]
Исус отговаря: „Ела!“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Mari!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus nye na: “Za’ak!”
Catalan[ca]
Jesús li contesta: «Vine!».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Dali ngari!”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn li: “Vini!”
Danish[da]
Jesus svarer: “Kom!”
German[de]
Jesus antwortet: „Komm!“
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Na.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Va!”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ enye ete: “Di!”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Έλα!»
English[en]
Jesus answers: “Come!”
Spanish[es]
Jesús le dice: “¡Ven!”.
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Tule!”
Persian[fa]
عیسی فرمود: «بیا!»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “Lako mai!”
Fon[fon]
Jezu yí gbè n’i ɖɔ: “Wǎ!”
French[fr]
» À quoi Jésus répond : « Viens !
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Ba!”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Nakomai!”
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “¡Eju!”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “આવ!”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Wá!”
Hebrew[he]
ישוע משיב לו: ”בוא!”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Kari ka!”
Croatian[hr]
Isus mu je odgovorio: “Dođi!”
Haitian[ht]
Jezi reponn li: “Ou mèt vini!”
Hungarian[hu]
Jézus ezt válaszolja: „Gyere!”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Datanglah!”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jesus: “Umayka!”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Nyaze!”
Italian[it]
Gesù risponde: “Vieni!”
Japanese[ja]
イエスは,「来なさい!」 と言います。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Mrénéa!”
Georgian[ka]
იესო ეუბნება: „მოდი!“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi-i se: “Kɔɔ!”
Kongo[kg]
Yezu me songa yandi nde: “Kwisa!”
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩra: “Ũka!”
Korean[ko]
예수께서 “오십시오!”
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambijile’mba: “Iya!”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “Wiza!”
Kyrgyz[ky]
Машаяк: «Кел!» — деп чакырат.
Ganda[lg]
Yesu amugamba nti: “Jjangu!”
Lingala[ln]
Yesu alobi na ye: “Yaká!”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Taha!”
Luba-Katanga[lu]
Yesu amba: “Iya!”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna ne: “Luaku!”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Twaya!”
Luo[luo]
Yesu dwoke niya: “Bi!”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Vini.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Avia àry!”
Macedonian[mk]
Исус му одговорил: „Дојди!“
Malayalam[ml]
“വരൂ” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeel-a lame t’a wa.
Malay[ms]
“Marilah,” jawab Yesus.
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Ejja!”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Kom!»
Ndau[ndc]
Jesu anopingura kuti: “Izai!”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaakhula: “Rwaka!”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Kom!’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kuye: “Iza!”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Tlaa!”
Nyanja[ny]
Yesu anamuuza kuti: “Bwera!”
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Bwera!’
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Рацу!»
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Gala!”
Papiamento[pap]
Hesus a bis’é: “Bini!”
Phende[pem]
Yesu wamubalumuine egi: “Iza!”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Iu kam!”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Przyjdź!”.
Portuguese[pt]
Jesus diz em resposta: “Venha!”
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq: “¡Jamuy!”
Rundi[rn]
Yezu na we ati: “Ingo!”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Ez kwey!”
Romanian[ro]
„Vino!”, îi răspunde Isus.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Иди!»
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramusubiza ati “ngwino!”
Sena[seh]
Yezu antawira: “Bwera.”
Sango[sg]
Na Jésus atene na lo: “Mo ga!”
Slovenian[sl]
Jezus odvrne: »Pridi!«
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “Inā sau ia!”
Shona[sn]
Jesu anomupindura kuti: “Uya!”
Songe[sop]
Yesu nkumwaluula shi: “Fika!”
Serbian[sr]
Isus ga je tada pozvao: „Dođi!“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Kon!”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Kom!”
Swahili[sw]
Yesu anajibu: “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu: “Kuja!”
Tajik[tg]
Исо дар ҷавоб мегӯяд: «Биё!»
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Halika!”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Yaka!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Zanga!”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wavwiila kuti: “Koboola!”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yu kam!”
Tswa[tsc]
Jesu aku: “Tana.”
Tatar[tt]
«Кил!» — ди аңа Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu: “Vau la!”
Twi[tw]
Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Bra!”
Tahitian[ty]
Parau maira Iesu: “Haere mai!”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «¡Laʼ!».
Ukrainian[uk]
— Іди! — каже Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu u tambulula hati: “Enju!”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”آئیں!“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Hãy đến đây!”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula wira: “Murweke pahi!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Kadi!”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei age e Sesu: “Haʼu!”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «¡Koʼoten!».