Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dongo miti me buto i yo ma pe opore. —2 Petero 2:14.
Adangme[ada]
E haa nɛ nɔ susuɔ bɔmi nami mi ní peepee yayahi a he nɛ e náa jamɛ a ní peepee ɔmɛ he akɔnɔ.—2 Petro 2:14.
Afrikaans[af]
Aanleiding te gee tot skadelike seksuele fantasieë en drange.—2 Petrus 2:14.
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነ የፆታ ፍላጎትና ምኞት ይቀሰቅሳሉ።—2 ጴጥሮስ 2:14
Arabic[ar]
تغذي التخيلات والشهوات الجنسية غير السليمة. — ٢ بطرس ٢:١٤.
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛtɛ ng’ɔ niannin’n wie.—2 Piɛr 2:14.
Central Bikol[bcl]
Pagpalaad sa nakakaraot na mga pantasya asin pagmawot sa sekso.—2 Pedro 2:14.
Bemba[bem]
▪ Kuti kwalenga umuntu aba no lunkumbwa e lyo no kulatontonkanya pa kulaala no uushili mwina mwakwe.—2 Petro 2:14.
Bulgarian[bg]
Подхранва неподходящи сексуални фантазии и желания. (2 Петър 2:14)
Bislama[bi]
Hem i stap drim nomo long ol rabis pija ya mo hem i wantem tumas blong mekem ol nogud fasin ya.—2 Pita 2:14.
Catalan[ca]
Alimenta fantasies i capritxos sexuals malsans (2 Pere 2:14).
Garifuna[cab]
▪ ... adügati lun hebelaagüdün luriban saminaü luagu agamariduni luma ayumahani lidoun hasaminan (2 Féduru 2:14).
Cebuano[ceb]
Magpukaw sa mahugawng seksuwal nga panghanduraw ug pangibog. —2 Pedro 2:14.
Chuukese[chk]
Lapólóón mocheniangaw me anchang mi limengaw. —2 Petrus 2:14.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Fer dimoun mazin bann aksyon seksyel ki pa normal pour eksit zot dezir seksyel. —2 Pyer 2:14.
Czech[cs]
Podněcuje nezdravé sexuální fantazie a touhy. (2. Petra 2:14)
Danish[da]
give næring til usunde seksuelle fantasier og lyster. — 2 Peter 2:14.
German[de]
schädlichen sexuellen Fantasien und Begierden Vorschub leistet (2. Petrus 2:14)
Ewe[ee]
Enana be wonɔa gbɔdɔnuwɔna ɖigbɔwo ŋu bum eye wodzroa wo vevie. —2 Petro 2:14.
Efik[efi]
Anam owo atak ndikere nte ikpodude ye n̄wan m̀mê erenowo.—2 Peter 2:14.
Greek[el]
Τροφοδοτεί αρρωστημένες σεξουαλικές φαντασιώσεις και επιθυμίες. —2 Πέτρου 2:14.
English[en]
Fueling unhealthy sexual fantasies and cravings. —2 Peter 2:14.
Spanish[es]
... al alimentar fantasías y deseos malsanos (2 Pedro 2:14).
Estonian[et]
toidab ebaterveid seksfantaasiaid ja himusid (2. Peetruse 2:14);
Finnish[fi]
Se ruokkii epäterveitä seksifantasioita ja haluja (2. Pietarin kirje 2:14).
Fijian[fj]
▪ E uqeta na gaganotaki ni veiyacovi vakasisila. —2 Pita 2:14.
French[fr]
Elle incite aux fantasmes et aux désirs sexuels malsains (2 Pierre 2:14).
Ga[gaa]
Ehaa mɔ susuɔ bɔlɛnamɔ he bɔ ni esaaa, ni eshweɔ akɛ ená bɔlɛ. —2 Petro 2:14.
Gilbertese[gil]
▪ Korakoran iaiangoan ao bwaruan te wene ni bure. —2 Betero 2:14.
Guarani[gn]
Opensa ha ojapose umi mbaʼe tieʼỹ ohecháva (2 Pedro 2:14).
Wayuu[guc]
Süka jülüjüin naaʼin amaʼüjirawaa akuwaʼipa otta keeʼireein naaʼin kasa mojusü (2 Pedro 2:14).
Gun[guw]
▪ E nọ fọ́n linlẹn po ojlo agọ̀ zanhẹmẹ tọn po dote.—2 Pita 2:14.
Ngäbere[gym]
... tä mike kukwe kämekäme bämike ja töite aune töita kukwe kämekämebätä (2 Pedro 2:14).
Hausa[ha]
Sa mutane su kasance da munanan sha’awoyi da kuma tunani marar kyau.—2 Bitrus 2:14.
Hebrew[he]
היא מלבה פנטזיות ותשוקות מיניות לא־בריאות (פטרוס ב’. ב’:14).
Hiligaynon[hil]
Ginadabukan sini ang pagpantasya kag indi maayo nga handum sa sekso.—2 Pedro 2:14.
Hiri Motu[ho]
▪ Ia ura dikadika ta ia mahuta henia bona ia lalohadailaidia danu. —2 Petero 2:14.
Croatian[hr]
Pornografski prizori pothranjuju iskvarena seksualna maštanja i požudu (2. Petrova 2:14).
Haitian[ht]
Li fè yo toujou imajine y ap fè sèks e yo gen gwo pasyon, sa afekte sante yo. — 2 Pyè 2:14.
Hungarian[hu]
táptalajt ad a helytelen szexuális fantáziálgatásnak és vágyaknak (2Péter 2:14).
Armenian[hy]
առաջ են գալիս անառողջ սեռական ֆանտազիաներ ու ցանկություններ (2 Պետրոս 2։ 14)։
Indonesian[id]
Mengobarkan fantasi dan hasrat seksual yang tidak patut. —2 Petrus 2:14.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka agụụ mmekọahụ na-ekwesịghị ekwesị na-agụ mmadụ.—2 Pita 2:14.
Iloko[ilo]
Rubrobanna ti narugit a seksual a panagpantasia ken tarigagay. —2 Pedro 2:14.
Isoko[iso]
O rẹ kpare ekpehre isiuru owezẹ họ ohwo oma.—2 Pita 2:14.
Italian[it]
Alimentando fantasie e desideri sessuali malsani (2 Pietro 2:14).
Japanese[ja]
不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。
Georgian[ka]
ადამიანს უჩნდება სექსუალური ფანტაზიები და ძლიერი ვნებები (2 პეტრე 2:14).
Kongo[kg]
Ke tedimisaka mpusa ya mbi ya kuvukisa nitu mpi ke pusaka muntu na kukuma kuyindula yo. —2 Piere 2:14.
Kikuyu[ki]
▪ Gũtũma andũ merirĩrie na macumĩkĩre ngomanio itagĩrĩire.—2 Petero 2:14.
Kuanyama[kj]
Ohai xwaxwameke ouhalu mwii nokuningifa omunhu a kale te litungile ouumbo u na sha nomilele da nyata. — 2 Petrus 2:14.
Kazakh[kk]
Бұрыс жыныстық қатынас жайлы қиялдауға түрткі болып, орынсыз құмарту сезімдерін оятады (Петірдің 2-хаты 2:14).
Kalaallisut[kl]
peqqinnanngitsumik atoqateqarusulersittarlugillu pilerissuseqalersittarpai. — 2 Petrusi 2:14.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku suínisa o jihanji ja iibha ja lungu ni ku di zeka mu ukaza.—2 Phetele 2:14.
Korean[ko]
불건전한 성적 공상과 욕구를 부추깁니다.—베드로 둘째 2:14.
Kaonde[kqn]
▪ Kwikala na milanguluko yatama ya kukeba kuba bukende.—2 Petelo 2:14.
Kwangali[kwn]
Kutumangeda madowo gomadona geligwanekero panyama.—2 Peturusa 2:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Mewokesanga e ngindu za vukana ye maketo.—2 Pedro 2:14.
Kyrgyz[ky]
Жийиркеничтүү жыныстык мамилелер жөнүндө кыялга батып, кумарлана берет (2 Петир 2:14).
Ganda[lg]
Kireetera omuntu okuba nga buli kiseera alowooza ku bya kwegatta. —2 Peetero 2:14.
Lingala[ln]
Elamwisaka mposa mabe ya kosangisa nzoto mpe etindaka moto akóma kokanisakanisa makambo yango. —2 Petro 2:14.
Lozi[loz]
▪ Ku tahisa kuli mutu a kale ku nahananga za mikwa ye maswe ya ku eza ka yona somano ni ku ba ni litakazo ze fosahalile.—2 Pitrosi 2:14.
Lithuanian[lt]
Pažadina nederamas seksualines fantazijas ir aistras (2 Petro 2:14).
Luba-Katanga[lu]
▪ Kutamija milangwe ya busekese ne bilokoloko. —2 Petelo 2:14.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kukolesha lungenyi lubi lua diangatangana mu mushindu udi kawuyi muimpe ne lukuka. —2 Petelo 2:14.
Luvale[lue]
▪ Kulingisa mutu apwenga navishinganyeka vyauvumbi.—WaPetulu 2, 2:14.
Lunda[lun]
▪ Mukusañumuna antu kutiya wuvumbi munjila yabula kutelela.—2 Petulu 2:14.
Luo[luo]
Miyo ng’ato paro weche nindruok e yo mokalo tong’ kendo e yo maok kare.—2 Petro 2:14.
Lushai[lus]
▪ Suangtuahna ṭha lo a siamin, châk ngawih ngawihna a neihtîr.—2 Petera 2:14.
Huautla Mazatec[mau]
▪ ... nga̱ kui binyá kjoafaʼaitsjenle xi chʼaotjín kʼoa kui símekon (2 Pedro 2:14).
Coatlán Mixe[mco]
... jeˈeyë tjantsy pyawinmay ja axëëkpë ijt tsënaaky ets tjantsy yˈatsoky (2 Peedrʉ 2:14).
Morisyen[mfe]
Ogmant bann panse imoral ek bann dezir pou ena bann relasion sexiel malsin. —2 Pierre 2:14.
Malagasy[mg]
Mahatonga an’ilay olona hanonofinofy manao firaisana mamoafady sy haniry mafy hanao izany.—2 Petera 2:14.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an bwe ri pãlele ro ren bõk l̦õmn̦ak im kõn̦aan ko relukkuun ettoon im jekkar. —2 Piter 2:14, UBS.
Macedonian[mk]
Буди изопачени сексуални фантазии и желби (2. Петрово 2:14).
Mòoré[mos]
kɩtdame tɩ ned tagsd yoob yell wakat fãa, la wat ne tʋls-wẽnse.—2 Pɩɛɛr 2:14.
Burmese[my]
မတော်လျော်တဲ့ လိင်ဆိုင်ရာ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေနဲ့ အငမ်းမရတဲ့ စိတ်ဆန္ဒတွေ ဖြစ်ပေါ်လာစေတယ်။—၂ ပေတရု ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Det gir næring til usunne seksuelle fantasier og begjær. – 2. Peter 2:14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ... kichiua maj kinemili uan maj kinejneki tein amo chipauak (2 Pedro 2:14).
North Ndebele[nd]
Ngokwenza ukuthi umuntu ahlale ecabanga ngezemacansini lokukhanuka okungalunganga. —2 UPhetro 2:14.
Ndonga[ng]
E na omahalo gopamilalo kaage shi gopaunshitwe.—2 Petrus 2:14.
Dutch[nl]
het wakkert ongezonde seksuele fantasieën en verlangens aan (2 Petrus 2:14)
South Ndebele[nr]
Ngokubaselela imicabango neemfiso zomseme ezisilapheleko.—2 Pitrosi 2:14.
Northern Sotho[nso]
Ka go gakatša dikakanyo tše di sa hlwekago tša thobalano le dikganyogo.—2 Petro 2:14.
Nyanja[ny]
kumalimbikitsa zilakolako zoipa zogonana.—2 Petulo 2:14.
Nyaneka[nyk]
▪ Vikalesa nomahando omavi okulinga oundalelapo nomunthu wehelinepele nae.—2 Pedro 2:14.
Nyankole[nyn]
Omuntu kuhimbisiriza eby’obushambani n’okugira ebyetengo bibi. —2 Petero 2:14.
Nzima[nzi]
Ɔmaa awie nyia nla nwo adwenle nee atiakunluwɔzo ɛtane.—2 Pita 2:14.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ чъизи хъуыдытӕ фӕзыны ӕмӕ йӕ хӕлд митӕ кӕнын ӕрфӕнды (2 Петры 2:14).
Pangasinan[pag]
Ipapaseseg toy agmanepeg ya pampantasya tan pampilalek ed sex.—2 Pedro 2:14.
Papiamento[pap]
Ta stimulá fantasia i deseo seksual robes.—2 Pedro 2:14.
Palauan[pau]
Lolisiich a mekngit el rolel a durs me a ngibeserreng. —2 Petrus 2:14.
Pijin[pis]
Hem mekem man for garem rong tingting abaotem sex and laekem tumas for duim rabis samting olsem.—2 Peter 2:14.
Polish[pl]
Rozbudza niezdrowe fantazje i żądze seksualne (2 Piotra 2:14).
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla ineng en wia tiahk samin me uhdahn sapwung. —2 Piter 2:14.
Portuguese[pt]
Alimentar fantasias e desejos sexuais doentios. — 2 Pedro 2:14.
Cusco Quechua[quz]
Mana allin kaqkunatan munapayanku (2 Pedro 2:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... paicunapash chai nali ricushcacunatallata rurangapami munan (2 Pedro 2:14).
Rundi[rn]
Biratuma umuntu agira ivyiyumviro n’ivyipfuzo bibi ku bijanye n’igitsina.—2 Petero 2:14.
Ruund[rnd]
Kulet yitongijok yiyimp ni maku ma masandj. —2 Pita 2:14.
Romanian[ro]
Alimentează fantezii şi dorinţe sexuale nesănătoase (2 Petru 2:14).
Russian[ru]
разжигая нездоровые сексуальные фантазии и желания (2 Петра 2:14);
Kinyarwanda[rw]
Ituma umuntu ahorana irari ry’ibitsina ryangiza.—2 Petero 2:14.
Sango[sg]
A sara si anzara ti bungbingo koli na wali so ayeke na lege ni ape adü na yâ ti bê ti zo. —2 Pierre 2:14.
Sinhala[si]
පහත් ලිංගික ක්රියා ගැන නිතරම හිතන නිසා ඒවාට දැඩි ආසාවක් ඇති වෙනවා.—2 පේතෘස් 2:14.
Slovak[sk]
roznecuje nezdravé sexuálne predstavy a žiadosti (2. Petra 2:14),
Slovenian[sl]
Neti škodljive spolne fantazije in poželenje. (2. Petrovo 2:14)
Samoan[sm]
▪ Tuʻinanau pe moomoo atu i feusuaʻiga e sili ona matagā.—2 Peteru 2:14.
Shona[sn]
Zvinoita kuti munhu afungidzire achiita zvepabonde uye ave nemakaro ekuda kupinda pabonde nenzira dzisina kunaka.—2 Petro 2:14.
Songe[sop]
▪ Kwibwesha lwabi na nangunangu ibubi pabitale kusangisha mbidi.—2 Mpyeele 2:14.
Albanian[sq]
ushqen fantazi dhe dëshira të forta seksuale të papërshtatshme. —2 Pjetrit 2:14.
Serbian[sr]
pothranjuje nezdrave seksualne fantazije i požudu (2. Petrova 2:14).
Sranan Tongo[srn]
A e meki den prakseri soso fu seks èn a e meki den abi tranga lostu gi seks na wan fasi di no fiti. —2 Petrus 2:14.
Swati[ss]
Titfutfukisa kutsi umuntfu acabange aphindze afise kulala ngendlela lengasiyo yemvelo.—2 Phetro 2:14.
Southern Sotho[st]
Etsa hore motho a lule a nahana ka mokhoa o litšila oa ho kopanela liphate le ho ba le takatso e feteletseng. —2 Petrose 2:14.
Swedish[sv]
Väcker osunda sexuella fantasier och begär. (2 Petrus 2:14)
Swahili[sw]
Kuchochea mawazo na hamu ya ngono haramu. —2 Petro 2:14.
Congo Swahili[swc]
▪ kuchochea tamaa chafu ya mutu kuwazia-wazia anafanya ngono. —2 Petro 2:14.
Tetun Dili[tdt]
▪ Haburas hakarak seksuál nian neʼebé la diʼak.—2 Pedro 2:14.
Thai[th]
ปลุก เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ และ ความ คิด เพ้อ ฝัน ที่ ไม่ เหมาะ สม.—2 เปโตร 2:14
Tigrinya[ti]
ዘይጥዑይ ጾታዊ ስምዒታትን ባህግን የጐሃህር።—2 ጴጥሮስ 2:14።
Tiv[tiv]
Ngu a kende isharen i eren ijimbagh ken kwase shin nomsoor.—2 Peteru 2:14.
Tagalog[tl]
Pinupukaw nito ang malalaswang seksuwal na pantasya at pagnanasa. —2 Pedro 2:14.
Tetela[tll]
▪ Vɔ konyaka wanɛ wayasha lɔkɔ dia nsala awui wa mindo wa dieyanelo ndo vɔ kakatɛka edja lo wɛɔngɔ awɔ.—2 Petero 2:14.
Tswana[tn]
Go nna le keletso e e sa siamang ya tlhakanelodikobo.—2 Petere 2:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Vichitiska kuti munthu waŵanaŵanengi vakugonana pe ndipuso wakhumbengi kugonana nyengu zosi.—2 Petro 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Zikulwaizya kwaalanga munzila iitaluzi makani akoonana alimwi akulombozya kubyaabi.—2 Petulo 2:14.
Papantla Totonac[top]
▪ ... malakpuwani katlawalh talakgxtumit nema Dios ni lakaskin (2 Pedro 2:14).
Tok Pisin[tpi]
▪ Kirapim strong laik bilong mekim maritpasin na tingting long inapim laik bilong ol yet tasol.—2 Pita 2:14.
Turkish[tr]
Zararlı cinsel fantezileri ve arzuları körükler (2. Petrus 2:14).
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku ku va ni ku navela swiendlo swa vuxaka bya rimbewu leswi nga riki leswinene.—2 Petro 2:14.
Tswa[tsc]
Ku vuxa manyawunyawu ya hava ya masango. — 2 Pedro 2:14.
Tatar[tt]
Әхлаксыз сексуаль фантазияләр һәм нәфесләр тудыра (2 Петер 2:14).
Tumbuka[tum]
Vikukhuŵilizga makhumbiro ghaheni pa nkhani ya kugonana.—2 Petrosi 2:14.
Tuvalu[tvl]
▪ Fakamalosiga o manakoga se ‵tau ki faifaiga fakatauavaga.—2 Petelu 2:14.
Twi[tw]
Ɛma obi dwen ɔbarima ne ɔbea nna ho, na akɔnnɔ bɔne ba ne tirim. —2 Petro 2:14.
Tzotzil[tzo]
▪ ... tstij oʼontonal sventa jaʼuk noʼox te ta snopben li chiʼinejbail ta vayele xchiʼuk li kʼusi noʼox tskʼan sbekʼtal stuke (2 Pedro 2:14).
Ukrainian[uk]
розпалює згубні сексуальні фантазії і хтиві бажання (2 Петра 2:14);
Umbundu[umb]
▪ Ci vokiya onjongole yoku lipekela lonjila yimue ka ya sungulukile.—2 Petulu 2:14.
Urdu[ur]
جنسی ہوس اور شہوت کو بڑھاتا ہے۔—2-پطرس 2:14۔
Venda[ve]
U ṱahulela mabono na lutamo lwa zwa vhudzekani lu songo kunaho.—2 Petro 2:14.
Vietnamese[vi]
Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhalana miyuupuwelo ni soophavela sa orupihana woohiloka. —2 Pedru 2:14.
Waray (Philippines)[war]
Nagpupukaw ito hin sayop nga mga pantasya ngan hingyap ha sekso.—2 Pedro 2:14.
Wallisian[wls]
▪ ʼE maʼu ai he ʼu manatu pea mo he ʼu holi ʼe kovi.—2 Petelo 2:14.
Xhosa[xh]
Yenza lowo uyibukeleyo afune ukwenza izimanga nezinto ezothusayo.—2 Petros 2:14.
Yapese[yap]
Ma yira ar’arnag e par ko pumoon nge ppin. —2 Peter 2:14.
Yoruba[yo]
Ó máa jẹ́ kí wọ́n máa fọkàn yàwòrán ìṣekúṣe, ọkàn wọn á sì máa fà sí ìbálòpọ̀ lọ́nà òdì.—2 Pétérù 2:14.
Yucateco[yua]
Ku yoksik kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tu tuukul máak (2 Pedro 2:14).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ... rucaani binni guiníʼ ique nexhené tuuxa ne chuulaʼdxiʼ guni cosa dxabaʼ (2 Pedro 2:14).
Chinese[zh]
引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)
Zulu[zu]
Ngokubhebhezela imicabango nezifiso ezingafanele zocansi.—2 Petru 2:14.