Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n swaar goederetrein feitlik twee kilometer neem om stil te hou nadat die rem aangeslaan is!
Arabic[ar]
فقد يحتاج قطار الشحن الثقيل الى مسافة كيلومترين تقريبا ليتوقف بعد تشغيل المكابح!
Aymara[ay]
Janiwa, trena thakin kunas utji ukhajja, janiw qʼewtʼkaspati ni mäkis saytʼkaspati.
Central Bikol[bcl]
An kargadong tren de merkansia puedeng dumalagan pa nin duwang kilometro bago pumondo pakapreno!
Bemba[bem]
Icilishitima ca fipe kuti cakunkuluka pali bakilomita mupepi na babili ukutula apo amabuleki yakakilwe!
Bulgarian[bg]
Един тежкотоварен влак може да измине почти два километра, преди да спре, след като са били задействани спирачките!
Bangla[bn]
একটা ভারী মালবাহী ট্রেন হয়তো ব্রেক কষার পরে আরও প্রায় দুই কিলোমিটার পথ যাওয়ার পর থামে!
Cebuano[ceb]
Ang bug-at nga tren pangkargamento tingali modagan pag kapin sa kilometro usa pa makahunong human kini ibrek!
Seselwa Creole French[crs]
En gro tren marsandiz i kapab pran plis ki 2 kilomet pour li arete apre ki son fren in ganny peze!
Danish[da]
Et tungt godstog skal bruge næsten to kilometer for at standse efter at bremserne er slået i.
German[de]
Ein schwerer Güterzug kann einen Bremsweg von weit über einem Kilometer haben.
Ewe[ee]
Nenye be keteke gã si tsɔ agba hele du dzi kula tɔ ketekea la, agazɔ ayi ŋgɔ abe kilometa eve kloe ene hafi atɔ!
Efik[efi]
Tren oro emende ndodobi mbiomo ekeme ndisụk n̄wat ke n̄kpọ nte kilomita 2 mbemiso atuakde ada ke ẹma ẹkefịk brek!
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστούν σχεδόν δύο χιλιόμετρα για να σταματήσει ένα βαρύ φορτηγό τρένο αφού φρενάρει!
English[en]
A heavy freight train may take over a mile to stop after the brakes are applied!
Estonian[et]
Raskel kaubarongil võib peatumiseks kuluda kuni 2 kilomeetrit pärast pidurdamise algust!
Finnish[fi]
Raskaalla tavarajunalla saattaa olla pitkälti yli kilometrin jarrutusmatka!
Ga[gaa]
Oketeke ní woɔ jatsu ni tsii waa lɛ baanyɛ aya hiɛ fe kilomita kome dani ebaawa edamɔ shi, kɛji ebɔi wamɔ!
Gilbertese[gil]
Imwin taonakin bureikina ao e bon teimatoa naba ni kainnanoa te raroa ae raka riki nakon te maire te turein ae tinebu aei ao e a tibwa toki butina!
Hausa[ha]
Babban jirgin kasa zai yi tafiyar mil guda kafin ya tsaya bayan an taka birki!
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magpreno, mahimo nga ang isa ka kargado nga pangkargamento nga tren magadalagan pa sing halos duha ka kilometro antes magdulog!
Hiri Motu[ho]
Trein haida edia metau dainai ena be bereiki idia atoa, to kilomita rua bamona do ia heau noho!
Croatian[hr]
Kad teški teretni vlak zakoči, ponekad mu treba gotovo dva kilometra da se zaustavi!
Armenian[hy]
Արգելակումից հետո ծանր գնացքը նախքան կանգ առնելը անցնում է մոտ 2 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Setelah direm, kereta barang yang berat masih bergerak sejauh hampir dua kilometer sebelum akhirnya berhenti!
Igbo[ig]
Nnukwute ụgbọ okporo ígwè na-ebu ngwongwo pụrụ ịga ihe karịrị otu kilomita tupu ya enwee ike ịkwụsị malite na mgbe e jiri breek!
Iloko[ilo]
Uray no nagprenon, sa la sumardeng ti pangkargamento a tren kalpasan ti nasurok a maysa a kilometro!
Italian[it]
Un pesante treno merci può proseguire per quasi due chilometri dopo che sono stati azionati i freni.
Kongo[kg]
Kana bo me kanga frein na yo, yo lenda tambula diaka kiteso ya bakilometre 2 sambu na kutelama!
Kikuyu[ki]
Mũgithi mũnene wa mĩrigo no ũthiĩ hakuhĩ kilomita igĩrĩ ũtekũrũgama o na thutha wa kũhingwo mburĩki!
Kuanyama[kj]
Eshina olo li na oikoto ihapu otashi dulika tali pula eekilometa mbali lwaapo okukanghama konima eshi omushingi a paka mo eembiliki.
Kazakh[kk]
Ауыр жүк пойызы тежегіш басылғаннан кейін де 2 шақырымдай жүріп барып бір-ақ тоқтайды!
Kannada[kn]
ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅತಿಭಾರವುಳ್ಳ ಸರಕು ರೈಲುಗಾಡಿಗೆ ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಿದರೂ ಸಹ ಅದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎರಡು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರ ಹೋಗಿ, ನಂತರವೇ ನಿಲ್ಲಬಹುದು!
Ganda[lg]
Bwe basiba ebiziyiza by’eggaali y’omukka ennene ennyo, eyimirira oluvannyuma lw’ebbanga lya mayiro nnamba!
Lingala[ln]
Soki ata bakangi frɛ ya engbunduka ya ndenge wana, ekokende kotɛlɛma nsima ya kilomɛtrɛ pene na mibale!
Lao[lo]
ຍ້ອນ ລົດ ໄຟ ບັນຈຸ ສິນ ຄ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ເລີ່ມ ເບກ ແລ້ວ ມັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ ສອງ ກິໂລແມັດ ເພື່ອ ຈະ ຢຸດ ໄດ້!
Lozi[loz]
Niha si ka swalwa mambuleki, sitima se situna sa libyana si sa kona ku mata ku fitelela kilomita kihona si ka yema!
Luba-Katanga[lu]
Shi ubakwata shitopo wa masuwa, masuwa akemananga’nka ku makilometele abidi!
Luvale[lue]
Nge masuhwa yize yinaleme naviteli nayikwata mambuleki, yinahase kutwalaho lika kutambuka kafwe jikilomita jivali numbanyi ikemane!
Malagasy[mg]
Na andramana ajanona aza izy, dia afaka iray kilaometatra mahery vao mety ho tafajanona!
Maltese[mt]
Ferrovija b’merkanzija tqila tistaʼ tieħu kważi żewġ kilometri biex tieqaf wara li jkunu ntużaw il- brejkijiet!
Burmese[my]
လေးလံသောဧရာမကုန်ရထားတစ်စီးသည် ဘရိတ်အုပ်ပြီးနောက်ပင် အရှိန်မသေဘဲ တစ်မိုင်ကျော်ဆက်သွားနိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Et tungt godstog kan trenge nesten to kilometer for å få stanset etter at togføreren har satt på bremsene!
North Ndebele[nd]
Isitimela sempahla esiyabe sithwele kakhulu singahamba umango ongamakhilomitha amabili ngemva kokuba umtshayeli enyathele imiqobotsho!
Ndonga[ng]
Ohashi pula uule wookilometa mbali lwaampono opo li thikame ngele omuhingi okwe li mbilike.
Niuean[niu]
Ko e tuleni lau koloa mamafa kua liga tu la he molea e kavi ke ua e kilomita he mole e pehi e tau taofi!
Dutch[nl]
Een zware goederentrein heeft misschien wel een remweg van twee kilometer nodig om tot stilstand te komen!
Oromo[om]
Baaburri guddaan tokko fireeniinsaa erga qabamee boodallee gara kiilomeetira tokkoo deemee dhaabata!
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰੇਕਾਂ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਗੱਡੀ ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤਕ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Say malaglagkak a cargo a tren et sabien to ni anggad duaran kilometro insan ontunda kapangipreno!
Pijin[pis]
Wanfala kago train wea fulap needim samting olsem 2 kilometer for stop bihaen olketa brake!
Portuguese[pt]
Para se ter uma ideia, um trem de carga carregado ainda percorrerá quase dois quilômetros antes de parar, depois de acionados os freios.
Rundi[rn]
Igarimoshi ipakiye imizigo ishobora gukoresha ikirometero kirenga kugira ngo ihagarare bamaze gufata amafire!
Romanian[ro]
Unui tren de marfă încărcat îi trebuie mai mult de un kilometru ca să se oprească după acţionarea frânelor.
Russian[ru]
Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!
Slovak[sk]
Ťažký nákladný vlak sa po zabrzdení úplne zastaví niekedy až takmer po dvoch kilometroch!
Shona[sn]
Chitima chikuru chinotakura zvinhu chingatora anoda kusvika makiromita maviri kuti chimire pashure pokunge chatsikwa mabhureki!
Albanian[sq]
Pas frenimit, një treni të rëndë mallrash mund t’i duhen pothuajse dy kilometra para se të ndalojë.
Serbian[sr]
Teškom teretnom vozu treba skoro dva kilometra da bi stao nakon što počne da koči!
Southern Sotho[st]
Terene e khōlō e tsamaisang thepa e ka ’na ea tsamaea lik’hilomithara tse ka bang peli pele e ema ka mor’a hore ho hatoe mariki!
Swedish[sv]
Ett tungt godståg kan rulla över en kilometer efter inbromsning!
Swahili[sw]
Baada ya breki kufungwa, garimoshi lenye mizigo mizito laweza kwenda umbali wa kilometa mbili hivi kabla ya kusimama!
Tamil[ta]
சரக்குகள் நிறைந்த ரயில், பிரேக் போட்ட பிறகு சுமார் 2 கிலோமீட்டர் தூரம் சென்றே நிற்கும்!
Telugu[te]
బరువైన గూడ్సు రైలు బ్రేకులు వేసిన తర్వాత దాదాపు రెండు కిలోమీటర్ల దూరంవెళ్లి ఆగుతుంది.
Thai[th]
ขบวน รถ สินค้า ที่ หนัก หลัง จาก เริ่ม เบรก แล้ว ต้อง ใช้ ระยะ ทาง เกือบ สอง กิโลเมตร กว่า จะ หยุด ได้!
Tiv[tiv]
Cii man imba zege girgidogo ne i̱ tile yô, aluer í kôr biriki kera cii kpa, ia yem je a hemba mai jimin cii ve, ia mase za tilen ye.
Tagalog[tl]
Ang isang mabigat na pangkargadang tren ay maaaring umabot pa ng halos dalawang kilometro bago makahinto matapos tapakan ang preno!
Tetela[tll]
Kawolo katakɛndakɛnda koka temala paka lo kilɔmɛtɛlɛ oko hiende l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbika frɛ dia memala!
Tonga (Zambia)[toi]
Icigusu ciyumwide mpasya cilakonzya kutola makkilomita aayinda kuli obile nociya ciime aamana kujatwa mabbuleki!
Turkish[tr]
Ağır bir yük treni freni çekildikten ancak 2 kilometre kadar sonra durabilir!
Tsonga[ts]
Xitimela lexi rhwalaka nhundzu xi nga ha famba tikhilomitara timbirhi ku ri kona xi yimaka endzhaku ka loko tibiriki ti pyanyiwile!
Tumbuka[tum]
Para uyo wakwendeska wakaka mabuleki, sitima iyi yingalutilira kwenda mtunda wa makilomita ghaŵiri ndipo yikwimilira!
Twi[tw]
Sɛ keteke a ɛfa nneɛma a emu yɛ duru no twe breki a ebetumi akɔ n’anim bɛyɛ kilomita abien ansa na agyina!
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê pereoo auahi uta tauihaa teiaha e rave e 2 kilometera e mau ai i muri a‘e i te hutiraahia te fereni!
Vietnamese[vi]
Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!
Waray (Philippines)[war]
An mabug-at nga tren bangin dumalagan pa hin haros 2 ka kilometro katapos magpreno!
Xhosa[xh]
Uloliwe omkhulu womthwalo unokumisa kwisithuba seekhilomitha ezimbini emva kokuba kubanjwe iziqhoboshi!
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá kó bíréèkì ọkọ̀ rélùwéè akẹ́rù ńlá yìí, yóò ṣì rìn tó nǹkan bíi kìlómítà méjì kó tó lè dúró!
Zulu[zu]
Isitimela esisindwa yizimpahla kungasithatha ibanga elingaba amakhilomitha amabili ukuba sime ngemva kokunyathelwa kwamabhuleki!