Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәрыцҳашьара Иисус игәазҭанаҵон ауаа ргәы шьҭызхуаз ажәабжь рзеиҭаҳәара (Шәрыхәаԥш абзацқәа 5, 6.)
Acoli[ach]
Cwiny me kica oweko Yecu otito kwena ma kweyo cwiny dano (Nen paragraf 5-6)
Adangme[ada]
Mi mi sami nɛ Yesu ngɛ ɔ ha nɛ e fiɛɛ sɛ gbi nɛ woɔ nɔ bua (Hyɛ kuku 5-6)
Afrikaans[af]
Meegevoel het Jesus gemotiveer om ’n vertroostende boodskap te verkondig (Sien paragraaf 5-6)
Aja (Benin)[ajg]
Vevisesedoamɛnu cucu Yesu yí enu akɔnfanamɛnyɔwo nɔ amɛwo (Kpɔ mamamɛ 5-6)
Amharic[am]
ኢየሱስ የሌሎችን ስሜት የሚረዳ መሆኑ እነሱን የሚያጽናና መልእክት እንዲሰብክ አነሳስቶታል (ከአንቀጽ 5-6ን ተመልከት)
Mapudungun[arn]
Jesus fente duamtufilu pu che, yafültukufi ñi feypin mu. (Inaduamnge parrafo 5 ka 6).
Aymara[ay]
Jesusajj sinttʼasiñatwa chuymachtʼkir yatiyäwinak yatiyäna. (Párrafos 5, 6).
Basaa[bas]
Lem i tôñ bôt bape i bi tinde Yésu i añal nwin u hogbe (Béñge maben 5-6)
Batak Toba[bbc]
Roha sapangkilalaan mangonjar roha ni Jesus laho marbarita (Ida paragraf 5-6)
Central Bikol[bcl]
Pinahiro si Jesus nin pakikidamay na ihulit an sarong mensahe nin karangahan (Hilingon an parapo 5-6)
Bemba[bem]
Icalengele ukuti Yesu alebila imbila iyalesansamusha abantu ni co alebalangulukilako (Moneni paragrafu 5 na 6)
Bulgarian[bg]
От съчувствие към хората Исус споделил с тях утешително послание (Виж 5–6 абзац)
Biak[bhw]
Yesus fyandun faro snonkaku sya sneḇaḇir sena, inja ikofenḇair ankankinem ḇeḇye ḇeḇuk sneprei faro si (Mam syos ḇe 5-6)
Bislama[bi]
Jisas i tingbaot narafala, taswe hem i talemaot mesej we i givim hop (Haf 5-6)
Batak Simalungun[bts]
Halani maridop ni uhur, ipatugah Jesus ma barita na madear laho mangapoh halak (Tonggor ma paragrap 5-6)
Batak Karo[btx]
Perban mekuah ate Jesus man kalak, tersuruh ukurna ngapuli kalak e alu mberitaken berita si meriah (Nen paragrap 5-6)
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kañete bôte mbamba foé amu a mbe a wô’ô be mintaé (Fombô’ô abeñ 5-6)
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi kay bowt peepl soh ih komfert dehn wid di gud nyooz (Paragraaf 5-6)
Catalan[ca]
L’empatia va motivar Jesús a predicar un missatge d’esperança (Consulta els paràgrafs 5 i 6)
Chopi[cce]
Moya wa wumbilu wu kuzetete Jesu kutxhumayela didungula adi di thavelelako (Wona tindimana 5-6)
Cebuano[ceb]
Ang kaluoy nagpalihok kang Jesus sa pagsangyaw sa mensahe sa paghupay (Tan-awa ang parapo 5-6)
Chuukese[chk]
Án Jesus meefieni meefien aramas a amwékútú le ereniir ewe pwóróus mi oururu letiper (Ppii parakraf 5-6)
Chuwabu[chw]
Yezu wanazuzumela attu, ejene ehimuttukulela walaleyela miselu dhopangarhaza (Koona ddima 5-6)
Chokwe[cjk]
Keke yatwalile Yesu hanga ambujole sango ja utakamiso kuli atu (Tala maparagrafu 5-6)
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anons en mesaz rekonfortan akoz i ti konpran santiman dimoun (Vwar paragraf 5-6)
Czech[cs]
Soucit Ježíše podnítil k tomu, aby oznamoval poselství útěchy (5. a 6. odstavec)
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i ñijca Jesús chaʼan miʼ sub jiñi wen tʼan jiñʌch cheʼ tsiʼ yubi muʼ bʌ i yubin yambʌlob. (Qʼuele jiñi párrafo 5 yicʼot 6).
Welsh[cy]
Cafodd Iesu ei ysgogi gan gydymdeimlad i rannu neges o gysur (Gweler paragraffau 5-6)
Danish[da]
Medfølelse fik Jesus til at forkynde et budskab der trøstede folk (Se paragraf 5-6)
German[de]
Aus Mitgefühl predigte Jesus den Menschen eine Botschaft, die sie tröstete (Siehe Absatz 5, 6)
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâsib ge Jesuba ge ǂgae îb khoena aoǁnâba tsî ǁkhaeǂgao (5-6ǁÎ xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Ndedi e tute̱le̱ Yesu o langwa mwe̱ndi ma belo̱ko̱medi (Ombwa mongo 5-6)
Ewe[ee]
Veveseseɖeamenu ʋã Yesu wòɖe gbeƒã gbedeasi si faa akɔ na ame la na amewo (Kpɔ memama 5-6 lia)
Efik[efi]
Mbọm akanam Jesus esikwọrọ ikọ ọdọn̄ mme owo esịt (Se ikpehe 5-6)
Greek[el]
Η κατανόηση για τους άλλους ωθούσε τον Ιησού να κηρύττει ένα άγγελμα παρηγοριάς (Βλέπε παραγράφους 5, 6)
English[en]
Fellow feeling moved Jesus to preach a message of comfort (See paragraphs 5-6)
Spanish[es]
La empatía motivó a Jesús a predicar un mensaje consolador. (Vea los párrafos 5 y 6).
Estonian[et]
Osavõtlikkus ajendas Jeesust kuulutama lohutussõnumit (vaata lõike 5, 6)
Persian[fa]
احساس همدردی، عیسی را بر آن داشت تا به دیگران پیامی دلگرمکننده دهد (بندهای ۵-۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Empatia sai Jeesuksen puhumaan ihmisille lohduttavasti. (Ks. kpl:t 5–6.)
Fon[fon]
Nǔ mɛ ɖevo lɛ tɔn e nɔ ɖu ayi mɛ nú Jezu é sísɛ́ ɛ bɔ é jla wɛn gbɔdónúmɛ tɔn ɖé (Kpɔ́n akpáxwé 5-6)
French[fr]
La compassion poussait Jésus à prêcher un message de réconfort (voir les paragraphes 5-6).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi té ka préché on mésaj ki té ka konsolé moun pas i té plen konpasyon (gadé sé paragraf 5 é 6 la).
Guarani[gn]
Jesús oñemoĩ vaʼekue umi hénte lugárpe, upévare omombeʼu chupekuéra peteĩ mensáhe oporokonsoláva (Ehecha párrafo 5, 6)
Wayuu[guc]
Aküjashi pütchi Jesuu süka sümülialaain naaʼin naalin na wayuukana. (Paashajeʼera tü pütchikat 5 otta 6).
Gun[guw]
Mẹtọnhopọn whàn Jesu nado lá owẹ̀n homẹmimiọn tọn de (Pọ́n hukan 5-6tọ)
Ngäbere[gym]
Nitre ie ja nämäne nemen ruin ño ye Jesukwe mikani nüke gare jai yekwe töi mikani kukwe kwin driere ietre. (Párrafo 5 aune 6 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Tausayi ne ya motsa Yesu ya yaɗa saƙo mai ban ƙarfafa (Ka duba sakin layi na 5-6)
Hebrew[he]
הזדהות הניעה את ישוע לבשר מסר של נחמה (ראה סעיפים 5, 6)
Hindi[hi]
यीशु को लोगों से हमदर्दी थी, तभी उसने उन्हें दिलासा दिया और बहुत-सी बातें सिखायीं (पैराग्राफ 5-6 देखें)
Hiligaynon[hil]
Bangod sa simpatiya, nagbantala si Jesus sang makapaumpaw nga mensahe (Tan-awa ang parapo 5-6)
Hmong[hmn]
Yexus xam pom lwm tus nws thiaj tshaj tawm txoj xov zoo uas nplig tau tibneeg siab (Saib nqe 5, 6)
Croatian[hr]
Suosjećanje je potaknulo Isusa da utješi ljude dobrom viješću (vidi odlomke 5-6)
Haitian[ht]
Konsiderasyon Jezi te gen pou santiman lòt moun te pouse l preche yon mesaj konsolasyon. (Gade paragraf 5-6.)
Hungarian[hu]
Az együttérzés arra indította Jézust, hogy vigasztaló üzenetet hirdessen (Lásd az 5. és 6. bekezdést.)
Armenian[hy]
Կարեկցանքից մղված՝ Հիսուսը մխիթարական լուր էր քարոզում (տես պարբերություն 5–6)
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կարեկցութենէ մղուած՝ մխիթարական պատգամ քարոզեց (տե՛ս պարբերութիւն 5-6)
Iban[iba]
Penyiru meransang Jesus nusui pesan ti ngelantangka ati (Peda genteran 5-6)
Ibanag[ibg]
Gafu ta pakipattageno, napaguyu si Jesus nga ilayyagayya i makapabannay nga mensahe (Innan i parapo 5-6)
Indonesian[id]
Karena merasa iba hati, Yesus tergerak untuk menghibur orang-orang dengan kabar baik (Lihat paragraf 5-6)
Igbo[ig]
Otú ihe banyere ndị mmadụ si metụ Jizọs n’obi mere ka o zie ha ozi ọma ga-akasi ha obi (A ga-akọwa ya na paragraf nke 5 na nke 6)
Iloko[ilo]
Simpatia ti nangtignay ken Jesus a mangikasaba iti makaliwliwa a mensahe (Kitaen ti parapo 5-6)
Icelandic[is]
Jesús flutti fólki hughreystandi boðskap af því að hann fann til með því. (Sjá 5. og 6. grein.)
Italian[it]
L’empatia spinse Gesù a predicare un messaggio che consolava le persone (Vedi i paragrafi 5 e 6)
Japanese[ja]
イエスは人々を気遣っていたので,慰めとなるメッセージを伝えた。( 5‐6節を参照。)
Javanese[jv]
Yésus martakké kabar apik bab Kratoné Allah merga perduli karo wong-wong (Deloken paragraf 5-6)
Georgian[ka]
თანაგრძნობა აღძრავდა იესოს, რომ მანუგეშებელი ცნობა ექადაგა (იხილეთ აბზაცები 5, 6)
Kabiyè[kbp]
Lalaa siziŋ nɩʋ seɣti Yesu se esusi laŋɩyɛ hɛzʋʋ tɔm (Cɔnɩ tayʋʋ 5-6)
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta poba na lugar di otus algen, i kel-la motiva-l prega mensaji di konsolu (Odja parágrafus 5 i 6.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li toqʼobʼank u kiʼekʼasink re li Jesus chi xpuktesinkil li esil li nakʼojobʼank chʼool. (Taawil li raqal 5 ut 6).
Kongo[kg]
Kuditula na kisika ya bantu ya nkaka pusaka Yezu na kusamuna nsangu ya ke pesa kikesa (Tala baparagrafe 5-6)
Kikuyu[ki]
Gũcaĩra andũ nĩ gwatũmaga Jesu amahunjĩrie ndũmĩrĩri ya kũmomĩrĩria (Rora kĩbungo gĩa 5-6)
Kuanyama[kj]
Olukeno ola li le linyengifa Jesus a udife etumwalaka lehekeleko (Tala okatendo 5-6)
Kazakh[kk]
Жаны ашығандықтан, Иса адамдарға жұбаныш хабарын жеткізді (5, 6-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Jiisusi misiginneqataagami inunnut tuppallernartumik tusarliivoq (Immikkoortut 5-6 takukkit)
Kannada[kn]
ಅನುಕಂಪ ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ಸಾಂತ್ವನದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದನು (ಪ್ಯಾರ 5-6 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)
Konzo[koo]
Erilhumirirwa abandi mulyaleka Yesu iniathulha omwatsi w’erikirania (Lebaya enungu 5-6)
Krio[kri]
Sɔri-at bin mek Jizɔs prich di mɛsej we go ɛnkɔrej di pipul dɛn (Luk na paregraf 5 ɛn 6)
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး အိၣ်ဒီးတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးအဃိ အဝဲအဲၣ်ဒိးစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်ကစီၣ်လၢ အမၤမုာ်ထီၣ်ပှၤသး (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၅-၆)
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi dilrehmî, Îsa xebereke teseliyê dida mirovan (Li paragrafên 5 û 6an binêre)
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zafilanga Yesu mu samuna e nsangu za lufiaulwisu (Tala e tini kia 5-6)
Kyrgyz[ky]
Боор ооруу сезими Исага көңүлдү жубата турган кабарды айтууга түрткү берген (5, 6-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Okulumirirwa abalala kyaleetera Yesu okubuulira abantu obubaka obubudaabuda (Laba akatundu 5-6)
Lingala[ln]
Komitya na esika ya basusu etindaki Yesu asakola nsango ya kobɔndisa (Talá paragrafe 5-6)
Lao[lo]
ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 5-6)
Luba-Katanga[lu]
Kuta bantu mutyima kwātonwene Yesu ebasapwile musapu uleta busengi (Tala musango 5-6)
Mam[mam]
Pakbʼan Jesús kye xjal ex xi tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj tuʼnju ximen kyiʼj. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 5 ex 6).
Motu[meu]
Iesu na e hebogahisi dainai sivarai namona e harorolaia (Paragraf 5-6 ba itadia)
Malagasy[mg]
Nampalahelo an’i Jesosy ny olona ka niresahany hafatra mampahery (Fehintsoratra 5-6)
Marshallese[mh]
Jesus ear em̦m̦akũt im kwal̦o̦k naan ñan kaenõm̦m̦an armej ro kõn an kar l̦õmn̦ak kõn eñjake ko aer (Lale pãrokõrããp 5-6)
Malayalam[ml]
ആശ്വാസത്തിന്റെ സന്ദേശം മറ്റുള്ള വരെ അറിയി ക്കാൻ സഹാനു ഭൂ തി യേശു വി നെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു (5, 6 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Есүс өрөвч сэтгэлдээ хөтлөгдөн сэтгэл тайвшруулам мэдээ дуулгадаг байсан (5, 6-р догол мөрийг үзээрэй)
Marathi[mr]
लोकांबद्दल सहानुभूती असल्यामुळे येशूला सांत्वनाचा संदेश सांगायची प्रेरणा मिळाली (परिच्छेद ५-६ पाहा)
Malay[ms]
Yesus mengambil berat terhadap orang lain, maka dia terdorong untuk melegakan hati mereka (Lihat perenggan 5-6)
Maltese[mt]
Ġesù wera li jħoss għal oħrajn u dan immotivah jipprietka messaġġ taʼ faraġ (Ara paragrafi 5-6)
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်က နှစ်သိမ့်မှုသတင်း ဟောဖို့ ယေရှုကို လှုံ့ဆော်ပေး (အပိုဒ် ၅-၆ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Samfølelse motiverte Jesus til å forkynne et trøsterikt budskap (Se avsnittene 5 og 6)
Nyemba[nba]
Ku lihaka mu cihela ca vakuavo ca sindiyile Yesu ku ambulula muzimbu ua ku lembezieka (Talenu vinanga 5-6)
Ndau[ndc]
Kuva no usizi kwakabesera Jesu kuti acumaere masoko anoembejera (Vonanyi ndima 5-6)
Nepali[ne]
मानिसहरूप्रतिको चासोले गर्दा येसुले तिनीहरूलाई सान्त्वनादायी सन्देश सुनाउनुभयो (अनुच्छेद ५-६ हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
Waapwacha akina waahimweeriha Yesu olaleerya muchaka woohakararya (Moone iparakrafo 5-6)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jesús oteasikamat, oteyolseui ijkuak otenojnots. (Xkimita párrafos 5 niman 6).
Nias[nia]
Börö me so khö Yesu waʼahakhö dödö, andrö terou dödönia ba wondrara dödö niha faoma turia somuso dödö (Faigi ngenoli si-5-6)
Niuean[niu]
Omoomoi he logonaaga mafanatia a Iesu ke fakamatala e fekau atihake (Kikite paratafa 5-6)
Dutch[nl]
Uit medegevoel predikte Jezus een boodschap van troost (Zie alinea 5-6)
South Ndebele[nr]
UJesu watjhumayela umlayezo oduduzako ngebanga lokuthi bekazwelana nabantu (Funda iingaba 5-6)
Northern Sotho[nso]
Go ba le kwelobohloko go ile gwa dira gore Jesu a botše batho molaetša o homotšago (Bona serapa 5 le 6)
Nyanja[ny]
Chifundo chinathandiza Yesu kuti azilalikira uthenga wolimbikitsa (Onani ndime 5-6)
Nyankole[nyn]
Yesu ahabw’okufayo aha bandi akabuurira obutumwa oburikuhuumuriza (Reeba akacweka 5-6)
Nyungwe[nyu]
Nsisi zidacitisa Jezu kupalizira wanthu mafala yakutsangalaza (Onani ndime 5-6)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubapasikisya abangi kwalimpangisye Yesu ukuti afumusye amasyu aghalusubisyo (Keta amapalagilafu 5-6)
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Gyisɛse dwenle menli nwo la ati, ɔhanle arɛlekyekyelɛ edwɛkɛ ne ɔhilele bɛ (Nea ɛdendɛkpunli 5-6)
Ossetic[os]
Йесо адӕмӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уымӕ гӕсгӕ сын хъусын кодта, удӕнцой сын чи ’рхастаид, ахӕм хабар (кӕс 5, 6 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Say pililikna so amakiwas ed si Jesus ya ipulong so makaligliwan mensahe (Nengnengen so parapo 5-6)
Palauan[pau]
A blekeradel el melatk a uldesuir a rechad a millisiich er a Jesus el mo omerk er a klumech el kirel a ongelaod (Momes er a parakurab 5-6)
Plautdietsch[pdt]
Jesus sien Metjefeel brocht am bat doa, de Menschen to treesten (See Varsch 5-6)
Pijin[pis]
From Jesus tingim feeling bilong pipol diswan muvim hem for preachim message wea comfortim olketa (Paragraf 5-6 storyim diswan)
Polish[pl]
Jezus współczuł ludziom i głosił im, żeby ich podnieść na duchu (zobacz akapity 5 i 6)
Pohnpeian[pon]
Sises eh ketin nsenohki pepehm en meteikan kamwakid ih en ketin kalohki rong en kamweit (Menlau kilang parakrap 5-6)
Portuguese[pt]
Jesus sentia empatia pelas pessoas, e isso o motivou a compartilhar com elas uma mensagem de consolo (Veja os parágrafos 5 e 6.)
Quechua[qu]
Jesusqa runasta khuyakusqanrayku, sumaj willaykunawan sonqocharqa (5, 6 parrafosta qhawariy).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca llaquij cashcamantami cushichij shimita gentecunaman huillarca. (Párrafos 5 y 6-ta ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayarikuq kasqanraykum Jesusqa runakunapa sunqunkuta tiyaykachinanpaq willakurqa. (Qaway 5, 6 kaq parrafokunata).
Cusco Quechua[quz]
Runakunata khuyapayasqanmi Jesustaqa yanaparan predicananpaq (5, 6 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca gentecunata llaquishpa juyaimandami paicunata cushichingapaj ali villaigucunata villachirca. (Párrafo 5, 6 ta ricupangui).
Rundi[rn]
Impuhwe ni zo zatuma Yezu ahumuriza abantu (Raba ingingo ya 5-6)
Ronga[rng]
Ntwela-wusiwana wu susumetele Yesu ku txhumayela dzrungula dzra ntxhavelelo (Vona mayava 5-6)
Romanian[ro]
Empatia l-a determinat pe Isus să le transmită oamenilor un mesaj de alinare (Vezi paragrafele 5 și 6)
Russian[ru]
Сочувствие побуждало Иисуса нести людям весть, которая могла их утешить (Смотрите абзацы 5, 6.)
Sena[seh]
Ntsisi zacitisa Yezu kumwaza mphangwa zacibalangazo (Onani ndima 5-6)
Sinhala[si]
මිනිසුන් ගැන දැනුණ අනුකම්පාව නිසා යේසුස් දේවරාජ්යය ගැන පණිවිඩය එයාලට කිව්වා (5 සහ 6 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Yesuusi manna mararino daafira sheshifachishshanno sokka kulinonsa (Gufo 5-6 lai)
Slovak[sk]
Ježiš súcitil s ľuďmi, a preto im zvestoval utešujúcu správu (Pozri 5. – 6. odsek.)
Slovenian[sl]
Jezusa je sočutje navedlo, da je oznanjeval tolažilno sporočilo. (Glej odstavka 5, 6.)
Samoan[sm]
O le tigā alofa na uunaʻia ai Iesu e talaʻi atu se feʻau faamāfanafanaloto (Tagaʻi i palakalafa e 5-6)
Shona[sn]
Tsitsi dzakaita kuti Jesu aparidze mashoko anonyaradza (Ona ndima 5-6)
Albanian[sq]
Ndjenjat e përbashkëta e shtynin Jezuin të predikonte një mesazh ngushëllues (Shih paragrafët 5-6)
Serbian[sr]
Saosećanje je podstaklo Isusa da ljudima prenosi reči utehe (Videti 5. i 6. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben e firi gi sma, meki a ben trowstu den nanga a bun nyunsu (Luku paragraaf 5, 6)
Sundanese[su]
Sipat saperasaan ngajurung Yésus ngawawarkeun warta pikabungaheun (Tingali paragrap 5-6)
Swedish[sv]
Medkänsla fick Jesus att trösta andra. (Se paragraf 5, 6.)
Swahili[sw]
Sifa ya hisia-mwenzi ilimchochea Yesu kuhubiri ujumbe wa faraja (Tazama fungu la 5 na 6)
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு அனுதாபம் இருந்ததால், ஆறுதலான செய்தியைப் பிரசங்கித்தார் (பாராக்கள் 5-6)
Tetun Dili[tdt]
Tanba hanoin ema, neʼe book Jesus atu haklaken mensajen neʼebé fó kmaan ba sira (Haree parágrafu 5-6)
Thai[th]
ความ เห็น อก เห็น ใจ กระตุ้น ให้ พระ เยซู ประกาศ ข่าว ดี ที่ ให้ กําลังใจ (ดู ข้อ 5-6)
Tagalog[tl]
Dahil sa habag, sinabi ni Jesus ang isang nakagiginhawang mensahe (Tingnan ang parapo 5-6)
Tswana[tn]
Go akanyetsa ba bangwe go ile ga tlhotlheletsa Jesu gore a ba gomotse (Bona serapa 5-6)
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he kaungāongo‘í ‘a Sīsū ke malanga‘i ha pōpoaki ‘o e fakafiemālie (Sio ki he palakalafi 5-6)
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wapharazganga uthenga wakupembuzga chifukwa chakuti waŵanaŵaniyanga ŵanthu (Wonani ndimi 5-6)
Tonga (Zambia)[toi]
Lweetelelo lwakapa kuti Jesu akambauke mulumbe uupa luumbulizyo (Amubone muncali 5-6)
Tsonga[ts]
Ntlhaveko wa xinakulobye wu susumetele Yesu ku chumayela rungula leri chavelelaka (Vona tindzimana 5-6)
Tswa[tsc]
Jesu i chumayele mahungu yo chavelela hi ku va zwela wusiwana vanhu(Wona ndzimana 5-6)
Tatar[tt]
Кешеләрне кызганып, Гайсә аларга юанычлы хәбәр җиткергән (5, 6 нчы абзацларны кара.)
Tooro[ttj]
Kufaaho abandi kikaletera Yesu kutebeza obutumwa obw’okuhumuza (Rora okacweka 5-6)
Tumbuka[tum]
Yesu wakapharazgiranga ŵanthu uthenga wakupembuzga chifukwa chakuti wakaŵalengeranga chitima (Wonani ndime 5-6)
Tahitian[ty]
No to ’na aumauiui i te taata i faaite ai Iesu i te hoê poroi mahanahana mau (A hi‘o i te paratarafa 5-6)
Ukrainian[uk]
Чуйність спонукувала Ісуса проповідувати звістку потіхи (Дивіться абзаци 5, 6)
Vietnamese[vi]
Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)
Wolaytta[wal]
Yesuusi asawu siyettiyaabaa akeekiyoogee minttettiyaabaa yootanaadan A denttettiis (Mentto 5-6 xeella)
Wallisian[wls]
Ko te lotomahino ʼae neʼe ina uga ai Sesu ke ina fakamafola he logo fakalotofimalie (Vakaʼi te palakalafe 5-6)
Xhosa[xh]
Kuba uYesu wayebacingela abanye abantu, wafuna ukubathuthuzela (Jonga isiqendu 5-6)
Mingrelian[xmf]
ყურადღებიანობაშ გიმორჩქინა ოხვარუდ იესოს, იქადაგკო სახიოლო ამბე (ქოძირით აბზაცეფი 5, 6)
Yao[yao]
Canasa camtendekasisye Yesu kwalalicila ŵandu utenga wacitondoyo (Alole ndime 5-6)
Yapese[yap]
Runguy e aram e n’en ni k’aring Jesus ni nge machibnag boch e thin nra fal’eg lanin’uy (Mu guy e paragraph 5-6)
Yoruba[yo]
Àánú mú kí Jésù sọ̀rọ̀ ìtùnú fáwọn èèyàn (Wo ìpínrọ̀ 5 àti 6)
Chinese[zh]
耶稣体恤人,所以告诉人安慰的信息(见第5-6段)
Zande[zne]
Nunga du naasa Yesu ko tungusi gu wene pangbanga nga ga wasa (Oni bi genewaraga 5-6)
Zulu[zu]
Uzwela lwenza uJesu washumayela umyalezo wenduduzo (Bheka izigaba 5-6)