Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За вноса на определени пневматични гуми, нови или регенерирани, от каучук, от видовете, използвани за автобуси или камиони, с индекс на натоварване, по-голям от 121, с произход от Китайската народна република се прилагат окончателни антидъмпингови и изравнителни мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1579 на Комисията (1) („Регламент (ЕС) 2018/1579“) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1690 на Комисията (2) („Регламент (ЕС) 2018/1690“).
Czech[cs]
Na dovoz určitých pneumatik, nových nebo protektorovaných, z kaučuku, používaných pro autobusy nebo nákladní automobily, s indexem zatížení převyšujícím 121, pocházejících z Čínské lidové republiky se vztahují konečná antidumpingová a vyrovnávací cla uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/1579 (1) (dále jen „nařízení (EU) 2018/1579“) a prováděcím nařízením Komise (EU) 2018/1690 (2) (dále jen „nařízení (EU) 2018/1690“).
Danish[da]
Importen af visse dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art, der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, er pålagt den endelige antidumpingtold og den endelige udligningstold indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1579 (1) (»forordning (EU) 2018/1579«) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1690 (2) (»forordning (EU) 2018/1690«).
German[de]
Für die Einfuhren einer für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art bestimmter neuer oder runderneuerter Luftreifen aus Kautschuk mit einer Tragfähigkeitskennzahl von mehr als 121 mit Ursprung in der Volksrepublik China gelten endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle, die mit der Durchführungsverordnung (EU) 2018/1579 der Kommission (1) (im Folgenden „Verordnung (EU) 2018/1579“) und der Durchführungsverordnung (EU) 2018/1690 der Kommission (2) (im Folgenden „Verordnung (EU) 2018/1690“) eingeführt wurden.
Greek[el]
Οι εισαγωγές ορισμένων επισώτρων με πιεσμένο αέρα, καινούργιων ή αναγομωμένων, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία ή φορτηγά, με δείκτη φορτίου άνω του 121, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπόκεινται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1579 της Επιτροπής (1) («κανονισμός (ΕΕ) 2018/1579») και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1690 της Επιτροπής (2) («κανονισμός (ΕΕ) 2018/1690»).
English[en]
Imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People’s Republic of China, are subject to definitive anti-dumping and countervailing duties imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1579 (1) (‘Regulation (EU) 2018/1579’) and Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1690 (2) (‘Regulation (EU) 2018/1690’).
Spanish[es]
Las importaciones de determinados neumáticos, nuevos o recauchutados, de caucho, de un tipo utilizado en autobuses o camiones, con un índice de carga superior a 121, están sujetas a los derechos antidumping y compensatorios definitivos impuestos mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1579 de la Comisión (1) [«Reglamento (UE) 2018/1579»] y el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690 de la Comisión (2) [«Reglamento (UE) 2018/1690»].
Estonian[et]
Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit uute või protekteeritud kummist õhkrehvide (mida kasutatakse bussidel või veoautodel ning mille koormusindeks on üle 121) impordi suhtes kehtivad komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1579 (1) (edaspidi „määrus (EL) 2018/1579“) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/1690 (2) (edaspidi „määrus (EL) 2018/1690“) kehtestatud lõplikud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud.
Finnish[fi]
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten renkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja, jotka otettiin käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1579 (1) ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/1690 (2).
French[fr]
Les importations de certains pneumatiques, neufs ou rechapés, en caoutchouc, du type utilisé pour les autobus ou camions, ayant un indice de charge supérieur à 121 et originaires de la République populaire de Chine, sont soumises à des droits antidumping et compensateurs définitifs institués par le règlement d’exécution (UE) 2018/1579 de la Commission (1) (ci-après le «règlement (UE) 2018/1579») et le règlement d’exécution (UE) 2018/1690 de la Commission (2) (ci-après le «règlement (UE) 2018/1690»).
Croatian[hr]
Na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione i s indeksom opterećenja većim od 121 te podrijetlom iz Narodne Republike Kine primjenjuju se antidampinške i kompenzacijske pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1579 (1) („Uredba (EU) 2018/1579”) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1690 (2) („Uredba (EU) 2018/1690”).
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságból származó egyes, 121 feletti terhelési indexű, autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz való új vagy újrafutózott gumi légabroncsok behozatala az (EU) 2018/1579 bizottsági végrehajtási rendelettel (1) (a továbbiakban: (EU) 2018/1579 rendelet) és az (EU) 2018/1690 bizottsági végrehajtási rendelettel (2) (a továbbiakban: (EU) 2018/1690) kivetett végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Le importazioni di determinati pneumatici, nuovi o ricostruiti, di gomma, del tipo utilizzato per autobus o autocarri e con un indice di carico superiore a 121, originari della Repubblica popolare cinese, sono soggette a dazi antidumping e compensativi definitivi istituiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/1579 della Commissione (1) [«regolamento (UE) 2018/1579»] e dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/1690 (2) della Commissione [«regolamento (UE) 2018/1690»].
Lithuanian[lt]
Tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujoms ar restauruotoms guminėms pneumatinėms padangoms, naudojamoms autobusams arba sunkvežimiams, kurių apkrovos indeksas didesnis kaip 121, taikomi galutiniai antidempingo ir kompensaciniai muitai, nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1579 (1) (toliau – Reglamentas (ES) 2018/1579) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1690 (2) (toliau – Reglamentas (ES) 2018/1690).
Latvian[lv]
Uz tādu konkrētu jaunu vai atjaunotu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gumijas pneimatisko riepu importu, kuras paredzētas autobusiem vai kravas automobiļiem un kuru slodzes indekss pārsniedz 121, attiecas galīgie antidempinga un kompensācijas maksājumi, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2018/1579 (1) (“Regula (ES) 2018/1579”) un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2018/1690 (2) (“Regula (ES) 2018/1690”).
Maltese[mt]
L-importazzjonijiet ta’ ċerti tajers pnewmatiċi, ġodda jew b’wiċċ ġdid, tal-lastiku, tat-tip użat għall-karozzi tal-linja jew għat-trakkijiet, b’indiċi tat-tagħbija li jaqbeż il-121 li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huma soġġetti għal dazji antidumping u kumpensatorji definittivi imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1579 (1) (“ir-Regolament (UE) 2018/1579”) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1690 (2) (“ir-Regolament (UE) 2018/1690”).
Dutch[nl]
Op bepaalde nieuwe of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor autobussen of vrachtwagens, met een belastingindex van meer dan 121, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zijn definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten van toepassing die zijn ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1579 van de Commissie (1) (“Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1579”) en Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1690 van de Commissie (2) (“Uitvoeringsverordening (EU) 2018/1690”).
Polish[pl]
Przywóz niektórych opon pneumatycznych, nowych lub bieżnikowanych, gumowych, w rodzaju stosowanych w autobusach lub samochodach ciężarowych, o wskaźniku nośności przekraczającym 121, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, jest objęty ostatecznymi cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi nałożonymi rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2018/1579 (1) („rozporządzenie (UE) 2018/1579”) oraz rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2018/1690 (2) („rozporządzenie (UE) 2018/1690”).
Portuguese[pt]
As importações de determinados pneumáticos, novos ou recauchutados, de borracha, dos tipos utilizados em autocarros ou camiões, com um índice de carga superior a 121, originários da República Popular da China, estão sujeitas a direitos anti-dumping e de compensação definitivos instituídos pelo Regulamento de Execução (UE) 2018/1579 da Comissão (1) («Regulamento (UE) 2018/1579») e pelo Regulamento de Execução (UE) 2018/1690 da Comissão (2) («Regulamento (UE) 2018/1690»).
Romanian[ro]
Importurile de anumite tipuri de anvelope pneumatice, noi sau reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane, cu un indice de sarcină de peste 121, originare din Republica Populară Chineză, fac obiectul taxelor antidumping și compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1579 al Comisiei (1) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) 2018/1579”] și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1690 al Comisiei (2) [denumit în continuare „Regulamentul (UE) 2018/1690”].
Slovak[sk]
Dovoz určitých pneumatík, nových alebo protektorovaných, z kaučuku, druhu používaného na autobusy alebo nákladné automobily, s indexom zaťaženia presahujúcim 121, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, podlieha konečnému antidumpingovému clu a konečným vyrovnávacím clám uloženým vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1579 (1) [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2018/1579“] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1690 (2) [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2018/1690“].
Slovenian[sl]
Za uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, veljajo dokončne protidampinške in izravnalne dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) 2018/1579) in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 (2) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) 2018/1690).
Swedish[sv]
Import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina, omfattas av slutgiltiga antidumpningstullar och utjämningstullar som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 (1) (nedan kallad förordning (EU) 2018/1579) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 (2) (nedan kallad förordning (EU) 2018/1690).