Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳзынижьи Иисус аҿырԥшы хамеигӡарала абзиабара шаарԥшлатәу аганахь ала?
Acoli[ach]
Yecu owekkiwa lanen maber me bedo ki cwiny me jalle nining?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Yesu pee ha wɔ ngɛ he kɛ afɔle sami blɔ fa mi?
Afrikaans[af]
Hoe was Jesus ’n uitstekende voorbeeld van selfopofferende liefde?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yesu ɖo kpɔwɛ nywi do hwecinu edasɛ lɔnlɔn amɛɖekisɔsɔ savɔntɔɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር በማሳየት ረገድ ምን ምሳሌ ትቷል?
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chumngelu inayentufali tañi piwkeyechen ka ñi kidutu duamuwnon?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj yatichawayistu?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih fədakar məhəbbət göstərməklə bağlı hansı nümunəni qoyub?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi yigle bés loñge ndémbél i mut a bé bebee i ti nyemede sesema inyu unda gwéha?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinaong arugan ni Jesus sa pagpahiling nin mapagsakripisyong pagkamuot?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti aleipeelesha pa mulandu wa kuti alitemenwe abantu?
Bulgarian[bg]
Какъв пример оставил Исус в проявата на самопожертвователна любов?
Biak[bhw]
Rariso Yesus fyasna nyan ḇe ko kwar fa kakfasnai saswar ḇefandun mankun ḇa?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot nambawan eksampol blong lego samting from ol narafala?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Jesus patuduhkon holong na lang mamontingkon diri?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Jesus jadi contoh i bas mbuktiken kekelengen alu nggit erkorban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti mbamba éve’ela mfa’a ya nyume biabebiene mam?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas set di bes egzampl a lov?
Catalan[ca]
Quin exemple ens va donar Jesús?
Garifuna[cab]
Ida liña líchuguni Hesusu hénpulu le buídutimabei?
Chopi[cce]
Jesu a ti kombisile ngu nzila muni ti to a ni lirando lo khatalela vamwani?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus nagpakitag ehemplo sa nagsakripisyong gugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a isetiw eú leenien áppirú ren an pwári ewe esin tong mi pennúkúóló pwisin mochenin?
Chuwabu[chw]
Yezu onittiyedhi yeddelo gani ya wakwela attu akwihu?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu atuhele chilweza chipema chakusolwela akwetu zango?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mahzawn ruat lo dawtnak a langhternak thawngin zeitindah zohchunh awk ṭha a chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi in kit en legzanp par demontre lanmour ekstraordiner?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevoval nesobeckou lásku?
Chol[ctu]
¿Chuqui utsʼat bʌ tsiʼ pʌsʌ Jesús?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Iesu osod yr esiampl o ran dangos cariad hunanaberthol?
Danish[da]
Hvordan var Jesus det bedste eksempel med hensyn til selvopofrende kærlighed?
German[de]
Wie hat uns Jesus selbstlose Liebe vorgelebt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amamane Iesu la tulu ne ihnim, ngöne lo nyidrëti a nue la mele i nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi soi taki a lobi taawan anga en hii ati?
East Damar[dmr]
Matib ge Jesuba aiǁgausa ǁgau da aitsama māsenxa ǀnamma ǁgaus ǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a bolino̱ eyembilan a ne̱ni lee̱le̱ ndol’a mbale̱ e?
Jula[dyu]
Yezu ye ɲɛyirali ɲuman juman lo to an ye?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖo kpɔɖeŋu ɖi na mí le ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ gome?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenịm uwụtn̄kpọ ke nte ikpesibemde iso ikere se idifọnde ye mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς έθεσε ο Ιησούς το υπόδειγμα όσον αφορά την αυτοθυσιαστική αγάπη;
English[en]
How did Jesus set the pattern in showing self-sacrificing love?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?
Estonian[et]
Kuidas on Jeesus meile ennastohverdava armastuse osutamisel eeskujuks?
Persian[fa]
عیسی در محبت ایثارگرانه چه سرمشقی از خود به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus antoi meille mallin uhrautuvasta rakkaudesta?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖ’ayǐ nú mǐ ɖò wanyiyi mɛɖée sísɔ́ dó savɔ̌ tɔn ɖiɖexlɛ́ linu gbɔn?
French[fr]
Quel exemple Jésus nous a- t- il laissé pour ce qui est de manifester un amour désintéressé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Yesu fee ehã wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi montré on lanmou ki pa ka atann ayen an rètou. Ki ègzanp i lésé ban nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua ehémplo iporãitereívapa omoĩ Jesús?
Gujarati[gu]
સ્વાર્થ વગરનો પ્રેમ બતાવવામાં ઈસુએ કઈ રીતે સુંદર દાખલો બેસાડ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa jaʼyaka suluʼu nukuwaʼipa Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu ze apajlẹ owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn dai gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe meden kwin bämikani ni kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya kafa misali a nuna ƙaunar da ba ta son kai?
Hebrew[he]
כיצד הציב ישוע את המופת בגילוי אהבה המלווה בהקרבה עצמית?
Hindi[hi]
निस्वार्थ प्यार ज़ाहिर करने में यीशु ने किस तरह एक बेहतरीन मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus nagpakita sang pinakamaayo nga halimbawa sang gugma nga handa magsakripisyo?
Hmong[hmn]
Yexus tus qauv qhia li cas rau peb tias nws hlub lwm tus dua nws hlub nws tus kheej?
Croatian[hr]
Kakav nam je primjer Isus pružio kad je riječ o požrtvovnoj ljubavi?
Haitian[ht]
Ki bèl egzanp Jezi kite nan fason li te demontre yon lanmou ki te pouse l fè sakrifis?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott példát Jézus az önfeláldozó szeretetben?
Armenian[hy]
Անձնազոհ սեր ցուցաբերելու հարցում Հիսուսն ինչպե՞ս է լավ օրինակ թողել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս անձնազոհ սէր ցոյց տալուն մէջ լաւագոյն օրինակը եղաւ։
Iban[iba]
Baka ni Jesus mandangka pengerindu ke enda berundingka diri empu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nangipasingan si Jesus tu kakastan nga pamarigan na minassakrifisio nga aya?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memberikan contoh terbaik dalam menunjukkan kasih yang rela berkorban?
Igbo[ig]
A bịa n’otú Jizọs si wepụta onwe ya meere ndị ọzọ ihe, olee ihe o mere anyị kwesịrị iṅomi?
Iloko[ilo]
Kasano nga inyulidan ni Jesus ti panangipakita iti managsakripisio nga ayat?
Icelandic[is]
Hvernig er Jesús besta fyrirmyndin um að sýna fórnfúsan kærleika?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru ro dhesẹ nọ o you ilele riẹ nọ o rrọ oriruo kẹ omai?
Italian[it]
Come ha dimostrato Gesù cosa significa amare in modo altruistico?
Japanese[ja]
イエスは自己犠牲の愛を表わす点でどんな手本を示しましたか。
Javanese[jv]
Piyé carané Yésus mènèhi conto sing isa ditiru soal nduduhké katresnan?
Georgian[ka]
თავგანწირული სიყვარულის რა მაგალითი დაგვიტოვა იესომ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ-ɩ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus dexa un grandi izénplu na mostra amor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li eetalil li tzʼaqal re ru kixkanabʼ qe li Jesus?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me bikilaka beto mbandu ya zola ya kuditambika?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jesu aatũigĩire kĩonereria gĩa kuonania wendo wa kwĩima?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus e tu tulila po oshihopaenenwa shokuninga omaliyambo nehalo liwa?
Kazakh[kk]
Жанкешті сүйіспеншілік танытуда Иса қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Jiisusi imminut pilliutigeriaannaalluni asanninnissamik maligassiuiva?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서는 자기희생적인 사랑을 보이는 면에서 어떤 본을 남기셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwathuhiriraho athi eky’erileberyako eky’erikangania olhwanzo olhw’eriyihayo?
Krio[kri]
Aw Jizɔs bin sɛt di bɛst ɛgzampul fɔ wi fɔ lɛk ɔda pipul dɛn wit ɔl wi at?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu kɛsullɛ naa taamaselii sɔviɔɔ le kaala sala soliaŋndo chɔmndo?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်အဲၣ်လၢ တကွၢ်လီၤထဲ အနီၢ်ကစၢ်အဘျုးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji aliyê hezkirina fedakar ve çawa ji me re bûye emsal?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Yesu katusisila e mbandu ambote muna diambu ditadidi songa zola kwakieleka?
Kyrgyz[ky]
Жан аябастык менен сүйүү көрсөтүү жагынан Иса кандай үлгү калтырган?
Ganda[lg]
Yesu yassaawo atya ekyokulabirako ekirungi mu kwoleka okwagala okw’okwerekereza?
Lingala[ln]
Ndakisa nini Yesu atikelá biso na oyo etali komonisa bolingo ya komipimela mpo na basusu?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus rodė pasiaukojamą meilę?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu i mwitushile namani kimfwa kya buswe bwa kwipāna?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi chitwatela kumwekesha kukeña kwakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu noketonwa ranyisi maber e nyiso hera?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n mahni hmasial lo hmangaihna lantîrna kawngah entawn tûr a siam?
Latvian[lv]
Kādu paraugu Jēzus ir rādījis tajā, kā paust pašaizliedzīgu mīlestību?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanel techel kyaj tqʼoʼn Jesús qwitz?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtën Jesus ojts xymyoˈoyëm?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu na sibona ena ura e dadaraia lalokauna e hahedinaraia?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi finn les nou enn lexanp kan li finn montre enn lamour ki pa egois?
Malagasy[mg]
Inona no porofo hoe be fitiavana sy nahafoy tena i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus likũt juon joñak em̦m̦an bwe jen anõke wãween an kar kwal̦o̦k yokwe im kaarmejjeteik e make?
Macedonian[mk]
Како Исус покажувал самопожртвувана љубов?
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാ ഗ സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്ന തിൽ യേശു എങ്ങനെ യാ ണു മാതൃക വെച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс хэрхэн үлгэр дуурайл болдог вэ?
Marathi[mr]
निःस्वार्थ प्रेम दाखवण्यात येशूने आपल्यासाठी कसा एक आदर्श ठेवला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus merupakan teladan yang baik dalam menunjukkan kasih?
Maltese[mt]
Ġesù kif ħallielna l- aqwa eżempju taʼ mħabba mingħajr egoiżmu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa yichi̱ ña̱ va̱ʼaní sa̱ndákoo ta̱ Jesús nu̱úyó?
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့် မေတ္တာ ပြရာ မှာ ယေရှု ဘယ်လို ပုံသက်သေ ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jesus et godt eksempel for oss når det gjelder å vise selvoppofrende kjærlighet?
Nyemba[nba]
Vati Yesu ua sile lungano mu ku muesa cilemo ca ku lihana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen Jesús kichijki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen otechmachti Jesús ma tikchiuakan?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi wayekuqakathekisa okufunwa ngabanye?
Ndau[ndc]
Jesu wakagajisa kudini muezaniso wo kukhombija rudo wokujipira?
Nepali[ne]
आत्मत्यागी प्रेम देखाउने सन्दर्भमा येसुले कस्तो उदाहरण बसाल्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Yesu otikithenrye hai yootakiherya mu wooniherya osivela otokotoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kuajli yotechititi Jesús?
Nias[nia]
Hewisa wameʼe Yesu duma-duma si sökhi ba wangoromaʼö faʼomasi si fao faʼaoha gölö?
Ngaju[nij]
Kanampi Yesus manenga suntu cara mamparahan sinta je rela bakorban?
Niuean[niu]
Fakatoka fēfē e Iesu e fakafifitakiaga he fakakite e fakaalofa foaki noa?
Dutch[nl]
Hoe liet Jezus zien wat zelfopofferende liefde is?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibonelo uJesu asibekela sona sokuzidela?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bea bjang mohlala tabeng ya go bontšha lerato la boikgafo?
Navajo[nv]
Jesus éí ayóóʼóʼóʼníigo beʼiinaʼ ninéidiníʼánígíí haitʼéego nihá ííshjání áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti anali ndi mtima wololera kuvutikira ena?
Nyankole[nyn]
Yesu akataho ky’okureeberaho ki omu kworeka rukundo y’okwefeerereza?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adapereka tani ciratizo ca momwe tingalatizire lufoyi kwa winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesu atunangisye bulebule ikifwanikisyo ikinunu ikya muno tubaghile ukunangisyila ulughano ulwakufuma pasi pandumbula?
Nzima[nzi]
Tunwomaa ɛlɔlɛ nwo neazo boni a Gyisɛse yɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru dje udje ẹguọlọ rọ vabọ omeru phia?
Oromo[om]
Yesuus jaalala fedhii ofii aarsaa godhu argisiisuu irratti fakkeenya kan kaaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо удуӕлдай уарзондзинад кӕй ӕвдыста, уымӕй нын фӕзминаг куыд у?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya angiter si Jesus na sankaabigan ya alimbawa ed pangipanengneng na masakripisyon aro?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel perfekto Hesus a pone pa nos?
Palauan[pau]
Ngmilekera Jesus e ochotii a kot lungil kerebai el kirel a dolecholt er a bltikerreng el bedul a rebebil?
Plautdietsch[pdt]
Woo jeef Jesus daut Biespel, soone Leew to haben, waut daut ieeschte om aundre bedocht es?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot example for garem love wea muvim man for no tingim seleva?
Polish[pl]
Jak Jezus dał nam wzór ofiarnej miłości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin wia mehn kahlemeng keieu mwahu ong kitail duwen en kasalehda limpoak en tounmetei?
Portuguese[pt]
Que exemplo Jesus deixou sobre como mostrar amor?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesusmanta yachakusunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca ima ejemplotataj ñucanchijman saquirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam Jesusqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ejemplotan Jesús qowaranchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿ima ejemplotata saquirca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu te akaari anga i te aroa akaatinga?
Balkan Romani[rmn]
Ko so o Isus ačhadža šukar primer amendže?
Rundi[rn]
Yezu yadusigiye akarorero gute mu kugaragaza urukundo ruzira ubwikunzi?
Ronga[rng]
Xana Yesu a hi siyelise kuyini ntila hi ku kombisa lizrandzru dzra ku tinyiketela?
Romanian[ro]
Ce model ne-a lăsat Isus în ce privește iubirea plină de sacrificiu?
Russian[ru]
Почему самоотверженная любовь Иисуса — образец для подражания?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yatubereye urugero mu birebana no kugaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa?
Sena[seh]
Yezu akhazikisa tani citsandzo cadidi cakuphedza anango?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus azia na e tapande ti tâ ndoye?
Sinhala[si]
තමන් ගැන හිතන්නේ නැතුව ආදරේ පෙන්නන එක සම්බන්ධයෙන් යේසුස් හොඳම ආදර්ශය තැබුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi umisi horo agure baxille leellishatenni dancha lawishsha ikkinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký príklad nám dal Ježiš?
Slovenian[sl]
Kako nam je Jezus dal zgled glede požrtvovalne ljubezni?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataatia e Iesu se faaaʻoaʻoga i le auala e faaalia ai le alofa faataulaga?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei muenzaniso wekuzvipira?
Songe[sop]
Yesu badi mwitulekyele kileshesho kibuwa pa kulesha kifulo kya kwipaana naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jezui na la shembullin si të tregojmë dashuri vetëmohuese?
Serbian[sr]
Zašto je Isus dobar primer u pokazivanju samopožrtvovane ljubavi?
Saramaccan[srm]
Unfa Jesosi lei u fuu disa soni di u bi o kë du, u di u lobi wotowan?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori lobi sondro fu denki ensrefi nomo èn fa wi kan teki na eksempre fu en?
Sundanese[su]
Kumaha Yésus jadi tuladan nu panghadéna dina némbongkeun kanyaah nu teu mentingkeun diri?
Swedish[sv]
Hur var Jesus ett föredöme i att visa självuppoffrande kärlek?
Swahili[sw]
Yesu alituwekea kielelezo gani cha kuwapenda wengine bila ubinafsi?
Tamil[ta]
சுயதியாக அன்பைக் காட்டும் விஷயத்தில் இயேசு எப்படி முன்மாதிரி வைத்திருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xkri̱da rí májánʼ nixnulú Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu ezemplu kona-ba hatudu domin neʼebé la hanoin an deʼit?
Tajik[tg]
Чӣ хел Исо дар зоҳир кардани муҳаббати фидокорона ба мо намуна гузошт?
Thai[th]
พระ เยซู เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ของ การ แสดง ความ รัก แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ጥቕሚ ርእሳ እትስውእ ፍቕሪ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa janaýamaz söýgini bildirmekde nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita si Jesus ng halimbawa ng mapagsakripisyong pag-ibig?
Tetela[tll]
Ngande wakatotshikɛ Yeso ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula lo mɛnya ngandji ka ndjahondja?
Tswana[tn]
Jesu o re tlhometse sekao sa ga bontsha ba bangwe lorato jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e sīpinga ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wakutipaska sambiru wuli pa nkhani ya kulongo chanju?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakasiya cikozyanyo mukutondezya luyando lwakulyaaba?
Tojolabal[toj]
¿Jas lekil sjejel yaʼakan kitik ja Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stap gutpela piksa long daunim tru laik bilong em yet na soim pasin laikim long ol narapela?
Turkish[tr]
İsa özverili sevgi göstermek konusunda bize nasıl örnek oldu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u hi vekele xikombiso xo kombisa rirhandzu ra ku tinyiketela hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Jesu i hi vekile cikombiso mhakeni ya ku ti tsona zvokari hi kota ya lirandzo hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Náki ambakiti ejemplujtsïni íntskuski Jesusi?
Tatar[tt]
Гайсә фидакарь ярату күрсәтүдә нинди үрнәк биргән?
Tooro[ttj]
Yesu akatuteraho ata ekyokurorraho ky’okwoleka okugonza kuraba omu kwefereza?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakatipa chakuwonerapo wuli pa nkhani ya kulongora chitemwa chakujipata?
Twi[tw]
Sɛn na Yesu yii ne yam daa ɔdɔ adi de yɛɛ nhwɛso maa yɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa i te hi‘oraa o te here ma te haapae ia ’na iho?
Tzeltal[tzh]
¿Bin lekil ejemplo la yakʼ ta ilel te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi slekil kʼelobil laj yakʼ kiltik li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйса меһир-муһәббәт көрситишниң қандақ үлгисини көрсәткән?
Ukrainian[uk]
Як Ісус подав нам приклад у тому, як виявляти саможертовну любов?
Umbundu[umb]
Yesu wa sia ndati ongangu yiwa yoku pitisa kovaso olonjongole via vakuetu?
Urdu[ur]
یسوع نے بےلوث محبت ظاہر کرنے کے سلسلے میں کیسی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
Yesu o ri vhetshela hani tsumbo ya u sumbedza lufuno lu sa ḓiṱoḓeli zwalwo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba goˈˈaa aggibayidi siiqiyoogan nuussi waani leemiso gidii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus an susbaranan ha pagpakita hin nagsasakripisyo nga gugma?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼifaʼitaki neʼe tuku mai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te fakaha ʼo te ʼofa?
Xhosa[xh]
UYesu wasibonisa njani umzekelo omhle wokuthanda abantu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო დომტუეს იესოქ დუდგინოდვალირ ჸოროფაშ არძაშ უჯგუშ მაგალით?
Yao[yao]
Ana Yesu jwapelece cisyasyo camtuli mwakulosya cinonyelo cisyesyene?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jesus e kanawo’ ngodad u rogon ni ngan pag fay ni ngan dag e t’ufeg?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo ni Jésù fi lélẹ̀ tó bá di pé kéèyàn ṣe tán láti yááfì nǹkan tàbí kó fara ẹ̀ jìn fáwọn míì?
Yombe[yom]
Bwidi Yesu kabikila ntungulu wumboti mu kumonisa luzolo lu kuyimanga?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le baʼax tu beetaj Jesusoʼ?
Chinese[zh]
除了乐意为门徒牺牲生命,平时他先考虑的都是门徒的需要。
Zande[zne]
Wai du Yesu amoi kpiapai furani ni yugoko gu nyemuse nasa boro ni mbupa kura gani apai?
Zulu[zu]
UJesu wasibekela kanjani isibonelo sokubonisa uthando lokuzidela?