Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podpořil jsem vedoucí představitele obou dvou zemí při hledání modelu, který bude přijatelný pro obě dvě strany.
Danish[da]
Jeg tilskyndte lederne fra begge lande til at finde en gensidig acceptabel løsning.
German[de]
Ich forderte die führenden Politiker beider Länder auf, eine Formel zu finden, die für beide Seiten akzeptabel ist.
Greek[el]
Ενθάρρυνα τους ηγέτες των δύο χωρών να βρουν ένα σχήμα αποδεκτό και από τις δύο πλευρές.
English[en]
I encouraged the leaders of both countries to find a formula which is acceptable to both sides.
Spanish[es]
Animé a los dirigentes de ambos países a encontrar una fórmula que resultara aceptable para ambas partes.
Estonian[et]
Ma julgustasin mõlema riigi juhte leidma mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.
Finnish[fi]
Rohkaisin molempien valtioiden johtajia etsimään ratkaisua, jonka molemmat osapuolet voisivat hyväksyä.
French[fr]
J'ai encouragé les dirigeants des deux pays à trouver une formule acceptable pour les deux parties.
Hungarian[hu]
Arra biztattam mindkét ország vezetőit, hogy találjanak egy olyan formulát, ami mindkét oldal számára elfogadható.
Italian[it]
Ho esortato i leader dei due i paesi a trovare una soluzione accettabile per entrambi.
Lithuanian[lt]
Paskatinau abiejų šalių vadovus rasti abiems šalims priimtiną būdą.
Latvian[lv]
Es aicināju abu valstu vadītājus atrast abām pusēm pieņemamu formulējumu.
Dutch[nl]
Ik moedigde de leiders van beide landen aan om een formule te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is.
Polish[pl]
Zachęcałem też przywódców obu krajów do poszukiwań rozwiązania, które byłoby zadowalające dla obu stron.
Portuguese[pt]
Incentivei os dirigentes de ambos os países a encontrarem uma formulação que seja aceitável para ambas as partes.
Slovak[sk]
Podporil som vedúcich predstaviteľov obidvoch krajín pri hľadaní modelu, ktorý bude prijateľný pre obidve strany.
Slovenian[sl]
Voditelje obeh držav sem spodbudil k iskanju rešitve, sprejemljive za obe strani.
Swedish[sv]
Jag uppmanad båda ländernas ledare att hitta ett lösning som båda parter kan acceptera.