Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Bibliya naghatag ug mga ideya bahin sa bulok pinaagi sa paglarawan sa usa ka butang nga gihisgotan, o pinaagi sa pagtandi sa dili pamilyar nga mga butang ngadto sa nailhan na nga mga butang.
Czech[cs]
Pisatelé Bible zprostředkovávali představu o barvě tím, že předmět, o němž mluvili, více přiblížili, jinými slovy, že neznámé věci přirovnávali k věcem známým.
Danish[da]
Bibelskribenterne bibragte ofte farveindtryk ved at sammenligne ukendte ting med noget velkendt.
Greek[el]
Οι Βιβλικοί συγγραφείς μετέδιδαν την εικόνα ενός χρώματος δίνοντας περισσότερες λεπτομέρειες για το θέμα που πραγματεύονταν ή συγκρίνοντας άγνωστα αντικείμενα με οικεία πράγματα.
English[en]
Bible writers conveyed ideas of color by drawing on the subject under consideration, or by comparing unfamiliar objects with well-known things.
Spanish[es]
Los escritores bíblicos podían transmitir con habilidad a qué colores se referían valiéndose del contexto mismo de un relato o comparando un objeto desconocido con uno que fuese familiar.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoittajat kuvailivat värejä tarkasteltavan aiheen pohjalta tai vertasivat tuntemattomia kohteita siihen, mikä oli tuttua (2Mo 16:31; Il 1:14).
Hungarian[hu]
A bibliaírók úgy adták vissza, hogy mi milyen színárnyalatú, hogy körülírták a szóban forgó dolgot, illetve az ismeretlen dolgot jól ismerthez társították (2Mó 16:31; Je 1:14).
Indonesian[id]
Para penulis Alkitab menyampaikan gagasan tentang warna dengan bantuan pokok yang sedang dibahas, atau dengan membandingkan objek yang asing dengan sesuatu yang dikenal dengan baik.
Iloko[ilo]
Deskribiren laeng dagiti mannurat ti Biblia no ania dayta a maris babaen ti panangiladawanda iti banag a matuktukoy, wenno babaen ti panangyaspingda iti saan unay a pagaammo a bambanag kadagiti pagaammon unay.
Italian[it]
Gli scrittori biblici rendevano l’idea del colore valendosi del contesto, o paragonando oggetti poco conosciuti con cose ben note.
Japanese[ja]
聖書筆者は,取り上げられている題材を用いたり,あまり知られていない物をよく知られている物と比べることによって色の概念を伝えました。(
Korean[ko]
성서 필자들은 고려 중인 대상을 결부시키는 방식으로, 즉 낯선 물체를 잘 아는 물체와 비교하는 방식으로 색의 개념을 전달하였다.
Norwegian[nb]
Når bibelskribentene skulle beskrive fargeinntrykk, tok de ofte utgangspunkt i det aktuelle emnet, eller de sammenlignet ukjente ting med noe kjent.
Portuguese[pt]
Os escritores bíblicos transmitiam a idéia da cor por descrever o objeto em consideração, ou por comparar coisas pouco conhecidas com outras bem conhecidas.
Romanian[ro]
Scriitorii Bibliei au redat ideea de culoare în funcție de context ori comparând noțiunile noi cu cele familiare.
Russian[ru]
Писатели Библии упоминали цвета, когда раскрывали обсуждаемую ими тему и когда сравнивали что-то незнакомое с чем-то знакомым (Исх 16:31; Отк 1:14).
Swedish[sv]
När bibelskribenterna skulle beskriva färgintryck utgick de ofta från det aktuella ämnet eller jämförde något obekant med något bekant.
Tagalog[tl]
Itinawid ng mga manunulat ng Bibliya ang mga ideya ng kulay sa pamamagitan ng paglalarawan sa paksang isinasaalang-alang, o sa pamamagitan ng paghahalintulad ng mga bagay na di-pamilyar sa mga bagay na kilalang-kilala.
Chinese[zh]
圣经执笔者常常通过描写事物的特性,或通过比较不熟悉和常见的东西,来表示颜色。(