Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til bemærkningerne om kapacitetsforøgelsen i virksomheden Beltrame bestrider Italien, at der har været nogen stigning i selskabets produktionskapacitet, eftersom denne angiveligt bestemmes af de tre valseværker, der udgør systemets "flaskehals".
German[de]
Was die Bemerkungen bezüglich einer Kapazitätserweiterung im Werk Beltrame angeht, so bestreitet Italien, dass sich die Produktionskapazität des Unternehmens erhöht habe, denn diese hänge von den drei Walzwerken ab, die den Engpass der Produktionsanlage darstellten.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό περί της δημιουργίας πρόσθετης παραγωγικής ικανότητας στο εργοστάσιο της Beltrame, η Ιταλία διαφωνεί με το ότι αυξήθηκε η παραγωγική ικανότητα της εν λόγω επιχείρησης, δεδομένου ότι αυτή εξαρτάται από τρεις μονάδες ελασματοποίησης, που υποτίθεται ότι αποτελούν το "σημείο στένωσης" του όλου συστήματος.
English[en]
As regards the comments on extra capacity installed in Beltrame, Italy contests that there was an increase in the production capacity of the company because this depends on the three rolling mills, which have not been changed and constitute the system bottleneck.
Spanish[es]
En cuanto a las observaciones sobre la capacidad adicional creada en el establecimiento Beltrame, Italia niege que se haya derivado un aumento de la capacidad de producción de la empresa porque ésta dependería de los tres laminadores, que representarían "el cuello de botella" del sistema.
Finnish[fi]
Väitteisiin, että Beltramen tuotantolaitoksille olisi syntynyt lisäkapasiteettia, Italia vastaa, ettei yrityksen tuotantokapasiteetti ole kasvanut, sillä kokonaiskapasiteetti riippuu kolmesta valssaamosta, jotka ovat järjestelmän pullonkaula.
French[fr]
En ce qui concerne les observations relatives à la capacité de production de l'établissement de Beltrame, l'Italie conteste que celle-ci ait augmenté, car elle est fonction des trois laminoirs, qui constitueraient le "goulet d'étranglement" du système.
Italian[it]
Quanto alle osservazioni sulla capacità addizionale creata presso lo stabilimento Beltrame, l'Italia contesta che vi sia stato un aumento della capacità di produzione della società, in quanto questa dipenderebbe dai tre laminatoi, che rappresenterebbero "il collo di bottiglia" del sistema.
Dutch[nl]
Wat betreft de opmerking over de additionele capaciteit die gecreëerd wordt in de fabriek te Beltrame, betwist Italië dat er sprake is van een uitbreiding van de productiecapaciteit van de onderneming, omdat deze afhankelijk is van drie walserijen, die de "flessenhals" van het systeem zouden vormen.
Portuguese[pt]
Quanto às observações sobre a capacidade adicional criada no estabelecimento da Beltrame, a Itália contesta a existência de um aumento da capacidade de produção da empresa, na medida em que esta dependeria dos três trens de laminagem, que representariam o "estrangulamento" do sistema.
Swedish[sv]
När det gäller synpunkterna på den ökande produktionskapaciteten vid Beltrame-anläggningen tillbakavisar Italien dessa, eftersom kapaciteten är beroende av de tre valsverken som inte har förändrats och som utgör flaskhalsen i systemet.