Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ho 2:18 —Apụr amem r’apụr amem kụ edị imiịn phọ iphẹn phọ emunughan bọ?
Abui[abz]
Hos 2:18—Lateiur ayat opi asing mia ya yala de mihayei?
Acoli[ach]
Koc 2:18 —Tyeng man ocobbe nining i kare mukato angec, dok bicobbe nining i kare me anyim?
Adangme[ada]
Hos 2:18 —Kɛ ngmami nɛ ɔ plɛ kɛ ba mi blema, kɛ mwɔnɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Ho 2:18—Hoe is hierdie vers in die verlede vervul en hoe sal dit in die toekoms vervul word?
Aja (Benin)[ajg]
Oze 2:18 —Lé kpukpui cɛ vamɛ do doŋkɔɔ, yí lé egbeva vamɛ doɔ?
Alur[alz]
Hs 2:18 —Giragora maeni ugam upong’o nenedi man ebipong’o nenedi i nindo m’ubino?
Assamese[as]
হোচে ২:১৮—এই পদটো অতীতত কেনেকৈ পূৰ হৈছিল আৰু ভৱিষ্যতে কেনেকৈ পূৰ হ’ব?
Central Bikol[bcl]
Os 2:18 —Paano nautob an tekstong ini kaidto asin paano iyan magkakaigwa nin kautuban sa maabot na panahon?
Bemba[bem]
Hos. 2:18—Bushe amashiwi yaba pali ili lembo yafikilishiwe shani ku kale, kabili yakafikilishiwa shani ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Ос 2:18: Какво е миналото и бъдещото изпълнение на този стих?
Biak[bhw]
Hos 2:18—Rariso mnuk ine ndarirya ro fafisu iwara ma fafisu iyama?
Bini[bin]
Hoz 2:18—De vbene ẹmwẹ akhasẹ na, ya mwẹ amusẹ hẹ vbe ẹghẹ nọ gberra, de vbene ọ khian vbe ya mwẹ amusẹ hẹ vbe odaro?
Batak Simalungun[bts]
Hos 2:16—Sonaha do ayat on saud sapari anjaha laho ipasaud use bani ari magira?
Batak Karo[btx]
Hos 2:18—Kai si nggo ras si nandangi terjadi bagi si ituriken bas ayat enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Os 2:18 —Éfuse ji é nga taté tôéban éyoñ évé, a ja ye beta tôéban éyoñ évé?
Belize Kriol English[bzj]
Ho 2:18—How dis vers mi kohn chroo eena di paas, ahn how ih wahn kohn chroo eena di fyoocha?
Chavacano[cbk]
Os 2:18 —Paquemodo ya cumpli este versiculo de antes y paquemodo este cumpli na futuro?
Cebuano[ceb]
Os 2:18 —Sa unsang paagi kini nga teksto natuman kaniadto, ug sa unsang paagi ni matuman sa umaabot?
Chuukese[chk]
Os 2:18—Ifa usun ei wokisin a pwénúetá me lóóm me pwal lón ach ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Oz 2:18—Versu eji yakwanihedheyi dhavi nsaka na mundduni vina enakwanihedheye dhavi masaka a musogorho?
Chokwe[cjk]
Hoz 2:18—Kumanunuka chika cha mashimbu akunyima ni kulutwe liamatangwa chili ha versu yino?
Hakha Chin[cnh]
Hos. 2:18—Mah Baibal caang cu hlan ah zeitindah a rak tlin, hmailei ah zeitindah a tlin rih lai?
Seselwa Creole French[crs]
Os 2:18 —Ki mannyer sa verse in ganny akonplir dan lepase e pou ganny akonplir dan lavenir?
Czech[cs]
Oz 2:18 – Jak se tento verš splnil v minulosti a jak se splní v budoucnosti?
Dehu[dhv]
Hosea 2:18—Hna eatre tune kaa la xötre celë ekö, nge tro ej a eatre tune kaa elany?
Duala[dua]
Hos 2:18 —Ne̱ni mun mwemba mu londino̱ o ponda kwaṅ, ne̱ni pe̱ mu me̱nde̱no̱ londa o kie̱le̱ ni maye̱ e?
Ewe[ee]
Ho 2:18—Mɔ kawo nue kpukpui sia va eme le eye aleke wòagava eme le etsɔme?
Efik[efi]
Ho 2:18 —Didie ke itien̄wed emi okosu, ndien didie ke enye edinyụn̄ osu ke ini iso?
Greek[el]
Ωσ 2:18 —Πώς εκπληρώθηκε αυτό το εδάφιο στο παρελθόν, και πώς θα εκπληρωθεί στο μέλλον;
English[en]
Ho 2:18 —What are the past and future fulfillments of this verse?
Persian[fa]
هو ۲:۱۸—این آیه چگونه در گذشته تحقق یافت و چه تحققی در آینده خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Ho 2:18: Miten tämä jae täyttyi menneisyydessä, ja miten se täyttyy tulevaisuudessa?
Fijian[fj]
Ose 2:18—E vakayacori vakacava na tikinivolatabu qo ena gauna makawa kei na gauna se bera mai?
Faroese[fo]
Hos 2:18 – Hvussu er hetta ørindið gingið út, og hvussu fer tað at ganga út?
Fon[fon]
Oz 2:20 —Nɛ̌ wemafɔ enɛ ka ko jɛnu, bo ka na lɛ́ wá jɛnu gbɔn?
French[fr]
Ho 2:18 : Quels sont les accomplissements passé et futur de ce verset ?
Ga[gaa]
Hos 2:20 —Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmalɛ nɛɛ ba mli yɛ blema, ni mɛɛ gbɛ nɔ ebaaba mli wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ot 2:18 —Baikara baika kakororaoaki rimoa ao n taai aika a na roko n te kibu aei?
Gokana[gkn]
Hòs. 2:18 —Na ketõ̀ò Kpá Káíí beè mm-má naa vàẹ, vaá àé beè mm-má naa vàẹ mm̀ dì deèsĩ́é?
Gujarati[gu]
હોશી ૨:૧૮—આ વચન અગાઉ કઈ રીતે પૂરું થયું હતું અને ભાવિમાં કઈ રીતે પૂરું થશે?
Gun[guw]
Hos 2:18—Nawẹ wefọ ehe ko mọ hẹndi wayi bo nasọ mọ hẹndi to sọgodo gbọn?
Hausa[ha]
Ho 2:18 —A wace hanya ce ayar nan ta cika a dā kuma yaya za ta cika a nan gaba?
Hebrew[he]
הוש ב’:20 – כיצד התגשם הפסוק בעבר, וכיצד הוא יתגשם בעתיד?
Hindi[hi]
हो 2:18—यह आयत पुराने ज़माने में कैसे पूरी हुई और भविष्य में कैसे पूरी होगी?
Hiligaynon[hil]
Os 2:18—Ano ang una kag ang palaabuton nga katumanan sini nga bersikulo?
Hmong[hmn]
Hxy. 2:18 —Nqe Vajlugkub no tau muaj tiav li cas lawm thiab yuav muaj tiav li cas yav tom hauv ntej?
Hiri Motu[ho]
Hos 2:18—Inai siri be edena bamona idaunegai bona hari inai negai ia guguru?
Croatian[hr]
Ho 2:18 — Kako se taj redak ispunio u prošlosti, a kako će se ispuniti u budućnosti?
Haitian[ht]
Oz 2:18 — Ki jan vèsè sa a te reyalize, e ki jan l pral reyalize alavni?
Hungarian[hu]
Hó 2:18 – Hogyan teljesedett már be ez a vers, és hogyan fog még beteljesedni?
Herero[hz]
Hos 2:18—Ezeva ndi ra yenenisa tjike morukapitaveze nu mari ka yenenisa tjike moruyaveze?
Iban[iba]
Hos. 2:18—Baka ni ayat tu udah dikeamatka sereta deka dikeamatka jemah ila?
Ibanag[ibg]
Os 2:18 —Anni ira i nappasa anna mappange nga ketuppalan naw nga teksto?
Indonesian[id]
Hos 2:18—Bagaimana ayat ini menjadi kenyataan, dulu dan nanti?
Igbo[ig]
Hos. 2:18 —Olee otú amaokwu a si mezuo n’oge gara aga, oleekwa otú ọ ga-esi emezu n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Os 2:18—Ania ti kaitungpalan daytoy a bersikulo iti napalabas ken iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hós 2:18 – Hver er fortíðar og framtíðar uppfylling þessa vers?
Italian[it]
Os 2:18 — Come si è adempiuto questo versetto in passato e come si adempirà in futuro?
Javanese[jv]
Hs 2:17—Piyé ayat iki kelakon ing jaman mbiyèn lan sukmbèn?
Georgian[ka]
ოს. 2:18 — როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველება წარსულში და როგორ შესრულდება მომავალში?
Kamba[kam]
Osea 2:18—Mũsoa ũũ weanĩie ata ĩvinda ĩvĩtu na ũkeanĩa ata ĩvinda yũkĩte?
Kabiyè[kbp]
Ozee 2:18 —Tɔm ndʋ tɩwɛ mayaɣ kanɛ ka-taa yɔ, ɛzɩma tɩlabɩ caanaʋ taa; nɛ ɛzɩma tɩkaɣ labʋ cee wayɩ?
Kikuyu[ki]
Ho 2:18—Ciugo cia mũhari ũcio ciahingire atĩa mahinda mahĩtũku na ikaahinga atĩa mahinda mokĩte?
Kuanyama[kj]
Hos 2:18 — Ovelise oyo oya wanifwa ngahelipi monakudiwa notai ka wanifwa ngahelipi monakwiiwa?
Kazakh[kk]
Ош 2:18: Бұл тармақ бұрын қалай орындалды және болашақта қалай орындалады?
Konzo[koo]
Hos 2:18 —Obuminyereri obuli omwa mulhondo oyu bwabiribererera buthi, kandi bukendi syabererera buthi n’omwa buthuku bw’embere?
Kaonde[kqn]
Hos 2:18—Bungauzhi buji mu kino kinembelo bwafikile byepi kala kabiji bukafika byepi jikwabo kulutwe?
Krio[kri]
Osi 2: 18—Ustɛm di tin we dis vas tɔk bɔt bin apin, ɛn aw i go apin tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Hoo 2: 18—Vɛɛ bolle Baabuileŋ le peeluŋ yɛ o paandoo niŋ nduyɛ vɛɛ le cho yɛ peelɔŋ o chilaŋ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဟိၤ. ၂:၁၈—လၢအပူၤကွံာ်န့ၣ် လာ်စီဆှံအဆၢအံၤ လၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်, ဒီးခါဆူညါစ့ၢ်ကီး ကလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hş 2:18: Ev ayet berê çawa hat cih û paşê wê çawa wê bê cih?
Kwangali[kwn]
Hos 2:18—Ngapi velise ezi za sikire mo nare ntani nomu ngazi ka sika mo komeho?
Lingala[ln]
Hos 2:18 —Ndenge nini vɛrsɛ oyo ekokisamaki na ntango ya kala, na mikolo na biso mpe ekokokisama na mikolo ezali koya?
Lao[lo]
ໂອ. 2:18—ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ທັງ ໃນ ອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ?
Lozi[loz]
Hos. 2:18—Timana ye neitalelelizwe cwañi kwamulaho, mi ikatalelezwa cwañi kwapili?
Luba-Katanga[lu]
Hos 2:18 —Le uno vese wāfikidile namani mu mafuku a kunyuma ne ukafikidila namani mu mafuku a kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Hos 2:18: Mmunyi muakakumbana mvese eu, ne mmunyi muakumbanaye kumpala eku?
Luvale[lue]
Hoz 2:18—Uno echi chisoneka chateselemo ngachilihi kunyima, kaha nawa chinakutesamo ngachilihi makumbi ano?
Lunda[lun]
Hos 2:18—Iyi vasi yashikijeweli ñahi kunyima nawa yikashikijewa ñahi kumbidi?
Luo[luo]
Hos 2:18 —Weche ma nokor e ndikoni nochopo nade, to ere kaka pod gibiro chopo?
Motu[meu]
Ho 2:18 —Ina siri ai dahaka be vada e ḡuḡuru bona dahaka be vaira neganai bae ḡuḡuru?
Morisyen[mfe]
Os 2:18 —Kouma sa verse-la finn realize dan lepase ek kouma li pou realize dan lavenir?
Malagasy[mg]
Ho 2:18: Ahoana no nahatanterahan’io faminaniana io taloha, ary ahoana no hahatanterahany amin’ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ose. 2:18—Uzye a mausowelo ci alandwa pa cikomo ci aafikiliziwe ku cisila nupya aalafikiliziwa nu ku nkolelo?
Marshallese[mh]
Hos 2:18, UBS—Ta ko ilo eoon in me rar jejjet kũtieer ilo iien ko etto im renaaj jejjet kũtieer ilju im jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Ос 2:18 — Како се исполниле овие зборови во минатото и како ќе се исполнат во иднина?
Malayalam[ml]
ഹോശ 2:18—ഈ വാക്യം കഴിഞ്ഞകാലത്ത് എങ്ങനെ യാ ണു നിറ വേ റി യത്, ഭാവി യിൽ എങ്ങനെ നിറ വേ റും?
Marathi[mr]
होशे २:१८—या वचनाची पूर्णता कशी झाली आणि भविष्यात याची पूर्णता कशी होईल?
Malay[ms]
Ho 2:17 —Bagaimanakah nubuat ini menjadi kenyataan pada zaman dahulu dan pada masa depan?
Maltese[mt]
Ħo 2:18—Dan il- vers kif twettaq fil- passat, u kif se jitwettaq fil- futur?
Nyamwanga[mwn]
Ho. 2:18—Uzye vino vyalembwa pa-a vyaficilisizwe wuli ku nsizi, swinya vilificiliswa wuli ku nkolelo?
Norwegian[nb]
Ho 2:18 – Hvordan ble dette verset oppfylt i bibelsk tid, og hvordan skal det bli oppfylt i framtiden?
Nyemba[nba]
Hoz. 2: 18 —Vati eci cinimbu ca lipuisilemo ku laza, kaha vati ci ka lipuisamo ku lutue?
North Ndebele[nd]
Hos 2:18 —Ivesi le yagcwaliseka njani kudala njalo izagcwaliseka njani ngesikhathi esizayo?
Nepali[ne]
होशे २:१८—यस पदमा कुन दुई वटा पूर्तिबारे बताइएको छ?
Ndonga[ng]
Hos 2:18 — Ehunganeko ndika olya li lya gwanithwa ngiini monakuziwa notali ka gwanithwa ngiini monakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Ose 2:18 —Eciciri ela yaakhwanenle hai khalai nave eni yaakhwanele hai omwaahiyu?
Ngaju[nij]
Hos 2:18—Kilen ampi ayat tuh buju-bujur manjadi hong jaman huran tuntang wayah tuh?
Niuean[niu]
Ho 2:18 —Ko e heigoa e tau fakamooliaga he vahā i tuai mo e vahā i mua he kupu tohi nei?
Dutch[nl]
Ho 2:18 — Hoe is dit vers al in vervulling gegaan en hoe zal het nog vervuld worden?
South Ndebele[nr]
Hos 2:18—Evesineli, ngiziphi izinto ezazaliseka esikhathini esadlulako nezizokuzaliseka esikhathini esizako?
Northern Sotho[nso]
Hos 2:18—Temana ye e ile ya phethagala bjang nakong e fetilego, gomme e tla phethagala bjang nakong e tlago?
Nyaneka[nyk]
Ose. 2:18—Oñgeni onondaka mbo versikulu ei mbafuiswapo iya oñgeni mambukafuiswapo komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Hos 2:18 —Orunyiriri oru rukahikiirira ruta ira kandi omu bunaku bw’omumaisho nirwija kuhikiirira ruta?
Nyungwe[nyu]
Oze 2:18—Kodi vesiri lidakwanirisidwa tani m’mbuyomu, ndipo lin’dzakwanirisidwa tani kutsogoloku?
Nzima[nzi]
Ho 2:18—Kɛzi edwɛkɛ ɛhye rale nu na kɛzi ɔbara nu kenle bie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ho 2:18—Me ọyẹ orugba rọ phia vrẹn ne ọrhẹ ọrẹ ọnọ phia obaro na rẹ ọghwẹmro ọnana ọ ta kpahan?
Oriya[or]
ହୋଶେ ୨:୧୮—ଏହି ପଦଟି ପ୍ରାଚୀନ ସମୟରେ କିପରି ପୂରଣ ହେଲା ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ କିପରି ପୂରଣ ହେବ ?
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇ 2:18 —ਇਹ ਆਇਤ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Os 2:18 —Panon ya asumpal nensaman iyan bersikulo, tan panon iyan nasumpal ed arapen?
Papiamento[pap]
Osé 2:18—Kon e teksto akí a kumpli den pasado, i kon lo e kumpli den futuro?
Plautdietsch[pdt]
Hos 2:20 – Woo haft dis Varsch sikj en de Vegonenheit erfelt un woo woat dee lota noch?
Phende[pem]
Hosh 2:18—Luholo lutshi verse eyi yataganele masugu abalega, enji luholo lutshi mbayitagana mu masugu adi muza?
Pijin[pis]
Ho 2:18—Hao nao disfala verse hem kamap tru long bifor and long 1919 C.E.?
Polish[pl]
Oz 2:18 — Jak spełniły się i jeszcze spełnią słowa z tego wersetu?
Pohnpeian[pon]
Os 2:18—Me pid ire wet, soahng dah kan me pweida mahso oh mwurihdohsang?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ose 2:18 — Kuma kes versikulu kumpri na pasadu i kuma ki na bin kumpri na futuru?
Portuguese[pt]
Os 2:18 — Como essa profecia já se cumpriu? Como ela vai se cumprir no futuro?
Rarotongan[rar]
Hose. 2:18—Eaa te au akatupuanga o teia irava i te tuatau i topa e a te tuatau ki mua?
Balkan Romani[rmn]
Os 2:18 — Sar akala lafija ulje čače angljeder hem sar ka oven čače ko vakti so avela?
Ruund[rnd]
Ozey 2:18—Kuwanyin ik kukur ni kwa machuku ma kurutu kudia mu verse winou?
Kinyarwanda[rw]
Hs 2:18—Ibivugwa muri uyu murongo byasohoye bite, kandi se bizasohora bite mu gihe kizaza?
Sena[seh]
Oze. 2:18—Kodi vesi ineyi yakwanirisika tani, pontho inadzakwanirisika tani ntsogolo?
Slovak[sk]
Hoz 2:18 — Ako sa tento verš splnil v minulosti a ako sa splní v budúcnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho 2:18: Manao akory ty fahatanterahani-andinin-teny io taloha noho amy hoavy?
Slovenian[sl]
Oz 2:18 – Kako vse se je ta vrstica izpolnila v preteklosti in kako se bo v prihodnosti?
Samoan[sm]
Ho 2:18 —Na faapefea ona faataunuu lenei mau i aso ua mavae, ma o le ā lona faataunuuga i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Ho 2:18 —Vhesi iyi yakazadzika sei kare uye iye zvino?
Songe[sop]
Os 2:18 —Mbikunyi bibaadi uno verse mulombane kala na akalombana mu mafuku aafiki naminyi?
Albanian[sq]
Ho 2:18 —Si është plotësuar dhe si do të plotësohet në të ardhmen ky varg?
Serbian[sr]
Os 2:18 — Kako su se ove reči ispunile u prošlosti, a kako će se ispuniti u budućnosti?
Saramaccan[srm]
Ho 2:18 —Unfa di tëkisi aki pasa tuutuu a di ten di pasa, nöö unfa a o pasa tuutuu a di ten di ta ko?
Swati[ss]
Ho 2:18 —LomBhalo wagcwaliseka njani futsi utawugcwaliseka njani esikhatsini lesitako?
Southern Sotho[st]
Hos. 2:18—Temana ee e ile ea phethahala joang mehleng ea khale ’me e tla phethahala joang ka moso?
Sundanese[su]
Hos 2:18—Kumaha ayat ieu enggeus jeung bakal kalaksana?
Swahili[sw]
Ho 2: 18 —Mstari huu ulitimizwaje wakati uliopita na utatimizwaje wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Hos 2:18—Namna gani andiko hili lilitimia zamani; na litatimia namna gani wakati wenye kuja?
Sangir[sxn]
Hos 2:18—Kerea kaghaghanapẹ̌ ayatẹ̌ ini su tempong tamai dingangu su tempo mahi?
Tamil[ta]
ஓசி 2:18—இந்த வசனம் அன்று எப்படி நிறைவேறியது, இனி எப்படி நிறைவேறப்போகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Os 2:18 —Oinsá mak versíkulu neʼe sai loos iha tempu uluk no iha futuru?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho 2:18: Akore ty nahatanterake o andine’e iohoe taloha naho amy ty hoavy?
Tajik[tg]
Ҳш 2:18 — Чӣ тавр ин оят дар гузашта иҷро шуд ва чӣ хел он дар оянда амалӣ мегардад?
Tigrinya[ti]
ሆሴ 2:18—እዚ ትንቢት እዚ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ኰነ ኣብ መጻኢ እንታይ መፈጸምታ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Ho 2:18—Ivur ne yange i kure sha mi nena, man ia va kure sha mi ken hemen nena?
Tagalog[tl]
Os 2:18—Paano natupad ang tekstong ito noon, at paano ito matutupad sa hinaharap?
Tetela[tll]
Hɔs 2:18 —Ngande wakakotshama divɛsa nɛ lo nshi yakete ndo ngande wayodiokotshama lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Hos 2:18—Temana eno e ile ya diragadiwa jang mo nakong e e fetileng mme e tla diragadiwa jang mo isagweng?
Tongan[to]
Hōs. 2:18—Ko e hā ‘a e fakahoko ‘o e vēsí ni ‘i he kuohilí mo e kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Hos. 2:18—Kumbi vesi ili lingufiskika wuli mu nyengu yakali, nanga lazamufiskika wuli kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hos. 2:18—Mbuti mbokakazuzikizyigwa kapango aaka alimwi ambokayoozuzikizyigwa kumbele?
Turkish[tr]
Ho 2:18—Bu ayet geçmişte nasıl gerçekleşti ve gelecekte nasıl gerçekleşecek?
Tsonga[ts]
Hs 2:18—Tsalwa leri ri hetiseke njhani enkarhini lowu hundzeke naswona ri ta hetiseka njhani enkarhini lowu taka?
Tswa[tsc]
Ho 2:18 — A vhesi legi gi tatisekisile kuyini cikhatini ci hundzileko niku gi ta tatisekisa kuyini cikhatini ci tako?
Tooro[ttj]
Hos 2:18 —Ekyahandiikirwe kinu kikahikirizibwa kita omu busumi bwakara kandi nikiija kuhikirizibwa kita omu busumi obw’omu maiso?
Tumbuka[tum]
Ho 2:18—Kasi vesi ili likafiskika wuli ndipo munthazi lizamufiskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ho 2:18—Ne a fakataunuga o te fuaiupu tenei i aso mua mo aso nei?
Tahitian[ty]
Ho 2:18—Eaha te mau tupuraa i tahito ra e i a muri a‘e o teie irava?
Uighur[ug]
Һш 2:18: Бу айәт бурун қандақ орунланған вә келәчәктә қандақ орунлиниду?
Umbundu[umb]
Hos. 2:18—Ovina vipi via tukuiwa kovinimbu evi okuti via tẽlisiwa kuenda vikuavo vi laika oku tẽlisiwa kovaso yoloneke?
Urhobo[urh]
Hos. 2:18 —Idjerhe vọ yen owọrota nana vwo rugba ọke rọ wanre, mavọ yen o che rugba wan vwẹ obaro na?
Vietnamese[vi]
Ôsê 2:18—Câu này được ứng nghiệm trong quá khứ và tương lai như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ho 2:20 —Yaakhwanenle sai eveersu ela khalai ni enrowa waakhwanela sai muhoolo?
Wolaytta[wal]
Hoo 2:18—Ha xiqisee yootiyoobay kasetidi waani polettidee, sinttappe shin?
Waray (Philippines)[war]
Ho 2:18—Paonan-o ini nga teksto natuman hadto ngan matutuman ha tidaraon?
Cameroon Pidgin[wes]
Ho 2:18 —Na how this verse be don first happen and how e go happen for time weh e di kam?
Xhosa[xh]
Hos 2:18—Yazaliseka nini ibe iseza kuzaliseka nini le vesi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho 2:18—Karakory nahatanteraka andininy io taloha, baka io akory hahatanteraka izio aminy hoavy?
Yao[yao]
Hos. 2:18—Ana lilembali lyakwanilicikwe mwamtuli soni licikwanilicikwa camtuli?
Yapese[yap]
Ho 2:18 —Uw rogon ni ke lebug e re thin nu Bible ney, ma uw rogon nra lebug boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Ho 2:18 —Báwo ni ẹsẹ Bíbélì yìí ṣe ṣẹ nígbà àtijọ́, báwo ló sì ṣe máa ṣẹ lọ́jọ́ iwájú?
Yombe[yom]
Hosea 2:18—Bwidi matangu amama masundukila ayi bwidi mala bwe sundukila?
Zande[zne]
Osea 2: 18 —Wai du gi veresi re adigisitihe mbata kusayo, na wai si nika digiso tihe kumbatayo?
Zulu[zu]
Hos 2:18—Leli vesi lagcwaliseka kanjani esikhathini esidlule futhi lizogcwaliseka kanjani esikhathi esizayo?