Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie studies het al getoon dat ’n slegte keuse van ’n huweliksmaat ’n negatiewe uitwerking kan hê op werkverrigting, geestes- en fisiese gesondheid en selfs lewensduur.
Amharic[am]
ብዙ ጥናቶች እንደሚያሳዩት አስተዋይነት የጎደለው የትዳር ጓደኛ ምርጫ በሥራ ብቃት እንዲሁም በአእምሯዊም ሆነ በአካላዊ ጤንነት ላይ መጥፎ ተጽዕኖ ሊያሳድር ሌላው ቀርቶ ዕድሜን ሊያሳጥር ይችላል።
Arabic[ar]
فثمة دراسات عديدة تظهر ان الاختيار غير الموفق لرفيق الزواج يمكن ان يؤثر سلبا في فعالية المرء في العمل، وفي صحته الجسدية والفكرية، حتى انه يقصِّر عمره.
Bemba[bem]
Ukufwailisha ukwacitwa kulangilila ukuti nga twasala bubi bubi umunensu wa mu cupo kuti kwakuma imibombele yesu, amatontonkanyo no bumi bwesu, kabili kuti twafwa na bwangu.
Bulgarian[bg]
Многобройни проучвания са разкрили, че изборът на неподходящ брачен партньор се отразява отрицателно на работата, на психическото и физическото здраве, а дори и на продължителността на живота.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipakita sa daghang pagtuon nga ang dili-maalamong pagpili ug kapikas dunay dili maayong epekto sa trabaho, sa mental ug pisikal nga kahimsog, ug bisan sa gitas-on sa kinabuhi.
Czech[cs]
Řada studií ukázala, že špatná volba partnera může mít negativní vliv na pracovní výkon, duševní i tělesné zdraví, a dokonce i na délku života.
Danish[da]
Undersøgelser har vist at et dårligt valg af ægtefælle kan virke negativt på ens arbejdsevne, ens mentale og fysiske sundhed og endda på ens levetid.
German[de]
Wie zahlreiche Studien gezeigt haben, kann sich eine schlechte Partnerwahl nachteilig auf die beruflichen Leistungen, die psychische und körperliche Gesundheit und sogar auf die Lebenserwartung auswirken.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αναρίθμητες μελέτες δείχνουν ότι η άσοφη επιλογή συντρόφου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση στην εργασία, την ψυχική και τη σωματική υγεία, ακόμη και τη διάρκεια ζωής κάποιου.
English[en]
Indeed, numerous studies have shown that the poor choice of a mate can negatively affect job performance, mental and physical health, and even life span.
Spanish[es]
Numerosos estudios demuestran que una mala elección puede perjudicar el desempeño laboral, así como la salud física y mental, y hasta acortar la vida.
Estonian[et]
Nagu näitavad arvukad uuringud, võib ebaõnnestunud partnerivalik avaldada negatiivset mõju tööviljakusele, vaimsele ja füüsilisele tervisele ja isegi eluea pikkusele.
Finnish[fi]
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että huono puolison valinta voi vaikuttaa kielteisesti työkykyyn, henkiseen ja fyysiseen terveyteen ja jopa elinajanodotteeseen.
French[fr]
En effet, de nombreuses études ont montré qu’un mauvais choix en la matière peut réduire l’efficacité professionnelle, détériorer la santé physique et mentale, et même écourter la durée de vie.
Hebrew[he]
מחקרים רבים מראים כי בחירת בן זוג לא־מתאים עלולה להשפיע לרעה על כושר העבודה ועל הבריאות הנפשית והפיסית ואף לקצר את החיים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapakita sang madamo nga pagtuon nga ang mapigaw nga pagpili sang kahagugma may negatibo nga epekto sa trabaho, sa kapagros sang hunahuna kag lawas, kag sa kalawigon pa gani sang kabuhi sang isa.
Croatian[hr]
Brojna istraživanja pokazala su da se loš izbor bračnog druga može negativno odraziti na čovjekov uspjeh u poslu, njegovo psihičko i fizičko zdravlje, pa čak i duljinu života.
Hungarian[hu]
Annál is inkább, mivel számos vizsgálat megmutatja, hogy aki rosszul választ házastársat, annak csökkenhet a munkateljesítménye, kárt szenvedhet az elmebeli és fizikai egészsége, sőt még az élete is megrövidülhet.
Indonesian[id]
Kenyataannya, banyak penelitian yang memperlihatkan bahwa pilihan teman hidup yang salah dapat berdampak negatif atas performa kerja, kesehatan mental dan fisik, dan bahkan memperpendek usia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti adu a panagadal a ti di nainsiriban a panagpili iti asawa pakapuyenna ti kalidad ti trabahom, ti mental ken pisikal a salun-at, ken paababaenna uray ti kapaut ti biagmo.
Italian[it]
Molti studi dimostrano che la scelta avventata del coniuge può ripercuotersi negativamente sul rendimento lavorativo, sulla salute fisica e psichica e perfino sulla durata della vita.
Japanese[ja]
実際,数々の研究が示しているように,結婚相手を上手に選ばないなら,仕事の業績や心身の健康にも,また寿命にもマイナスになりかねません。
Georgian[ka]
არაერთი გამოკვლევით დადგინდა, რომ არასწორად გაკეთებული არჩევანი უარყოფითად მოქმედებს შრომისუნარიანობაზე, გონებრივ და ფიზიკურ ჯანმრთელობაზე და თვით სიცოცხლის ხანგრძლივობაზეც.
Korean[ko]
사실, 여러 연구 결과에 따르면, 배우자를 잘못 선택하면 업무 수행 능력, 정신 건강과 신체 건강, 심지어 수명까지도 좋지 않은 영향을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kutu, baankɛti mingi emonisi ete soki moto aponi mobalani ya malamu te, yango ekoki kosala ete asala lisusu mosala na ye malamu te, makanisi mpe bokolɔngɔnɔ na ye ya nzoto ezala lisusu malamu te, mpe yango ekoki ata koyeisa bomoi na ye mokuse.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė įvairūs tyrimai, neišmintingai pasirinkus sutuoktinį nukenčia asmens fizinė ir psichinė sveikata, darbingumas, net sutrumpėja gyvenimo trukmė.
Latvian[lv]
Daudzi pētījumi apliecina, ka cilvēkam, kas ir neapdomīgi izvēlējies dzīvesbiedru, var ciest darbaspējas, psihiskā un fiziskā veselība un pat samazināties dzīves ilgums.
Macedonian[mk]
Многу истражувања покажале дека лошиот избор на брачен партнер може негативно да се одрази врз работата, врз менталното и физичкото здравје, па дури и врз животниот век.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിശൂന്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജോലിയുടെ കാര്യക്ഷമതയെയും മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യത്തെയും ആയുസ്സിനെപ്പോലും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമെന്ന് അസംഖ്യം പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħafna studji wrew li jekk tagħżel sieħeb ħażin dan se jeffettwalek b’mod negattiv ix- xogħol tiegħek, is- saħħa mentali u fiżika, u saħansitra t- tul taʼ ħajtek.
Norwegian[nb]
Flere studier har vist at et uklokt valg av ektefelle kan ha en negativ innvirkning på ens arbeidsevne, ens mentale og fysiske helse og til og med ens levealder.
Dutch[nl]
Uit talloze onderzoeken blijkt dat een onverstandige partnerkeuze een negatieve uitwerking kan hebben op iemands werkprestaties, zijn mentale en fysieke gezondheid en zelfs op zijn levensduur.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše dintši di bontšhitše gore kgetho e fošagetšego ya molekane e ka kgoma gampe tsela yeo motho a šomago ka yona, ya mo tlišetša malwetši mmeleng le monaganong gaešita le go fokotša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kafukufuku wochuluka wasonyeza kuti kusankha molakwika mkazi kapena mwamuna kungakusokonezereni ntchito, maganizo, thanzi, ngakhalenso kukufupikitsirani moyo.
Polish[pl]
Jak wynika z licznych badań, związanie się z niewłaściwą osobą negatywnie wpływa na wydajność w pracy, zdrowie fizyczne i psychiczne, a nawet na długość życia.
Portuguese[pt]
De fato, muitos estudos mostram que a escolha incorreta de um cônjuge pode afetar negativamente a saúde mental e física, o desempenho no trabalho e até a expectativa de vida da pessoa.
Romanian[ro]
Potrivit multor studii, când se alege în mod neînţelept partenerul de viaţă, randamentul la locul de muncă scade, sănătatea fizică şi psihică are de suferit, iar durata vieţii este scurtată.
Russian[ru]
Как показывают многочисленные исследования, опрометчивый выбор может неблагоприятно сказаться на работоспособности, на психическом и физическом здоровье и даже на продолжительности жизни.
Slovak[sk]
Veď mnohé štúdie ukazujú, že nerozvážny výber partnera môže negatívne ovplyvniť pracovný výkon, duševné a telesné zdravie a dokonca dĺžku života.
Slovenian[sl]
Številne raziskave so pokazale, da lahko slaba izbira zakonskega partnerja negativno vpliva na opravljanje dela, duševno in telesno zdravje ter celo na življenjsko dobo.
Shona[sn]
Chokwadi, ongororo dzakawanda dzakaratidza kuti kutadza kusarudza zvakanaka munhu wokuroorana naye kunogona kukukanganisa kushanda pabasa, kukanganisa utano hwepfungwa nomuviri, uye kunyange urefu hwoupenyu.
Albanian[sq]
Shumë studime kanë treguar se një zgjedhje e gabuar mund të ndikojë për keq në punë, në shëndetin mendor dhe fizik, madje edhe në jetëgjatësi.
Serbian[sr]
Brojna istraživanja su pokazala da se loš izbor bračnog druga može negativno odraziti na radni učinak, mentalno i fizičko zdravlje, pa čak i na dužinu životnog veka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lipatlisiso tse ngata li bontšitse hore ho khetha molekane ea fosahetseng ho ka etsa hore motho a se ke a sebetsa hantle mosebetsing, ha mo ama hampe maikutlong le ’meleng, esita le ho fokotsa lilemo tsa ho phela ha hae.
Swedish[sv]
En mängd undersökningar har visat att ett dåligt val av äktenskapspartner kan ha en negativ inverkan på arbetsprestationen, den fysiska och psykiska hälsan och till och med livslängden.
Swahili[sw]
Uchunguzi mbalimbali umeonyesha kwamba kuchagua mwenzi asiyekufaa kunaweza kuathiri kazi yako, afya yako ya akili na mwili, na hata kufupisha maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mbalimbali umeonyesha kwamba kuchagua mwenzi asiyekufaa kunaweza kuathiri kazi yako, afya yako ya akili na mwili, na hata kufupisha maisha yako.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தவறான மணத்துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பது, வேலை செய்கிற விதத்தையும், மனநலத்தையும், உடல்நலத்தையும், ஏன் ஆயுளையும்கூட மோசமாகப் பாதிக்கலாம் என்பதை ஏராளமான ஆய்வுகள் காண்பித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ที่ จริง การ ศึกษา วิจัย มาก มาย แสดง ให้ เห็น ว่า การ เลือก คู่ ครอง อย่าง ไม่ สุขุม รอบคอบ สามารถ ส่ง ผล เสีย ต่อ งาน อาชีพ, สุขภาพ จิต และ สุขภาพ กาย, และ ถึง กับ ทํา ให้ อายุ สั้น ลง ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng maraming pag-aaral na ang di-matalinong pagpili ng mapapangasawa ay may masamang epekto sa iyong pagtatrabaho at sa iyong mental at pisikal na kalusugan, at nakapagpapaikli pa nga ng buhay.
Tswana[tn]
Ee, dipatlisiso di le dintsi di bontshitse gore go tlhopha molekane yo e seng ene go ka ama ka tsela e e sa siamang dilo tse di jaaka tsela e o berekang ka yone, botsogo jwa gago jwa tlhaloganyo le jwa mmele tota le lobaka lo o tla lo tshelang.
Turkish[tr]
Aslında sayısız araştırma tedbirsiz davranarak eş seçmenin iş performansını, zihinsel ve fiziksel sağlığı, hatta ömür uzunluğunu olumsuz yönde etkileyebildiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkambisiso yo tala yi kombise leswaku loko u nga n’wi hlawulanga kahle munghana wa wena wa vukati, u nga ha kavanyeteka entirhweni, emiehleketweni ni le mirini hambi ku ri rihanyo ra wena.
Ukrainian[uk]
Численні дослідження показують, що нерозсудливий вибір шлюбного партнера згодом негативно позначиться на якості роботи людини, на її фізичному, емоційному здоров’ї і навіть на тривалості життя.
Xhosa[xh]
Eneneni, uhlolisiso olwenziweyo izihlandlo ezininzi luye lwabonisa ukuba ukukhetha iqabane elingelilo kunokwenza ubani angaqhubi kakuhle kumsebenzi wempangelo, agule ngengqondo nangokwasemzimbeni yaye usenokufa ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuhlola okuhlukahlukene kuye kwembula ukuthi ukukhetha umngane womshado ongafanele kungaba nomthelela omubi emsebenzini wakho, empilweni yakho yengqondo neyomzimba, futhi kungathinta ngisho nobude bokuphila kwakho.