Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолих Го да премахне тази мисъл, но тя не не ме напусна.
Bislama[bi]
Mi askem hem blong plis tekem aot tingting ia, be tingting ia i no go.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ko Kaniya nga kuhaon intawon kining hunahuna, apan dili kini mopahawa.
Czech[cs]
Požádala jsem Ho, aby mě té myšlenky zbavil, ale nezmizela.
Danish[da]
Jeg bad ham om at fjerne den tanke, men den forsvandt ikke.
German[de]
Ich bat ihn, diesen Gedanken wegzunehmen, aber ich wurde ihn nicht los.
English[en]
I asked Him to please take the thought away, but it didn’t leave.
Spanish[es]
Le pedí que por favor me quitara ese pensamiento, pero persistió.
Estonian[et]
Ma palusin, et ta selle mõtte ära võtaks, kuid see ei lahkunud.
Finnish[fi]
Pyysin Häntä poistamaan tunteen mielestäni, mutta se ei lähtenyt pois.
Fijian[fj]
Au a kerei Koya me kauta laivi na vakanananu, ia a sega ni yali.
French[fr]
Je lui ai demandé de bien vouloir m’enlever cette pensée, mais elle est restée.
Gilbertese[gil]
I butiia bwa e na taiaoka ni kanakoa te iango aio, ma e aki nako.
Hungarian[hu]
Megkértem, hogy oszlassa el ezt a gondolatot, de ez nem történt meg.
Armenian[hy]
Ես խնդրեցի Նրան հանել այդ միտքը գլխիցս, սակայն այն չանհետացավ։
Indonesian[id]
Saya memohon kepada-Nya untuk menyingkirkan pemikiran itu, namun itu tidak mau pergi.
Italian[it]
Gli chiesi di scacciare via quel pensiero dalla mia mente, ma non fu così.
Japanese[ja]
その思いを取り除いてくださいとお願いしましたが,消えませんでした。
Korean[ko]
그분께 그 생각이 나지 않도록 해 달라고 간구했지만 그 생각이 떠나질 않았다.
Lithuanian[lt]
Paprašiau, kad Jis paimtų tą mintį, bet ji nesitraukė.
Latvian[lv]
Es Viņam palūdzu aizdzīt šo domu prom, taču tā neatstājās.
Malagasy[mg]
Nangataka taminy aho mba hanala ilay eritreritra tato amiko saingy tsy niala izany.
Marshallese[mh]
Ikar kajjitōk Ippān bwen jouj im jolok ļōmņak eo ippa, ak ekar jab maron̄ jako.
Mongolian[mn]
Би Түүнээс энэ бодлыг арилгаж өгөхийг хүссэн боловч арилсангүй.
Norwegian[nb]
Jeg ba ham om å ta bort denne tanken, men den ble ikke borte.
Dutch[nl]
Ik vroeg Hem om die gedachte weg te nemen, maar dat gebeurde niet.
Polish[pl]
Poprosiłam Go, aby zabrał ode mnie tę myśl, ale nie odeszła.
Portuguese[pt]
Supliquei que Ele afastasse aquele pensamento, mas isso não aconteceu.
Romanian[ro]
L-am rugat frumos să ia acest gând de la mine, dar acesta nu mi-a ieşit din minte.
Russian[ru]
Я попросила Его забрать от меня эту мысль, но она не покидала меня.
Samoan[sm]
Sa ou tatalo atu ia te Ia e faamolemole e aveese le manatu, ae e lei aluese.
Swedish[sv]
Jag bad honom att ta bort tanken, men den försvann inte.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa Kanya na alisin iyon sa aking isipan, pero hindi iyon naalis.
Tongan[to]
Ne u kole kiate Ia ke kātaki muʻa ʻo tekeʻi ʻa e fakakaukaú mamaʻo, ka naʻe ʻikai mavahe ia.
Tahitian[ty]
Ua ani au Ia’na ia iriti i teie mana’o i rapae, tera râ, aita te reira mana’o i ore.
Ukrainian[uk]
Я попросила Його забрати ту думку, але вона мене не полишала.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu xin Ngài cất đi ý nghĩ đó nhưng nó không rời khỏi tôi.