Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Eerste Wêreldoorlog in 1914 uitgebreek het, het “The World”, wat destyds ’n vername koerant in New York-stad was, in sy tydskrifgedeelte gesê: “Die verskriklike oorlog wat in Europa uitgebreek het, het ’n buitengewone profesie vervul. . . .
Arabic[ar]
عندما اندلعت الحرب العالمية الاولى في السنة ١٩١٤، ذكرت «العالم،» صحيفة رئيسية آنذاك في مدينة نيويورك، في زاويتها الخاصة: «ان نشوب الحرب المروِّعة في اوروپا تمَّم نبوة فوق العادة. . . .
Cebuano[ceb]
Dihang misilaob ang Gubat sa Kalibotan I niadtong 1914, ang “The World,” kanhi nangunang mantalaan sa Siyudad sa New York, mipahayag diha sa magasin nga seksiyon niana: “Ang makalilisang nga gubat nga miulbo sa Uropa nagtuman sa usa ka talagsaong tagna. . . .
Danish[da]
Da den første verdenskrig brød ud i 1914, kunne man læse følgende i et tillæg til „The World“, som da var et førende newyorkerblad: „Den frygtelige krigs udbrud i Europa har opfyldt en usædvanlig profeti. . . .
German[de]
Als 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, hieß es in „The World“ (damals eine der führenden Zeitungen New Yorks) in der Beilage: „Durch den Ausbruch des schrecklichen Krieges in Europa hat sich eine außergewöhnliche Prophezeiung erfüllt. . . .
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος το 1914, «Ο Κόσμος» (The World), μια μεγάλη εφημερίδα εκείνης της εποχής στην Πόλη της Νέας Υόρκης, δήλωσε στο ένθετο περιοδικό της: «Ο τρομακτικός πόλεμος που ξέσπασε στην Ευρώπη εκπληρώνει μια εκπληκτική προφητεία. . . .
English[en]
When World War I broke out in 1914, “The World,” then a leading newspaper in New York City, stated in its magazine section: “The terrific war outbreak in Europe has fulfilled an extraordinary prophecy. . . .
Spanish[es]
Cuando estalló la I Guerra Mundial, en 1914, “The World” —en aquel entonces el principal periódico de la ciudad de Nueva York— declaró en la revista que salía como suplemento: “El tremendo estallido bélico acaecido en Europa ha cumplido una profecía extraordinaria.
Indonesian[id]
Ketika Perang Dunia I pecah pada tahun 1914, ”The World”, yang ketika itu adalah surat kabar utama di New York City, menyatakan dalam rubrik tentang majalahnya, ”Perang mengerikan yang meletus di Eropa telah menggenapi suatu nubuat yang luar biasa. . . .
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti Gubat Sangalubongan I idi 1914, ti “The World,” maysa a kangrunaan a diario idiay Siudad ti Nueva York, kinunana iti benneg ti magasinna: “Ti nakabutbuteng nga ibebettak ti gubat idiay Europa tinungpalna ti maysa a naisangsangayan a padto. . . .
Italian[it]
Quando scoppiò la prima guerra mondiale nel 1914, il supplemento domenicale di un importante giornale di New York affermò: “Il terrificante scoppio della guerra in Europa ha adempiuto una straordinaria profezia. . . .
Japanese[ja]
1914年に第一次世界大戦がぼっ発した時,ニューヨーク市の当時の一流紙「ワールド」は日曜版特集欄の中でこう述べました。「 欧州における恐るべき戦争のぼっ発は異例な預言の成就となった。
Georgian[ka]
როდესაც 1914 წელს პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო, ნიუ-იორკის ერთ-ერთი ცნობილი გაზეთი იუწყებოდა: «ევროპაში საშინელი ომი გაჩაღდა, რითაც განსაკუთრებული წინასწარმეტყველება სრულდება . . .
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 1914년에 발발했을 때, 당시 뉴욕 시의 주요 신문인 「월드」는 잡지란에서 이렇게 기술하였다. “유럽에서 무시무시한 전쟁이 발발한 것은 특이한 예언을 성취시켰다.
Malagasy[mg]
Vao nipoaka ny Ady Lehibe I, tamin’ny 1914, dia nilaza toy izao ny gazety “Izao Tontolo Izao”, teto New York: “Nahatanteraka faminaniana mahagaga ilay ady mahatsiravina mipoaka any Eoropa. ...
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig brøt ut i 1914, skrev «The World» (Verden), som da var en av de ledende avisene i New York, i sitt bilag: «Det forferdelige krigsutbruddet i Europa har oppfylt en usedvanlig profeti. . . .
Dutch[nl]
Toen in 1914 de Eerste Wereldoorlog uitbrak, verklaarde „The World”, destijds een toonaangevende krant in de stad New York, in haar bijlage: „Het uitbreken van de verschrikkelijke oorlog in Europa heeft een buitengewone profetie in vervulling doen gaan. . . .
Portuguese[pt]
Quando estourou a Primeira Guerra Mundial em 1914, “The World”, um dos principais jornais da cidade de Nova Iorque naquela época, dizia, no seu suplemento: “O horrível irrompimento da guerra na Europa tem cumprido uma profecia extraordinária. . . .
Romanian[ro]
Când a izbucnit primul război mondial în 1914, „The World“, un ziar important care apărea pe atunci la New York, declara în suplimentul său duminical: „Războiul îngrozitor care a izbucnit în Europa a împlinit o profeţie extraordinară. . . .
Russian[ru]
Когда в 1914 году разразилась Первая мировая война, в газете «Уорлд», в то время одной из главных газет Нью-Йорка, писалось: «Ужасной войной, разразившейся в Европе, исполняется выдающееся пророчество. [...]
Kinyarwanda[rw]
Igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yarotaga mu mwaka wa 1914, ikinyamakuru gikomeye cyandikirwaga i New York, cyaranditse kiti “intambara iteye ubwoba yarose mu Burayi yashohoje ubuhanuzi butangaje. . . .
Slovak[sk]
Keď v roku 1914 vypukla prvá svetová vojna, „The World“, jedny z vtedajších popredných novín v New Yorku, vo svojej prílohe konštatovali: „Vypuknutím strašnej vojny v Európe sa splnilo pozoruhodné proroctvo...
Shona[sn]
Apo Hondo yeNyika I yakatanga muna 1914, “The World,” pepanhau guru panguva iyoyo muNew York City, yakati muchikamu chayo chamagazini: “Kutanga kunotyisa kwehondo muEurope kwazadzika uporofita hwechienzi. . . .
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea I ea Lefatše e qhoma ka 1914, “The World,” eo ka nako eo e neng e le koranta e ka sehloohong Motseng oa New York, e itse karolong ea eona ea makasine: “Ho qhoma ha ntoa e tšosang Europe ho phethahalitse boprofeta bo sa tloaelehang. . . .
Swedish[sv]
När första världskriget bröt ut år 1914, hette det i en bilaga till ”The World”, som då var en ledande tidning i New York: ”Det fruktansvärda krigsutbrottet i Europa har uppfyllt en märklig profetia. ...
Swahili[sw]
Wakati Vita ya Ulimwengu 1 ilipofyatuka katika 1914, “The World,” wakati huo likiwa gazeti kuu la habari katika New York City, lilitaarifu hivi katika sehemu ya jarida: “Ule mfyatuko wa vita wenye kuogofya katika Ulaya umetimiza unabii wenye kutokeza. . . .
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I noong 1914, ang “The World,” na noon ay isang pangunahing pahayagan sa lunsod ng New York, ay nagsabi sa seksiyon ng magasin nito: “Ang kakila-kilabot na pagsiklab ng digmaan sa Europa ay tumupad ng isang di-pangkaraniwang hula. . . .
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Ntwa ya Lefatshe I e ne e tlhagoga ka ngwaga wa 1914, lekwalodikgang le le bidiwang “The World,” leo le neng le phasaladiwa go a gaisa otlhe kwa New York City ka nako eo, le ne la tlhalosa jaana mo karolong ya lone ya dimakasine: “Go tlhagoga ga ntwa e e matlho mahibidu kwa Yuropa go diragaditse polelelopele e e botlhokwa go di gaisa tsotlhe. . . .
Xhosa[xh]
Ukuqhambuka kweMfazwe yeHlabathi I ngowe-1914, iphephandaba i-“The World,” ngoko elalibalasele kwisiXeko saseNew York, kwicandelo lalo lephephancwadi lathi: “Ukuqhambuka kwemfazwe enkulu eYurophu kuye kwazalisekisa isiprofeto esingaqhelekanga. . . .
Chinese[zh]
第一次世界大战于1914年爆发时,当日在纽约市颇畅销的《世界报》在其附刊部分作了以下的评论:“在欧洲爆发的这场恐怖战争应验了一个异乎寻常的预言。
Zulu[zu]
Lapho kugqashuka iMpi Yezwe I ngo-1914, i-“World,” iphephendaba elalivelele ngalesosikhathi eDolobheni laseNew York, engxenyeni yalo engumagazini lathi: “Ukugqashuka kwempi esabekayo eYurophu kugcwalise isiprofetho esingavamile. . . .