Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 380 i den italienske strafferetsplejelov har en kriminalbetjent pligt til at anholde en lovovertræder, som gribes på fersk gerning, hvis der er tale om bestemte alvorlige forseelser, og artikel 383 bemyndiger enhver til at foretage en anholdelse i samme tilfælde, idet denne bemyndigelse indebærer en pligt til øjeblikkeligt at overgive lovovertræderen til politiet.
German[de]
Nach Artikel 380 der italienischen Strafprozessordnung ist ein Kriminalpolizeibeamter bei bestimmten schweren Straftaten zur Festnahme eines Täters, der auf frischer Tat betroffen wird, verpflichtet, und nach Artikel 383 ist jedermann in den gleichen Fällen zur Festnahme befugt, wobei der Täter unverzüglich an die Polizei zu übergeben ist.
Greek[el]
Το άρθρο 380 του ιταλικού κώδικα ποινικής δικονομίας επιβάλλει σε κάθε αξιωματικό της δικαστικής αστυνομίας να προβαίνει σε επ' αυτοφώρω σύλληψη σε περίπτωση ορισμένων σοβαρών αξιόποινων πράξεων και το άρθρο 383 εξουσιοδοτεί, στις ίδιες περιπτώσεις, κάθε άτομο να προβαίνει σε σύλληψη με υποχρέωση άμεσης προσαγωγής του δράστη ενώπιον των αστυνομικών αρχών.
English[en]
Article 380 of the Italian Code of Criminal Procedure requires any judicial police officer to arrest an offender found in flagrante delicto in the case of certain serious offences and Article 383 authorises any person to make an arrest in the same cases, with an obligation to hand the offender over immediately to the police.
Spanish[es]
El artículo 380 del Código italiano de enjuiciamiento criminal obliga a todo funcionario de la policía judicial a detener a un infractor hallado in flagrante delicto, si se trata de ciertos delitos graves, y el artículo 383 autoriza a toda persona a practicar la detención en los mismos supuestos, con la obligación de poner inmediatamente al infractor a disposición de la policía.
Finnish[fi]
Italian rikosprosessilain 380 §:ssä säädetään, että rikospoliisin henkilöstöön kuuluvien virkamiesten on pidätettävä rikoksentekijät, jos heidät saadaan kiinni verekseltään (in flagrante delicto) vakavasta rikoksesta. Rikosprosessilain 383 §:ssä säädetään, että kenellä tahansa on oikeus ottaa rikoksentekijä kiinni vastaavissa tilanteissa, mistä seuraa velvollisuus luovuttaa rikoksentekijä välittömästi poliisille.
French[fr]
L'article 380 du code italien de procédure pénale impose à tout officier de police judiciaire d'arrêter un contrevenant pris en flagrant délit dans le cas de certaines infractions graves et l'article 383 autorise dans ces mêmes cas toute personne à procéder à une arrestation avec obligation de remettre le contrevenant immédiatement aux services de police.
Italian[it]
L'art. 380 del Codice di procedura penale italiano prevede che ogni ufficiale o agente di polizia giudiziaria debba procedere all'arresto di chiunque è colto in flagranza di taluni delitti e l'art. 383 autorizza ogni persona a procedere all'arresto negli stessi casi, con l'obbligo di consegnare senza ritardo l'arrestato alla polizia.
Dutch[nl]
Artikel 380 van het Italiaanse Wetboek van Strafvordering verplicht elke opsporingsambtenaar bij bepaalde ernstige misdrijven tot aanhouding over te gaan in geval van betrapping op heterdaad. Artikel 383 verleent in dit geval ook aanhoudingsbevoegdheid aan iedere persoon, mits de dader onverwijld wordt overgedragen aan de politie.
Portuguese[pt]
O artigo 380.° do Código de Processo Penal italiano impõe aos agentes da polícia judiciária a obrigação de proceder à detenção de qualquer pessoa surpreendida in flagrante delicto em caso de certos crimes graves e o artigo 383.° permite que qualquer pessoa proceda a uma detenção nos mesmos casos, com a obrigação de entregar imediatamente essa pessoa à polícia.
Swedish[sv]
Artikel 380 i den italienska lagen om rättegång i brottmål stadgar att varje kriminalpolis är skyldig att gripa en gärningsman som ertappas in flagrante delicto (på bar eller färsk gärning) avseende vissa allvarliga brott, och artikel 383 tillåter var och en att göra gripanden under samma omständigheter men med en skyldighet att omedelbart överlämna gärningsmannen till polisen.