Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
طبعاً، كنت أعلم أنه من الواضح أن الأديان ستكون ساحة المعركة الرئيسية في هذا المشهد المُتغيير بوتيرة سريعة، وكان من الواضح أيضاً أن الدين كان جزءاً كبيراً من المشكلة.
German[de]
Natürlich war es klar, dass Religion ein zentrales Schlachtfeld in dieser sich rasant verändernden Landschaft sein würde, und es war schon klar, dass Religion ein wesentliches Teil des Problems war.
Greek[el]
Φυσικά και ήξερα, ότι η θρησκεία θα ήταν ένα από τα μεγάλα πεδία των μαχών σε αυτό το ολοένα και πιο περίπλοκο τοπίο. Ήταν ξεκάθαρο, ότι η θρησκεία ήταν σημαντικό μέρος του προβλήματος.
English[en]
Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem.
Spanish[es]
Por supuesto, sabía que estaba claro que la religión sería un campo de batalla de principios en este paisaje que cambia rápidamente, y ya estaba claro que la religión era parte importante del problema.
French[fr]
Bien sûr, je savais qu'il était clair que la religion serait un terrain de guerre de principes dans ce paysage qui changeait rapidement et il était déjà clair que la religion était une grande partie du problème.
Hebrew[he]
כמובן שהיה לי ברור שהדת תהיה שדה קרב מרכזי בתוך הנוף המשתנה במהירות, והיה ברור שהדת גם תהווה חלק משמעותי מן הבעיה.
Hungarian[hu]
Természetesen tisztában voltam vele, hogy a vallás az elvek hadszínterévé lesz ebben a gyorsan változó világban, és az is világos volt, hogy a probléma jelentős része maga a vallás.
Italian[it]
Ovviamente, sapevo benissimo che la religione sarebbe stata il più importante campo di battaglia in questo scenario in rapido mutamento ed era già chiaro che la religione fosse parte significativa del problema.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ვიცოდი, რომ რელიგია მთავარი ბრძოლის ველი იქნებოდა, ამ სწრაფად ცვლად გარემოში და უკვე ნათელი იყო, რომ რელიგია პრობლემის მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო.
Korean[ko]
물론, 저는 명백하게 알고 있었습니다. 종교가 주요한 하나의 전쟁터가 될 것입니다. 이렇게 급격하게 변하는 상황에서 말입니다. 그리고 이미 명백하게 종교가 이 문제의 핵심을 차지하고 있습니다.
Dutch[nl]
Natuurlijk was het meer dan duidelijk dat religie een cruciaal slagveld zou zijn in dit snel veranderende landschap. Ook was al duidelijk dat religie een aanzienlijk deel van het probleem was.
Portuguese[pt]
Claro, eu sabia que era óbvio que a religião seria um dos principais campos de batalha nesta paisagem em rápida mutação, e já então era óbvio que a religião era uma parte significativa do problema.
Russian[ru]
Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем.
Slovenian[sl]
Seveda mi je bilo jasno, da bo religija glavno bojišče, v tej hitro spreminjajoči se pokrajini, in že je bilo jasno, da je bila religija velik del problema.
Albanian[sq]
Sigurisht, e dija mirë se feja do të ishte beteja kryesore në këtë peisazh shpejtësisht të ndryshueshëm, dhe ishte tashmë e qartë se feja do të ishte një pjesë e rëndësishme e problemit.
Turkish[tr]
Tabii ki dinin, bu hızla değişen manzarada bir prensipler savaşı meydanı olduğunun aşikar olduğunu biliyordum ve dinin, sorunun önemli bir kısmı olduğu da zaten aşikardı.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.