Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውስጤ ስለ ሞዓብ፣
Azerbaijani[az]
Çəngin simləritək inləyir,+
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkaskas sa mga kuwerdas sa alpa,
Danish[da]
ligesom strengene på en harpe;
Ewe[ee]
Abe saŋku ƒe ɖiɖi ene,
Greek[el]
όπως οι χορδές της άρπας,
English[en]
Like the strumming of a harp,
Estonian[et]
nagu võnkuvad lüürakeeled,
Finnish[fi]
kuin harpun kielet,
Fijian[fj]
Me vaka na qiri api,
French[fr]
comme les cordes d’une harpe,
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni saŋku mli kpãa jijeɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
N ai aroni karain te abi,
Gun[guw]
Di okàn ajalẹn he to núdọ tọn,
Hindi[hi]
मैं अंदर-ही-अंदर कीर-हरासत के लिए तड़प उठा,
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga kuerdas sang arpa,
Haitian[ht]
Tankou kòd yon hap* y ap jwe,
Hungarian[hu]
mint a hárfa húrjai,
Indonesian[id]
Seperti senar harpa yang bergetar,
Iloko[ilo]
Kas iti kuerdas ti arpa,
Isoko[iso]
Wọhọ akpata nọ a bi kporo,
Italian[it]
come vibrano le corde di una cetra,
Kongo[kg]
Bonso bansinga ya kidare,
Kikuyu[ki]
O ta ndigi cia kĩnanda kĩa mũgeeto,
Korean[ko]
내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에
Kaonde[kqn]
Nobe kyansa kyo babena kujizha,
Ganda[lg]
Ng’enkoba z’entongooli esunibwa,
Lozi[loz]
Kuswana sina mihala ya harepa,
Lithuanian[lt]
dėl Moabo virpa mano širdis,+
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kuvuma kwa lunsense,
Luba-Lulua[lua]
Bu dizakala dia nshinga ya lunzenze,
Luvale[lue]
Muli nakuvuma nge kalyalya,
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളു കീർഹ രേ ശെ ത്തി നെ ഓർത്തും,+
Malay[ms]
Hatiku hancur luluh kerana Moab,+
Norwegian[nb]
som strengene på en harpe,
Nepali[ne]
वीणाका तारहरूको झन्कारझैँ
Dutch[nl]
als de trillende snaren van een harp,
Pangasinan[pag]
Singa panbanengbeng na arpa,
Polish[pl]
jak struny liry*,
Portuguese[pt]
Como as cordas de uma harpa;
Sango[sg]
dema ti mbi ni ayeke tongana toto ti harpe so zo ayeke pika ni;
Swedish[sv]
som strängarna på en lyra,
Swahili[sw]
Kama kinubi kinapopigwa,
Congo Swahili[swc]
Kama wakati kinubi kinapigwa,
Tamil[ta]
என் உள்ளம் உருகுகிறது. +
Tetun Dili[tdt]
Hanesan arpa nia talin neʼebé book an kuandu ema toka,
Thai[th]
เหมือน สาย พิณ ที่ สั่น
Tigrinya[ti]
ውሽጠይ ድማ ብቂር-ሓረሰት፡+
Tagalog[tl]
Gaya ng panginginig ng mga kuwerdas ng alpa,
Tetela[tll]
Oko eshinga wa lɔsɛsɛ,
Tongan[to]
‘O hangē ha tā ‘a ha ha‘apé,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli ntambo zyakantimbwa zyuumwa,
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol string bilong wanpela harp,*
Tatar[tt]
Кир-һәрәши́т өчен йөрәгем+
Tumbuka[tum]
Nga nkhulira kwa bango,
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tātā o se kitala,
Ukrainian[uk]
як струни арфи,
Vietnamese[vi]
Khác nào dây đàn hạc rung,
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin arpa nga ginkakaskas,
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí wọ́n ń ta háàpù,