Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zajímalo by mě, jestli samice samce jen následuje, nebo používá magnetit, aby si vybrala vlastní cestu?
English[en]
I'm wondering, after a while does the female just follow her chosen male.. Or does she still use the magnetite in her brain to choose her own route?
Spanish[es]
Y yo me pregunto, ¿después de un tiempo la hembra solo sigue a l varón... o todavía usa la mangnetita de su cerebro para elegir su propia ruta?
French[fr]
Je me demande, après un moment, la femelle suit celui qu'elle a choisi ou est-ce qu'elle utilise l'aimant dans son cerveau pour choisir sa route?
Croatian[hr]
Pitam se, nakon nekog vremena, da li ženka prati izabranog mužjaka ili još uvijek koristi magnetit u svom mozgu da sama izabere put?
Italian[it]
Mi chiedevo se, dopo un po', la femmina seguisse il maschio scelto o se continuasse a usare la magnetite nel cervello per seguire la propria rotta.
Dutch[nl]
Ik vraag me af, of na een poos, het vrouwtje het haar door haar gekozen mannetje volgt of dat ze nog steeds het magnetiet gebruikt in haar hersenen, om haar eigen route te kiezen?
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy samice podążają za wybrankiem, czy używają magnetytu, by podążać własną ścieżką.
Portuguese[pt]
Estava pensando, se a fêmea segue seu macho escolhido ou ela usa o imã na sua cabeça para escolher sua própria rota?
Romanian[ro]
Mă întreb dacă femeia îşi urmează perechea sau îşi foloseşte magnetitul din creier pentru a-şi găsi propria rută.
Russian[ru]
Вопрос в том, следует ли самка потом за своим избранником, или всё равно использует магнетит, чтобы определять свой путь?
Serbian[sr]
Pitam se, nakon nekog vremena, da li ženka prati izabranog mužjaka ili još uvek koristi magnetit u svom mozgu da sama izabere put?
Turkish[tr]
Acaba belli bir süre sonra, dişi sadece seçtiği erkeğin peşinden mi gidiyor yoksa kendi yolunu belirlemek için yine beynindeki manyetiti mi kullanıyor?