Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Název země a postoj Řecka Sobranie, parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, přijal dne 17. listopadu 1991 novou ústavu, v níž je země definována jako suverénní stát používající název „Republika Makedonie“.
Danish[da]
Statsnavnet og forholdet til Grækenland Sobranje, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament, vedtog den 17. november 1991 en ny grundlov, der definerede landet som en suveræn stat under navnet "Republikken Makedonien".
German[de]
Der Staatsname und das Verhältnis zu Griechenland Die Sobranje, das Parlament der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, verabschiedete am 17. November 1991 die neue Verfassung, in der das Land als souveräner Staat mit dem Namen „Republik Mazedonien“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Η ονομασία της χώρας και η στάση της Ελλάδας Το Sobranie, το κοινοβούλιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ενέκρινε το νέο Σύνταγμα στις 17 Νοεμβρίου 1991, στο οποίο η χώρα οριζόταν ως κυρίαρχο κράτος υπό την ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
English[en]
The country’s name and the attitude of Greece The Sobranie, the parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the new Constitution on 17 November 1991, in which the country was defined as a sovereign state using the name ‘Republic of Macedonia’.
Spanish[es]
El nombre del país y la actitud de Grecia El 17 de noviembre de 1991, el Sobranie, el Parlamento de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, aprobó la nueva Constitución en la que el país se define como un Estado soberano con el nombre de «República de Macedonia».
Estonian[et]
Riigi nimi ja Kreeka suhtumine 17. novembril 1991 võttis endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi parlament ehk Sobranie vastu uue põhiseaduse, milles riik oli määratletud suveräänse riigina, mille nimi on Makedoonia Vabariik.
Finnish[fi]
Maan nimi ja Kreikan kanta asiaan Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentti Sobranie hyväksyi 17. marraskuuta 1991 uuden perustuslain, jossa maa määritettiin itsenäiseksi valtioksi, joka käyttää nimeä Makedonian tasavalta.
French[fr]
Le nom de l'État et les rapports avec la Grèce Le Sobranje, le parlement de la République fédérée yougoslave de Macédoine, a adopté le 17 novembre 1991 la nouvelle constitution définissant le pays comme un État souverain portant le nom de "République de Macédoine".
Hungarian[hu]
Az ország neve és Görögország álláspontja A Sobranie, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje 1991. november 17-én fogadta el új Alkotmányát, amely az országot független államként, „Macedón Köztársaság” néven határozza meg.
Italian[it]
Denominazione del paese e atteggiamento della Grecia Il "Sobranie", il parlamento della ex repubblica jugoslava di Macedonia, ha adottato la nuova costituzione il 17 novembre 1991, in cui il paese si definisce Stato sovrano, con la denominazione di "Repubblica di Macedonia".
Lithuanian[lt]
Valstybės pavadinimas ir Graikijos požiūris 1991 m. lapkričio 17 d. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentas „Sobranie“ patvirtino naują Konstituciją, kurioje Makedonijos Respublika buvo paskelbta suverenia valstybe.
Latvian[lv]
Valsts nosaukums un Grieķijas attieksme Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas parlaments Sobranie 1991. gada 17. novembrī pieņēma jauno Konstitūciju, kurā tika noteikts, ka valsts ir suverēna valsts ar nosaukumu „Maķedonijas Republika”.
Maltese[mt]
L-isem tal-pajjiż u l-atitudni tal-Greċja Is-Sobranie, il-parlament ta' l-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, adotta l-kostituzzjoni l-ġdida fis-17 ta' Novembru 1991, fejn il-pajjiż ġie definit bħala stat sovran bl-isem ta' 'Repubblika tal-Maċedonja'.
Dutch[nl]
De staatsnaam en de verhouding tot Griekenland. De Sobranje, het parlement van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, nam op 17 november 1991 de nieuwe Grondwet aan waarin het land werd gedefinieerd als een soevereine staat met handhaving van de naam ‘Republiek Macedonië’.
Polish[pl]
Nazwa kraju i stosunek do Grecji Parlament Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Sobranie, uchwalił nową konstytucję 17 listopada 1991 r., w której kraj został zdefiniowany jak suwerenne państwo o nazwie „Republika Macedonii”.
Portuguese[pt]
O nome do país e a atitude da Grécia O "Sobranie", o parlamento da Antiga República Jugoslava da Macedónia, adoptou a nova Constituição em 17 de Novembro de 1991, na qual o país foi definido como Estado soberano, usando o nome de "República da Macedónia".
Slovak[sk]
Názov krajiny a postoj Grécka Sobranie, parlament bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, prijal 17. novembra 1991 ústavu, v ktorej bola krajina definovaná ako zvrchovaný štát používajúci názov Macedónska republika.
Slovenian[sl]
Ime države in odnos Grčije Sobranje (parlament) Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je 17. novembra 1991 sprejelo novo ustavo, ki državo opredeljuje kot suvereno državo z imenom Republika Makedonija.
Swedish[sv]
Landets namn och Greklands inställning Sobranie, parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, antog den nya konstitutionen den 17 november 1991, då landet definierades som en suverän stat med namnet ”Republiken Makedonien”.