Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Die Bybel help ons om te bepaal presies hoe lank die sewe tye sou wees.
Amharic[am]
ዳዊት፦ መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ የሰባቱ ዓመታት ትክክለኛ ርዝማኔ ምን ያህል እንደሆነ እንድናውቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فرانسوا: يساعدنا الكتاب المقدس نفسه على تحديد طول الازمنة السبعة.
Aymara[ay]
Julio: Uka paqallqo maranakajj qawqha tiemposa ukjja, Biblia pachpaw amuytʼañ yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Camal: Yeddiillik dövrün nə qədər davam etdiyini də Müqəddəs Kitabdan öyrənmək olar.
Central Bikol[bcl]
Cameron: Matatabangan mismo kita kan Bibliya na maaraman an eksaktong lawig kan pitong panahon.
Bemba[bem]
Cameron: Baibolo ilatwafwa ukwishiba ifyo inshita 7 shalepa.
Bulgarian[bg]
Камен: Библията ни помага да определим точната продължителност на седемте времена.
Bangla[bn]
মাইকেল: বাইবেলই আমাদের বুঝতে সাহায্য করে, সেই সাত কাল কতটা দীর্ঘ।
Catalan[ca]
Carles: La Bíblia ens ajuda a entendre quan durarien aquests set temps.
Cebuano[ceb]
Cameron: Tabangan ta mismo sa Bibliya sa pagkuwenta sa eksaktong gitas-on sa pito ka panahon.
Chuukese[chk]
Cameron: Pwisin Paipel epwe álisikich le silei wesewesen ttamen ewe fisu fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Cameron: Labib li menm i ed nou pour konpran sa letan egzakt ki sa set letan ti pou dire.
Czech[cs]
Pan Procházka: Bible obsahuje informace, které nám pomáhají přesně zjistit, jak dlouho těch sedm časů trvalo.
Danish[da]
Carsten: Det er fordi Bibelen hjælper os til at finde ud af nøjagtig hvor længe de syv tider skulle vare.
German[de]
Oliver M.: Auch hier hilft uns die Bibel, die genaue Länge der sieben Zeiten zu definieren.
Ewe[ee]
Senyo: Biblia ŋutɔ kpe ɖe mía ŋu míenya ɣeyiɣi ƒe didime si tututu azã adre la nye.
Efik[efi]
Caleb: Bible an̄wam nnyịn ifiọk ini emi ini itiaba oro ọkọtọn̄ọde ye ini emi enye eketrede.
Greek[el]
Κώστας: Η ίδια η Γραφή μάς βοηθάει να προσδιορίσουμε την ακριβή διάρκεια των εφτά καιρών.
English[en]
Cameron: The Bible itself helps us to determine the precise length of the seven times.
Spanish[es]
Julio: La misma Biblia nos ayuda a calcular la duración de los siete tiempos.
Estonian[et]
Rait: Piibel aitab teha kindlaks, kui kaua täpselt seitse aega kestsid.
Finnish[fi]
Kari: Raamattu auttaa määrittämään seitsemän ajan täsmällisen pituuden.
Fijian[fj]
Kelepi: Na iVolatabu ga ena vakamatatataka vei kedaru na dede ni vitu na gauna.
French[fr]
François : La Bible elle- même nous permet de déterminer la durée précise des sept temps.
Ga[gaa]
Cameron: Biblia lɛ diɛŋtsɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa bei kpawo lɛ sɛɛkɛlɛ.
Gilbertese[gil]
Cameron: Ti boni buokaki n te Baibara bwa ti na ataa raoi abwakin te tai ae itiua te tai.
Guarani[gn]
Julio: La Biblia voi ñanepytyvõ jakalkula hag̃ua mbaʼéichapa ipuku raʼe umi siete tiémpo.
Gujarati[gu]
કૅમરન: સાત કાળ કેટલો લાંબો છે એ સમજવા બાઇબલ આપણને મદદ કરે છે.
Ngäbere[gym]
Julio: Kä kükü yekwe nuabare nuäite ye Biblia tä ni dimike mike gare jai.
Hausa[ha]
Cameron: Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka mana mu san tsawon waɗannan lokatai bakwai.
Hebrew[he]
נדב: המקרא עוזר לנו לחשב במדויק את אורכם של שבעת העידנים.
Hindi[hi]
कपिल: बाइबल ही हमें बताती है कि ये सात काल ठीक कितने लंबे हैं।
Hiligaynon[hil]
Cameron: Ang Biblia makabulig sa aton nga mahibaluan ang insakto nga kalawigon sang pito ka tion.
Hiri Motu[ho]
Cameron: Baibel ese ita ia durua lagani 7 ena lata ita diba totona.
Croatian[hr]
Kristijan: Biblija nam pomaže da utvrdimo koliko je točno trajalo razdoblje od sedam vremena.
Haitian[ht]
Kamelo: Bib la ede n detèmine kantite tan egzak sèt tan yo dire.
Hungarian[hu]
Márk: A Biblia segít pontosan meghatároznunk a hét idő hosszát.
Armenian[hy]
Տիգրան — Աստվածաշունչը օգնում է մեզ որոշելու յոթ ժամանակի ճշգրիտ տեւողությունը։
Western Armenian[hyw]
ԿՐԷԿ.– Աստուածաշունչը ինքնին կ’օգնէ որ եօթը ժամանակներուն տեւողութիւնը սահմանենք։
Indonesian[id]
Cody: Sebenarnya Alkitab sendiri menunjukkan berapa lama persisnya tujuh masa itu.
Igbo[ig]
Kelvin: Ọ bụ Baịbụl ga-eme ka anyị mata otú oge asaa ahụ hà n’ogologo.
Iloko[ilo]
Cameron: Tulongannatayo ti Biblia a mangammo iti kapaut ti pito a panawen.
Icelandic[is]
Garðar: Með hjálp Biblíunnar getum við reiknað nákvæmlega út hve langt tímabil tíðirnar sjö eru.
Isoko[iso]
Cameron: Ebaibol na o fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ etoke ihrẹ na i kri te.
Italian[it]
Carlo: È la Bibbia stessa che ci permette di stabilire la durata precisa dei sette tempi.
Georgian[ka]
პაატა: ისევ და ისევ ბიბლიიდან შეგვიძლია ზუსტად განვსაზღვროთ ამ დროის ხანგრძლივობა.
Kongo[kg]
Cameron: Biblia yo mosi ta sadisa beto na kuzaba mbote-mbote bamvula nsambwadi salaka bantangu ikwa.
Kikuyu[ki]
Paul: Bibilia nĩ ĩtũteithagia kũmenya rĩrĩa matukũ macio maathirire.
Kuanyama[kj]
Cameron: Ombibeli oye tu kwafela tu mone kutya omafimbo a-7 oku na oule u fike peni.
Kazakh[kk]
Сәкен: Жеті кезеңнің нақты қанша жыл екенін анықтауға Киелі кітаптың өзі көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Kristian: Piffissarititaasut arfineq-marluk taakku qanorpiaq sivisutiginerat Biibilimi paasiniarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Nzuá: O Bibidia iene i tu kuatekesa ku tanga o sambuadi dia jithembu jiji.
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಾಯಾವಧಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
강명준: 성경을 살펴보면 일곱 때가 정확히 얼마나 되는 기간인지도 알아낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Baibolo witukwasha kuyuka kimye kikapitapo pa ino myaka ya butanu na bubiji.
Kwangali[kwn]
Timo: Bibeli kutuvatera tu dive nawa siruwo esi da gusire nomvhura ntano-nambali douporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: E Bibila kikutusadisa mu zaya mvu nkwa kolo nsambwadi kiazingila.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Жети мезгилдин канча убакытка созулганын так аныктоого кайра эле Ыйык Китеп өзү жардам берет.
Ganda[lg]
Cameron: Bayibuli yennyini etuyamba okutegeera obuwanvu bw’ebiseera omusanvu.
Lingala[ln]
Cameron: Biblia yango moko esalisi biso tóyeba soki ntango nsambo yango ezali mbula boni.
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Bibele ka sibili i lu tusa ku utwisisa hande butelele bwa nako ya myaha ye 7.
Lithuanian[lt]
Kameronas. Nustatyti, kiek tiksliai truko septyni laikotarpiai, mums padeda pati Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: Bible aye mwine witukwashanga tuyuke bula bwine bwa bitatyi bisamba-bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Bible nkayende udi utuambuluisha bua kumanya bimpe bule bua bikondo muanda mutekete.
Lunda[lun]
Kameroni: Bayibolu yashimuna chikupu kuleha kwampinji jitanu najiyedi.
Luo[luo]
Cameron: Muma konyowa ng’eyo bor sie mar higni abiriyogo.
Latvian[lv]
Kaspars. Pati Bībele palīdz noteikt, cik garš periods ir šie ”septiņi laiki”.
Coatlán Mixe[mco]
Julio: Biiblyë yëˈë diˈib mbäät xypyudëjkëm parë nwijtspëtsëˈëmëm nuˈun jyekyë jëxtujk tiempë.
Morisyen[mfe]
Cameron: Labib limem ed nou pou kone ki kantite lane exakteman sa set letan-la reprezante.
Malagasy[mg]
Solofo: Hita ao amin’ny Baiboly ny halavan’io fe-potoana io.
Marshallese[mh]
Cameron: Baibõl̦ ej jipañ kõj ñan lukkuun jel̦ã kõn aetokin kar iiõ ko jimjuon.
Macedonian[mk]
Кристијан: Самата Библија ни помага точно да одредиме колку долго траеле седумте времиња.
Malayalam[ml]
മൈക്കിൾ: ഏഴു കാലങ്ങൾ കൃത്യ മാ യി എത്ര ദൈർഘ്യ മു ള്ള താ ണെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ബൈബിൾത ന്നെ നമ്മെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Долоон цаг үе яг хэдий хэрийн хугацаа вэ гэдгийг ойлгоход Библи бидэнд тусална.
Marathi[mr]
केतन: सात काळ म्हणजे नेमके किती हे समजण्यास बायबलच आपल्याला मदत करतं.
Malay[ms]
Sam: Bible dapat membantu kita untuk mengira jangka masa ini dengan tepat.
Burmese[my]
ဦးထွန်းဝင်း– ခုနစ်ကာလရဲ့ ကြာချိန်အတိအကျကို နားလည်နိုင်ဖို့ ကျမ်းစာကပဲ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Christian: Bibelen hjelper oss til å finne ut nøyaktig hvor lenge de sju tider varte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio: Biblia techpaleuia maj tikixejekokan kanachi xiujmej yekmelauj uejkaua “chikome xiuit”.
Nepali[ne]
गगन: सात काल कति लामो समय हो भनेर पत्ता लगाउन बाइबलले नै मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Cameron: Ombiimbeli yo yene otayi tu kwathele tu mone kutya omathimbo gaheyali oge thike peni lela.
Niuean[niu]
Cameron: Kua lagomatai he Tohi Tapu a taua ke iloa e loa mooli he fitu e tau.
Dutch[nl]
Jan: De Bijbel zelf helpt ons te bepalen hoelang de zeven tijden precies duurden.
South Ndebele[nr]
UThemba: IBhayibheli ngokwalo liyasisiza sibone ngokunqophileko ubude beenkhathi ezibuyelelwe kalikhomba.
Northern Sotho[nso]
Cameron: Beibele ka boyona e re thuša go bona botelele bja maleba bja mabaka a šupago.
Nyanja[ny]
Cameron: Baibulo lingatithandize kudziwa kutalika kwa nthawi zokwanira 7 zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Cameron: Ombimbiliya itukuatesako okupunga nawa oñgeni omivo epandu vali viafuiswapo.
Nzima[nzi]
Frank: Baebolo ne boa yɛ maa yɛnwu kɛzi ɛvolɛ nsuu ne tendenle bayɛ la.
Oromo[om]
Caalaa: Macaafni Qulqulluun barri torba sun dheerina yeroo hammamii akka qabu sirriitti nutti hima.
Ossetic[os]
Володя: Библи нын йӕхӕдӕг ӕххуыс кӕны, уыцы авд рӕстӕджы бӕлвырдӕй цал азы уыдысты, уый базонынӕн.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਰਨ: ਬਾਈਬਲ ਖ਼ੁਦ ਸਾਡੀ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Cameron: Tulongan itayo na Biblia ya nakuenta so eksakton karukey na pitoran panaon.
Papiamento[pap]
Robert: Beibel mes ta yuda nos saka afó kon largu e shete tempu a dura.
Palauan[pau]
Cameron: A Biblia a ngosukid el mo medengelii a ulterekokl el klemengetel a euid el rak.
Pijin[pis]
Clayton: Bible helpem iumi for calculatem sevenfala taem.
Polish[pl]
Damian: Sama Biblia pomaga nam ustalić, ile dokładnie trwało „siedem czasów”.
Pohnpeian[pon]
Cameron: Paipel me kin sewese kitail en tehk ni pwung ia uwen werei en sounpar isuhwo.
Portuguese[pt]
Carlos: A própria Bíblia nos ajuda a determinar a duração exata dos sete tempos.
Quechua[qu]
Julio: Bibliallataj chay tapuyniykiman kutichin.
Rarotongan[rar]
Cameron: Ka tauturu te Pipiria ia taua kia akataka e eaa tikai te roa o te itu tuatau.
Rundi[rn]
Karoli: Bibiliya ubwayo iradufasha kumenya ukuntu ivyo bihe indwi bireha.
Romanian[ro]
Mihai: Chiar Biblia ne ajută să stabilim durata exactă a celor şapte timpuri.
Russian[ru]
Кирилл: Ключ к вычислению продолжительности семи времен находится в самой Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Bibiliya idufasha kumenya uko ibihe birindwi bireshya.
Sango[sg]
Cameron: Bible la amû maboko na e ti hinga ni.
Sinhala[si]
මයිකල්: අපිට කාලවල් හත කොච්චර දීර්ඝද කියලා බයිබලයෙන්ම දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pán Černík: Na základe Biblie je možné určiť presnú dĺžku „siedmich časov“.
Slovenian[sl]
Klemen: Odgovor na to, kako dolgo je trajalo sedem časov, najdemo v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Toma: O loo fesoasoani mai le Tusi Paia lava ia ina ia tatou iloa ai po o le ā tonu lava le umi o taimi e fitu.
Shona[sn]
Cameron: Bhaibheri pacharo rinotibatsira kuti tione kureba kwenguva nomwe.
Albanian[sq]
Kujtimi: Vetë Bibla na ndihmon të përcaktojmë me saktësi sa zgjatën shtatë kohët.
Serbian[sr]
Ðorđe: Sama Biblija nam pomaže da odredimo koliko je tačno trajalo sedam vremena.
Sranan Tongo[srn]
Winston: Bijbel srefi e yepi fu kon sabi o langa den seibi pisi ten ben teki.
Swati[ss]
Mahlalela: LiBhayibheli nalo liyasisita sibone kutsi letikhatsi letisikhombisa betiyotsatsa sikhatsi lesingakanani.
Southern Sotho[st]
Cameron: Bibele e re thusa ho tseba hore na linako tse supileng ke lilemo tse kae.
Swedish[sv]
Kenneth: Med Bibelns hjälp kan man komma fram till exakt hur långa de här sju tiderna är.
Swahili[sw]
Cameron: Biblia yenyewe inatusaidia kujua urefu wa zile nyakati saba.
Congo Swahili[swc]
Richard: Biblia yenyewe inatusaidia kujua urefu wa nyakati hizo saba.
Tetun Dili[tdt]
Carlos: Entaun, kona-ba neʼe mós ita sei hatene husi Bíblia.
Telugu[te]
అశోక్: ఏడు కాలములంటే ఖచ్చితంగా ఎంత సమయమో నిర్ణయించడానికి మనం బైబిల్లో చూద్దాం.
Tigrinya[ti]
ካሌብ፦ መጽሓፍ ቅዱስ ንውሓት እተን ሸውዓተ ግዝያት ከመይ ጌርና ኸም እንፈልጥ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Kameron: Bibilo wase se u gbidyen kwar fan er ashighe ataankarahar la a lihi a kighir la jighilii.
Tagalog[tl]
Cameron: Matutulungan tayo ng Bibliya na malaman ang eksaktong haba ng pitong panahon.
Tetela[tll]
Kalonda: Bible tokimanyiyaka dia mbeya yɛdikɔ y’ɛnɔnyi shikaa wele la tena esambele.
Tswana[tn]
Onkutlwile: Baebele ka boyone e re thusa go bona gore metlha e supa e tsere lobaka lo lo kae.
Tongan[to]
Kamaloni: ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú tonu ke ‘ilo‘i ai ‘a e vaha‘a taimi tofu pē ‘o e kuonga ‘e fitú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Bayibolo ndilu lititiwovya kuziŵa utali wa nyengu zinkhondi ndi ziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Bbaibbele kuligama lilatugwasya kuzyiba bulamfwu bwamyaka iili ciloba.
Papantla Totonac[top]
Julio: Biblia kinkamakgtayayan nakatsiyaw la makgapalalh uma pulaktujun kilhtamaku.
Turkish[tr]
Kemal: Kutsal Kitap yedi vaktin tam olarak ne kadar sürdüğünü saptamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Cameron: Bibele yi hi pfuna ku twisisa ku leha ka minkarhi ya nkombo.
Tswa[tsc]
Fernando: A Biblia ha goce ga hi vuna ku tiva a kuleha ka ntlhanu wa zikhati ni zimbiri.
Tatar[tt]
Кәрим: Изге Язмалар китабы үзе безгә җиде вакытның озынлыгын төгәл билгеләргә булыша.
Tumbuka[tum]
A Manda: Baibolo likutovwira kumanya utali wa nyengo zinkhondi na ziŵiri.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: Ka fesoasoani mai te Tusi Tapu ke maina tāua i te leva o te fitu taimi.
Twi[tw]
Seth: Bible no ara boa yɛn ma yɛhu bere tenten a mmere ason no dii.
Tahitian[ty]
Cameron: Na te Bibilia iho e tauturu mai ia ite ehia maororaa to tera na hitu tau.
Tzotzil[tzo]
Julio: Li Vivliae jaʼ tskoltautik ta xchapel kʼu sjalil chjalij li vukub jabile.
Ukrainian[uk]
Андрій. Сама Біблія допомагає нам вирахувати, скільки тривали ті сім часів.
Umbundu[umb]
Cameron: Embimbiliya li tu kuatisa oku kũlĩha anyamo olotembo viaco epanduvali.
Venda[ve]
Cameron: Bivhili i ri thusa u kona u ḓivha vhulapfu ha miṅwaha ya sumbe.
Vietnamese[vi]
Công: Kinh Thánh giúp chúng ta xác định khoảng thời gian chính xác của bảy kỳ.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Biibiliya onninikhaliherya osuwela olokela wa imaara thanu na piili.
Wolaytta[wal]
Kaasa: Laappun laytta geetettida wodee ay keenakko nuuni akeekanaadan Geeshsha Maxaafay maaddees.
Xhosa[xh]
Cameron: IBhayibhile ngokwayo isinceda sibone ubude bamaxesha asixhenxe.
Yapese[yap]
Cameron: Bible e ir e ra ayuwegdow ni ngad nangew ko uw n’umngin nap’an fa medlip i duw.
Yoruba[yo]
Kọ́lá: Bíbélì jẹ́ ká mọ bí ìgbà méje yẹn ṣe gùn tó.
Yucateco[yua]
Julio: Le Bibliaoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-naʼat jach bukaʼaj ku xáantal le «siete jaʼaboʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Julio: Laaca Biblia racané laanu gánnanu pabiaʼpeʼ nga zandaa gadxe tiempu ca.
Chinese[zh]
金:圣经可以帮助我们看出七期具体有多长时间。
Zulu[zu]
UKhaya: IBhayibheli liyasisiza ukuba sibone ukuthi zithatha isikhathi esingakanani izikhathi eziyisikhombisa.