Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een boek beweer dus: “Seksuele teistering is ’n alomteenwoordige probleem.
Arabic[ar]
لذلك يدَّعي احد الكتب: «ان التحرُّش الجنسي مشكلة عامة.
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa ingon miadmiter: “Ang seksuwal nga panghasi maoy usa ka kaylap nga problema.
Czech[cs]
Jedna kniha proto prohlašuje: „Sexuální obtěžování se objevuje všude.
Danish[da]
I en bog hævdes det: „Sexchikane er et omsiggribende problem.
German[de]
In einem Buch wird daher folgende Behauptung aufgestellt: „Sexuelle Belästigung ist ein vorherrschendes Problem.
Ewe[ee]
Eyata agbalẽ aɖe gblɔ be: “Gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ ɖe fu na ame nye kuxi si bɔ ɖe afisiafi.
Greek[el]
Ένα βιβλίο, λοιπόν, ισχυρίζεται: «Η σεξουαλική παρενόχληση είναι ένα συνηθέστατο πρόβλημα.
English[en]
One book thus claims: “Sexual harassment is a pervasive problem.
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa sanotaankin: ”Seksuaalinen ahdistelu on erittäin yleinen ongelma.
French[fr]
Aussi lit- on dans un ouvrage : “ Le harcèlement sexuel est un problème très répandu.
Hebrew[he]
באחד הספרים נטען אפוא: ”הטרדות מיניות היא בעיה הפושה בכל.
Croatian[hr]
Stoga jedna knjiga tvrdi: “Seksualno napastovanje je sveprisutan problem.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt állítja: „A szexuális zaklatás mindent átható gond.
Indonesian[id]
Karena itu sebuah buku menyatakan, ”Pelecehan seksual merupakan problem yang ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti maysa a libro: “Nasaknap a parikut ti seksual a panangriribuk.
Italian[it]
Un libro afferma pertanto: “Le molestie sessuali sono un problema molto diffuso.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao, araka izany, ny boky iray: “Olana miely patrana ny fanadalana momba ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Според тоа, една книга тврди: „Сексуалното шиканирање претставува распространет проблем.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “ലൈംഗികോപദ്രവം വിപുലവ്യാപകമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
Norwegian[nb]
Én bok hevder: «Seksuell trakassering er et utbredt problem.
Dutch[nl]
In één boek wordt daarom gezegd: „Seksuele intimidatie is een wijdverbreid probleem.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, puku e nngwe e bolela gore: “Go tlaišwa ka tša botona le botshadi ke bothata bjo bo lego gohle.
Nyanja[ny]
Chotero buku lina likuti: “Kuvuta akazi ndi vuto lofala.
Polish[pl]
W pewnej książce napisano: „Nagabywanie seksualne jest zjawiskiem powszechnym.
Portuguese[pt]
É por isso que um livro diz: “O assédio sexual é um problema geral.
Romanian[ro]
Astfel, o carte declară următoarele: „Hărţuiala sexuală este o problemă care se răspândeşte pretutindeni.
Russian[ru]
Поэтому в одной книге утверждается: «Сексуальное домогательство — повсеместная проблема.
Slovak[sk]
Preto jedna kniha uvádza: „Sexuálne obťažovanie je rozšírený problém.
Slovenian[sl]
Neka knjiga tako trdi: »Spolno nadlegovanje je vseprežemajoč problem.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se tasi tusi: “O le faasoesa faaleituaiga o se faafitauli ua taatele.
Shona[sn]
Rimwe bhuku nokudaro rinoti: “Kunetsa mune zvevatano chinetso chakapararira.
Albanian[sq]
Kështu, një libër pohon: «Ngacmimi seksual është një problem i përhapur.
Serbian[sr]
Tako jedna knjiga tvrdi: „Seksualno šikaniranje je svuda prisutan problem.
Southern Sotho[st]
Ka hona buka e ’ngoe ea bolela: “Ho hleka-hlekoa ke ba batona kapa ba batšehali ke bothata bo jeleng setsi.
Swedish[sv]
Som en källa uttrycker det: ”Sexuella trakasserier är ett utbrett problem.
Swahili[sw]
Hivyo kitabu kimoja chadai: “Kusumbuliwa kingono ni tatizo lililoenea sana.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் இவ்விதமாய் விவாதிக்கிறது: “பாலினத் தொல்லை எங்கும் பரவியுள்ள ஒரு பிரச்சினை.
Telugu[te]
ఓ పుస్తకం ఇలా పేర్కొంటుంది: “లైంగిక వేధింపు సర్వవ్యాప్త సమస్య.
Tagalog[tl]
Kaya nga ganito ang sabi ng isang aklat: “Ang seksuwal na panliligalig ay isang malaganap na problema.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo buka nngwe e reng: “Bothata jwa go tlhorontshiwa ka tsa tlhakanelodikobo bo gongwe le gongwe.
Tsonga[ts]
Hikwalaho buku yin’wana yi ri: “Nhlaselo hi tlhelo ra rimbewu i xiphiqo lexi nga kona hinkwako.
Twi[tw]
Enti nhoma bi kyerɛ sɛ: “Nna a wɔde guan afoforo ho yɛ ɔhaw a ahyeta.
Ukrainian[uk]
Отож в одній книжці пишеться: «Статеві домагання — проблема поширена.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela enye incwadi ithi: “Ukukhathazwa ngokwesini yingxaki etyhutyhayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìwé kan wí pé: “Ìfìbálòpọ̀ fòòró ẹní jẹ́ ìṣòro kan tí ó gbilẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho enye incwadi ithi: “Ukuhlukunyezwa ngokobulili kuyinkinga ethe chithi saka.