Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My hare wil nie saamwerk nie, my klere pas nie lekker nie en ek kan nie eens klere kry waarvan ek hou nie!”
Amharic[am]
ፀጉሬ እንደምፈልገው አይሆንልኝም፤ ልብሴ ልኬ አይሆንም፣ ሌላው ቀርቶ የምወደው ልብስ አጣለሁ!” በማለት አክላ ተናግራለች።
Arabic[ar]
فشعري يرفض ان يحافظ على التسريحة التي احبها، وثيابي لا تناسب جسمي، ولا استطيع ايجاد ثياب تعجبني!».
Bulgarian[bg]
Косата ми явно си има собствено мнение, дрехите не ми стоят хубаво и дори не мога да си намеря дрехи, които да ми харесват!“
Cebuano[ceb]
“Ang akong buhok dili mosunod sa akong gusto, ang akong mga sinina dili bagay nako, ug morag wala gani koy nakita nga sinina nga akong nagustoan!”
Czech[cs]
Vlasy mě neposlouchají, oblečení mi nesedí, a ani neseženu na sebe to, co by se mi líbilo.“
Danish[da]
„Mit hår vil ikke som jeg vil, og mit tøj sidder ikke rigtigt. Jeg kan ikke engang finde noget tøj jeg kan lide!“
German[de]
„Ich krieg meine Haare nicht hin, die Kleider passen nicht richtig und irgendwie find ich auch nichts Schönes zum Anziehen.“
Ewe[ee]
Nye ɖa menɔa abe alesi medii ene o, nye awuwo megasɔam o, eye nyemegate ŋu kpɔa awu si dzrom hã o!”
Greek[el]
«Τα μαλλιά μου είναι ατίθασα, τα ρούχα δεν στρώνουν επάνω μου και δεν βρίσκω καν ρούχα που να μου αρέσουν!»
English[en]
“My hair won’t cooperate, my clothes don’t fit right, and I can’t even seem to find clothes that I like!”
Spanish[es]
El cabello no quiere colaborar, la ropa no me queda bien y parece que ni siquiera puedo encontrar ropa que me guste”.
Estonian[et]
„Mu juuksed ei hoia nii nagu vaja, riided on seljas kuidagi imelikud ja mulle tundub, et ma ei suuda isegi leida selliseid riideid, mis mulle sobiksid.”
Finnish[fi]
”Hiukset eivät suostu yhteistyöhön, vaatteet eivät istu, enkä tunnu edes löytävän sellaisia vaatteita, joista pidän!”
French[fr]
Mes cheveux ne se placent pas comme je veux, mes vêtements ne me vont pas ; j’ai l’impression que je n’arrive même pas à trouver les vêtements qui me plaisent ! ”
Hebrew[he]
”השיער שלי מסרב לשתף פעולה, הבגדים לא יושבים עלי כמו שצריך ואני אפילו לא מצליחה למצוא בגדים שימצאו חן בעיניי”.
Croatian[hr]
“Kosa me nikad ne sluša, što god da obučem, ništa mi ne pristaje, čak ne mogu ni pronaći odjeću koja mi se sviđa!”
Armenian[hy]
Մազերս լսող չեն, հագուստս հարմար չէ, եւ թվում է՝ ես երբեք չեմ կարողանա գտնել այնպիսի հագուստ, որն իսկապես դուր գա ինձ»։
Indonesian[id]
”Rambut saya tidak mau diajak kerja sama, pakaian saya selalu tidak pas, dan sepertinya saya bahkan tidak bisa menemukan pakaian yang cocok!”
Igbo[ig]
“Ntutu isi m anaghị adị otú m chọrọ ka ọ dị, uwe m anaghị ekwesị m, o yikwara ka m naghịdị ahụ uwe na-amasị m!”
Iloko[ilo]
“Diak maiturong ti buokko, di maibagay ti kawesko, ket kasla diak makasarak iti kawes a magustuak!”
Italian[it]
“I capelli non sono come li vorrei, i vestiti non mi stanno bene e mi sembra di non riuscire nemmeno a trovare gli abiti che mi piacciono!”
Japanese[ja]
ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。
Georgian[ka]
თმას ვერაფერს ვუხერხებ, ტანზე ვერაფერს ვირგებ და ჩემი მოსაწონი ტანსაცმელიც ვერსად მიპოვია!“
Korean[ko]
헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”
Kyrgyz[ky]
Чачым жакшы жатпайт, кийген кийимим жарашыксыз, кээде чак кийим тандай албай эсим оойт!»
Latvian[lv]
Mati man neklausa, drēbes neizskatās, un īstenībā es pat nevaru atrast tādas, kas man patiktu!”
Malagasy[mg]
Tsy mety araka ny itiavako azy ny voloko, tsy antonona ahy tsara ny akanjoko, ary toa tsy mety mahita akanjo tiako mihitsy aza aho!”
Maltese[mt]
“Xagħri ma joqgħodx, il- ħwejjeġ ma jiġunix sewwa, u qisni lanqas nistaʼ nsib ħwejjeġ li jogħġbuni!”
Norwegian[nb]
«Håret mitt er håpløst, klærne sitter ikke riktig, og jeg synes ikke engang at jeg finner klær jeg liker!»
Dutch[nl]
„M’n haar wil niet, m’n kleren zitten niet goed, en het lijkt wel of ik nooit leuke kleren kan vinden!”
Nyanja[ny]
“Tsitsi langa silichita zimene ndikufuna kuti lichite, zovala zanga sizindikwana bwinobwino, ndipo zikuoneka kuti sindingathe n’komwe kupeza zovala zondisangalatsa!”
Papiamento[pap]
Mi kabei no ke koperá ku mi, mi pañanan no ta pará mi bon, i mi no por ni sikiera haña paña ku mi gusta!”
Pijin[pis]
“Mi feel hair bilong mi no savve stret, kaleko no fit gud, and mi nating savve faendem eni kaleko wea mi laekem!”
Polish[pl]
Dodaje: „Włosy mi się nie układają, ubrania źle na mnie leżą i jakoś nie mogę znaleźć dla siebie nic odpowiedniego!”
Portuguese[pt]
“Meu cabelo não coopera, minhas roupas não caem bem e nem consigo encontrar roupas de que eu goste.”
Romanian[ro]
„Părul nu vrea să mă asculte, hainele nu stau cum trebuie pe mine şi nici măcar nu-mi găsesc hainele care-mi plac!“
Russian[ru]
Волосы у меня не послушны, одежда на мне плохо сидит, и порой я даже не могу подобрать себе подходящую вещь!»
Sinhala[si]
මගේ ඇඳුම් ඇඟේ ගානට හිටින්නේ නැහැ. මට ආස හිතෙන ඇඳුම් හොයාගන්නත් අමාරුයි!”
Slovak[sk]
„Moje vlasy ma neposlúchajú, šaty mi dobre nesedia a zdá sa, že ani nemôžem nájsť také, ktoré by sa mi páčili!“
Slovenian[sl]
»Lasje nočejo stati tako, kot jaz želim, oblačila se mi ne prilegajo ravno najbolje in videti je, da celo ne morem najti oblačil, ki so mi všeč!«
Shona[sn]
“Bvudzi rangu hariiti zvandinoda, hembe dzangu hadzikwani zvakanaka, uye zvinoita sokuti handiwani hembe dzandinoda!”
Southern Sotho[st]
Moriri oa ka ha u lule ka tsela eo ke batlang kateng, liaparo tsa ka ha li ntule hantle, ebile ha ho bonahale ke fumana liaparo tseo ke hlileng ke li ratang!”
Swedish[sv]
Håret vägrar att samarbeta, kläderna sitter inte som de skall, och jag verkar inte ens kunna få tag på kläder som jag tycker om!”
Swahili[sw]
Sipendi jinsi nywele zangu zilivyo, nguo zangu hazinitoshi, na ni vigumu kupata nguo zinazonipendeza!”
Congo Swahili[swc]
Sipendi jinsi nywele zangu zilivyo, nguo zangu hazinitoshi, na ni vigumu kupata nguo zinazonipendeza!”
Thai[th]
ผม เผ้า ก็ ไม่ ได้ ดั่ง ใจ, เสื้อ ผ้า ก็ ไม่ เข้า ท่า, และ ดู เหมือน ฉัน จะ หา เสื้อ ผ้า ที่ ถูก ใจ ไม่ ได้ ด้วย ซ้ํา!”
Tagalog[tl]
“Hindi ko maiayos ang aking buhok sa istilo na gusto ko, hindi na magkasya sa akin ang mga damit ko, at hindi ako makakita maging ng mga damit na magugustuhan ko!”
Tswana[tn]
Moriri wa me ga o batle go nna ka tsela e ke o batlang ka yone, diaparo tsa me ga di ntekane sentle mme go lebega tota ke sa kgone le go bona diaparo tse ke di ratang!”
Turkish[tr]
Ne saçım istediğim gibi duruyor, ne de giysilerim doğru dürüst üzerime oturuyor; tam istediğim gibi bir kıyafet bile bulamayacakmışım gibi geliyor!”
Tsonga[ts]
Misisi ya mina a yi kameki kahle, swiambalo swa mina a swi ndzi ringani kahle, naswona a ndzi swi kumi swiambalo leswi ndzi swi rhandzaka!”
Twi[tw]
Me ti nhwi tumi yɛ basaa, me ntade nkɔ me, na ɛte sɛ nea m’ani nnye atade biara ho no!”
Ukrainian[uk]
До того ж я ніяк не можу підібрати одяг, який би мені подобався!»
Xhosa[xh]
Iinwele zam azilungiseki ngendlela endiyifunayo, impahla yam ayindifaneli, yaye impahla endiyithandayo andiyifumani!”
Yoruba[yo]
Irun orí mi máa ń dà rú, aṣọ mi máa ń ṣe gbàgẹ̀rẹ̀, mo sì fẹ́rẹ̀ẹ́ má lè rí aṣọ tó wù mí mọ́!”
Zulu[zu]
Izinwele zami azilungiseki, izingubo zami azingifaneli, futhi angisazitholi ngisho nezingubo engizithandayo!”