Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Job het verskriklike verliese gely—sy vee, sy huis, sy tien kinders.
Amharic[am]
ታማኙ ኢዮብ ከብቱን፣ ቤቱንና አሥር ልጆቹን መና ያስቀረበት ኃይለኛ ጥፋት ደረሶበታል።
Arabic[ar]
لقد عانى ايوب الامين خسائر فادحة — ماشيته، بيته، اولاده العشرة.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na si Job nag-agi nin makuring kawaran —an saiyang mga hayop, an saiyang harong, an saiyang sampulong aki.
Bemba[bem]
Yobo wa busumino alilufishe ifintu ifingi—ifitekwa fyakwe, iŋanda yakwe, abana bakwe ikumi.
Bulgarian[bg]
Верният Йов понесъл ужасни загуби — стадата си, дома си, десетте си деца.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ইয়োব সাংঘাতিক ক্ষতি ভোগ করে যেমন—তার পশুপাল, তার বাড়ি, তার দশটি ছেলেমেয়ে হারায়।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong si Job nakasinatig grabeng mga kapildihan —iyang kahayopan, iyang balay, iyang napulo ka anak.
Czech[cs]
Věrný Job ztratil nesmírně mnoho — přišel o dobytek, o domov i o svých deset dětí.
German[de]
Der treue Hiob hatte fast alles verloren — seinen Viehbestand, sein Zuhause, seine zehn Kinder.
Ewe[ee]
Nu geɖe dome gblẽ na nuteƒewɔla Hiob—eƒe lãhawo, eƒe aƒe, via ewoawo.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ Job ama osobo enyene-ndịk ntakurua—ufene esie, ufọkidụn̄ esie, nditọ esie duop.
Greek[el]
Ο πιστός Ιώβ είχε υποστεί τρομερές απώλειες—είχε χάσει τα ζώα του, το σπίτι του, τα δέκα παιδιά του.
English[en]
Faithful Job had suffered terrible losses —his livestock, his home, his ten children.
Spanish[es]
El fiel Job había sufrido terribles pérdidas: su ganado, su casa y sus diez hijos.
Estonian[et]
Ustav Hiiob kandis kohutavat kahju — ta kaotas oma karja, oma kodu ja oma kümme last.
Persian[fa]
ایوب وفادار با از دست دادن احشام، خانه و ده فرزندش، دچار خسارات سختی شده بود.
Finnish[fi]
Uskollinen Job oli joutunut kestämään kauheita menetyksiä: hän oli menettänyt karjansa, kotinsa ja kymmenen lastaan.
French[fr]
Le fidèle Job a essuyé la perte terrible de son cheptel, de son foyer et de ses dix enfants.
Ga[gaa]
Hiob anɔkwafo lɛ elaaje enibii fɛɛ kɛ dɔlɛ babaoo—ekooloi, eshia, ebii nyɔŋma.
Hebrew[he]
איוב הנאמן סבל אבידות קשות — מקנהו, ביתו ועשרת ילדיו.
Hindi[hi]
विश्वासी अय्यूब ने अत्यधिक हानि उठायी थी—उसका पशुधन, उसका घर, उसके दस बच्चे।
Hiligaynon[hil]
Daku nga kadulaan ang inagihan sang matutom nga si Job —ang iya kasapatan, ang iya puluy-an, ang iya napulo ka anak.
Croatian[hr]
Vjerni je Job pretrpio strašne gubitke — svoje stoke, doma i svoje desetero djece.
Hungarian[hu]
A hűséges Jób szörnyű veszteségeket szenvedett el — állatállományának, otthonának és tíz gyermekének elvesztését.
Indonesian[id]
Ayub yang setia menderita kehilangan yang hebat —ternaknya, rumahnya, kesepuluh anaknya.
Iloko[ilo]
Naglak-am ni Job iti dakkel a pukaw —dagiti animal a tarakenna, ti pagtaenganna, dagiti sangapulo nga annakna.
Icelandic[is]
Hinn trúfasti Job hafði beðið hræðilegt tjón — misst búpening sinn, heimili og börn sín tíu.
Italian[it]
Il fedele Giobbe aveva subìto terribili perdite: il bestiame, la casa, i dieci figli.
Japanese[ja]
忠実なヨブは大変な痛手を被っていました。 自分の家畜と家と十人の子供を失っていたのです。
Korean[ko]
충실한 욥은 참담한 손실—가축과 가정과 열 명의 자녀를 잃는 일—을 겪었다.
Lingala[ln]
Yobo, moto na sembo, abungisaki biloko mingi —bibwɛlɛ na ye, ndako na ye, bana na ye zomi.
Lozi[loz]
Jobo ya sepahala na s’a bile ni lisinyehelo ze tuna—limunanu za hae, ndu ya hae, bana ba hae b’a lishumi.
Lithuanian[lt]
Ištikimasis Jobas kentėjo dėl baisios netekties — savo gyvulių, namų, dešimties vaikų.
Latvian[lv]
Uzticīgais Ījabs bija cietis drausmīgus zaudējumus: viņš bija zaudējis savus mājlopus, māju un savus desmit bērnus.
Malagasy[mg]
Niaritra famoizan-javatra nahatsiravina i Joba nahatoky — ny omby aman’ondriny, ny trano fonenany, ny zanany folo.
Macedonian[mk]
Верниот Јов претрпел страшни загуби — неговиот добиток, куќата, неговите десет деца.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ ഇയ്യോബിനു ഭയങ്കര നഷ്ടങ്ങൾ നേരിട്ടിരുന്നു—അവന്റെ കന്നുകാലികൾ, വീട്, പത്തു മക്കൾ.
Marathi[mr]
विश्वासू ईयोबाने—त्याची गुरेढोरे, त्याचे घर, त्याची दहा मुले यांची भयंकर हानी सहन केली होती.
Burmese[my]
သစ္စာရှိယောဘသည် ကြီးမားသည့်ဆုံးရှုံးမှု—သူ၏တိရစ္ဆာန်များ၊
Norwegian[nb]
Den trofaste Job led forferdelige tap — han mistet buskapen sin, hjemmet sitt og de ti barna sine.
Niuean[niu]
Kua matematekelea lahi a Iopu he tau mena ne galo —hana fuifui manu, hana kaina, hana fanau tokohogofulu.
Dutch[nl]
De getrouwe Job had verschrikkelijke verliezen geleden — zijn vee, zijn huis, zijn tien kinderen.
Northern Sotho[nso]
Jobo yo a botegago o ile a loba o šoro—maruo a gagwe, legae la gagwe le bana ba gagwe ba lesome.
Nyanja[ny]
Yobu wokhulupirikayo anatayikidwa kwakukulu —zifuyo zake, nyumba yake, ana ake khumi.
Polish[pl]
Ten wierny mąż przeżył coś potwornego — stracił całe mienie, dom i dziesięcioro dzieci.
Portuguese[pt]
O fiel Jó sofrera perdas terríveis: seus rebanhos, sua casa, os dez filhos.
Romanian[ro]
Fidelul Iov a suferit pierderi imense: animalele din gospodărie, locuinţa şi cei zece copii.
Russian[ru]
Верный Иов потерпел ужасный ущерб, лишившись скота, дома и всех своих десятерых детей.
Slovak[sk]
Verný Jób utrpel hroznú stratu — prišiel o svoje hospodárske zvieratá, o svoj dom a o svojich desať detí.
Slovenian[sl]
Zvesti Job je utrpel zelo veliko škodo: izgubil je živino, dom in deset otrok.
Samoan[sm]
Sa matuā puapuagatia lava le tagata faamaoni o Iopu i le tele o ana mea na leiloa—o ana lafu manu, o lona fale, o lana fanau e toasefulu.
Shona[sn]
Jobho akatendeka akanga atambura kurasikirwa kunotyisa—zvipfuwo zvake, musha wake, vana vake gumi.
Albanian[sq]
Jobi besnik, pësoi humbje të tmerrshme —bagëtinë, shtëpinë dhe dhjetë fëmijët e tij.
Serbian[sr]
Verni Jov je pretrpeo strašne gubitke — njegova stoka, njegov dom, njegovo desetoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Job, di ben de getrow, ben lasi boen foeroe — den meti foe en, en oso, den tin pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Jobo ea tšepahalang o ne a utloile bohloko ba ho lahleheloa ka ho tšabehang—mohlape oa hae, lehae la hae, bana ba hae ba leshome.
Swedish[sv]
Den trogne Job hade drabbats av en serie fruktansvärda förluster — han hade förlorat sin boskap, sitt hem och sina tio barn.
Swahili[sw]
Ayubu mwaminifu alikuwa amepoteza vitu vingi—mifugo yake, nyumba yake, watoto wake kumi.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள யோபு பயங்கர இழப்புகளை—தன் கால்நடைகளை, தன் வீட்டை, தன் பத்துப் பிள்ளைகளை இழப்பதை—அனுபவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన యోబు ఘోర నష్టాలను అనుభవించాడు—తన ఎడ్లనూ తన యింటినీ, తన పిల్లలను కోల్పోయాడు.
Thai[th]
โยบ ผู้ ซื่อ สัตย์ ประสบ การ สูญ เสีย อย่าง มหันต์ ทั้ง ปศุสัตว์, บ้าน เรือน, ลูก สิบ คน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Dumanas ng malaking kawalan ang tapat na si Job —ang kaniyang mga hayupan, ang kaniyang tahanan, ang kaniyang sampung anak.
Tswana[tn]
Jobe yo o ikanyegang o ne a latlhegetswe thata—leruo la gagwe, legae la gagwe, bana ba gagwe ba ba lesome.
Tongan[to]
Na‘e tofanga ‘a e tokotaha anga-tonu ko Siopé ‘i he ngaahi fakamasiva fakamanavahē —‘ene fanga monumanu, hono ‘api, ‘ene fānau ‘e toko hongofulu.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting bilong Jop i lus —olgeta bulmakau na sipsip na kamel bilong em, na haus, na olgeta 10-pela pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Sadık Eyub korkunç kayıplara uğradı—sürülerinden, evinden ve on çocuğundan oldu.
Tsonga[ts]
Yobo la tshembekaka u lahlekeriwe swinene—swifuwo swa yena, kaya ra yena ni vana va yena va khume.
Twi[tw]
Ná ɔnokwafo Hiob ahwere nneɛma bebree—ne nyɛmmoa, ne fie, ne mma du.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te taata haapao maitai ra o Ioba i te mau pauraa riaria mau—ta ’na mau nǎnǎ, to ’na fare, ta ’na na ahuru tamarii.
Ukrainian[uk]
Вірний Йов зазнав великих втрат — він втратив худобу, дім і десятьох дітей.
Vietnamese[vi]
Người trung thành Gióp phải chịu nhiều mất mát khủng khiếp—bầy súc vật, nhà cửa và mười người con.
Wallisian[wls]
Ko te tagata agatonu ʼaē ko Sopo neʼe mamahi ʼaupito he neʼe lahi tana ʼu meʼa neʼe puli—tana faga manu, tona ʼapi, pea mo tana toko hogofulu fānau.
Xhosa[xh]
UYobhi othembekileyo wayelahlekelwe zizinto ezininzi—imfuyo yakhe, ikhaya lakhe, abantwana bakhe abalishumi.
Yoruba[yo]
Jobu olùṣòtítọ́ ti jìyà ìpàdánù tí ó gadabú—àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ̀, ilé rẹ̀, àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́wẹ̀wàá.
Zulu[zu]
UJobe othembekile wayelahlekelwe kakhulu—imfuyo yakhe, umuzi wakhe, abantwana bakhe abayishumi.