Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er en ny generation af hjemløse på vej, og antallet af kvinder og unge blandt dem er stigende. Gruppen rummer psykisk syge, narkomaner, alkoholikere, tidligere straffede og andre, som af strukturelle eller individuelle årsager kommer i en situation, der bryder med gældende normer og institutioner - bristede sociale bånd, manglende regler og rutiner, selvmarginalisering og nedbrydning af arbejdsevne og kognitive kompetencer - og det uden nogen social, psykologisk eller økonomisk støtte," hedder det i Portugals nationale handlingsplan for social integration.
German[de]
Es entwickelt sich eine ganz neue Generation Obdachloser, darunter zunehmend Frauen und Jugendliche. Dazu zählen geistig verwirrte und drogenabhängige Personen, entlassene Strafgefangene sowie andere Menschen, die aus unterschiedlichsten Gründen struktureller oder individueller Natur mit der Gesellschaft gebrochen haben, in eine Situation geraten sind, in der die Institutionen und die geltenden Normen für sie bedeutungslos geworden sind. Sie wissen nicht mehr, was Arbeit ist, stumpfen immer mehr ab - und sie erhalten keinerlei soziale, psychologische oder wirtschaftliche Unterstützung."
Greek[el]
Σήμερα αναδύεται μια νέα γενιά αστέγων, εκ των οποίων ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός είναι γυναίκες και νέοι, και στους οποίους περιλαμβάνονται ψυχασθενείς, τοξικομανείς, αλκοολικοί, πρώην τρόφιμοι φυλακών και άλλα άτομα που για οποιονδήποτε διαρθρωτικό ή προσωπικό λόγο αποκόπτονται από τους ισχύοντες κανόνες και θεσμούς - ρήξη κοινωνικών δεσμών, απουσία κανόνων και έθους, αυτο-περιθωριοποίηση, απομάκρυνση από την εργασία, μείωση των γνωστικών ικανοτήτων - και δεν διαθέτουν κανενός είδους κοινωνική, ψυχολογική ή οικονομική στήριξη.
English[en]
A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions - social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity - and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.
Spanish[es]
Está surgiendo una nueva generación de personas sin hogar, entre las que se cuenta un número creciente de mujeres y jóvenes, y que abarca a enfermos mentales, toxicómanos, alcohólicos, ex reclusos y otras personas que, por una razón u otra, de índole estructural o individual, se encuentran en una situación de ruptura con las normas y las instituciones en vigor --vínculos sociales rotos, ausencia de reglas y rutinas, automarginación, pérdida de los hábitos de trabajo, regresión de las capacidades cognitivas-- y sin apoyo social, psicológico o económico alguno».
Finnish[fi]
Nyt esiin nousevassa uudessa asunnottomien sukupolvessa yhä suurempi osa on naisia ja nuoria, ja mukana on mielisairaita, huumeiden käyttäjiä, alkoholisteja, entisiä vankeja ja muita ihmisiä, jotka jostain rakenteellisesta tai henkilökohtaisesta syystä rikkovat voimassa olevia normeja ja instituutioita - sosiaalisten siteiden katkeaminen, sääntöjen ja rutiinien puuttuminen, syrjään jättäytyminen, työtottumusten katoaminen, älyllisen kapasiteetin taantuminen - ja ovat vailla minkäänlaista sosiaalista, psykologista tai taloudellista tukea.". Näin todetaan Portugalin sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
French[fr]
Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.
Italian[it]
Sta infatti emergendo una nuova generazione di senzatetto - tra cui un numero crescente di donne e di giovani - che comprende malati mentali, tossicodipendenti, alcolisti, ex detenuti e altri soggetti che, per ragioni diverse, di natura strutturale o individuale, si trovano in una situazione di rottura rispetto alle norme e alle istituzioni in vigore (rottura dei legami sociali, assenza di regole e di routine, autoemarginazione, progressivo abbandono delle abitudini di lavoro, regressione delle capacità cognitive), senza alcun sostegno sociale, psicologico ed economico", rileva il PAN per l'integrazione del Portogallo.
Dutch[nl]
Er ontstaat op dit moment een nieuwe generatie daklozen, waartoe een groeiend aantal vrouwen en jongeren behoort, bestaande uit mensen met een psychische aandoening, drugsverslaafden, alcoholisten, ex-delinquenten en andere personen die, om welke reden dan ook, structureel of individueel, in een situatie verkeren waarin de geldende normen en voorschriften geen betekenis meer hebben en de weg naar de bestaande instanties niet wordt gevonden - waarbij moet worden gedacht aan verbroken sociale banden, afwezigheid van regels en regelmaat, zelfmarginalisering, vervreemding van het arbeidsproces, achteruitgang van de cognitieve capaciteiten - en die geen sociale, psychologische of economische steun krijgen", wordt in het NAP/integratie van Portugal opgemerkt.
Swedish[sv]
En ny generation hemlösa, däribland fler och fler kvinnor och unga människor, växer nu fram som omfattar psykiskt sjuka, narkomaner, alkoholister, f.d. fångar och andra som av strukturella eller personliga skäl ställts utanför gällande normer och institutioner - det handlar om brutna sociala kontakter, avsaknad av regler och rutiner, självmarginalisering, fjärmande från arbetslivet, minskad intellektuell förmåga - och som saknar socialt, psykologiskt och ekonomiskt stöd", står det i Portugals nationella handlingsplan.