Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличните сведения позволяват породата Pedigree Welsh да бъде проследена чак до времената, когато в Уелс се е отглеждала местната бяла клепоуха свиня.
Czech[cs]
Historii čistokrevných prasat plemene Welsh je možné vysledovat až k původnímu bílému plemenu se svislýma ušima, chovanému ve Walesu již v dobách, z nichž pocházejí první záznamy.
Danish[da]
Pedigree Welsh-racen kan spores tilbage til en indfødt race af hvide svin med hængeører i Wales, så langt tilbage som der er optegnelser.
German[de]
Der Ursprung der Rasse „Pedigree Welsh“ kann, soweit die Register zurückreichen, bis zu einer einheimischen weißen Hängeohr-Rassen aus Wales zurückverfolgt werden.
Greek[el]
Η καταγωγή της φυλής Pedigree Welsh μπορεί να αναχθεί σε μια αυτόχθονη λευκή φυλή χοίρων με πεσμένα αυτιά που εκτρεφόταν στην Ουαλία τουλάχιστον από τόσο παλιά όσο υφίστανται αρχεία.
English[en]
The Pedigree Welsh breed can be traced back to an indigenous white lop-eared breed of pig kept in Wales for as long as records exist.
Spanish[es]
Desde que existen registros, la raza galesa Welsh se remonta a una raza autóctona de cerdos caracterizados por sus orejas blancas en abanico que existió en Gales.
Estonian[et]
Walesi tõu jälgede otsimisel on võimalik minna nii kaugele ajalukku, kui Walesis on allikaid sealse valge lontkõrvalise seatõu pidamise kohta.
Finnish[fi]
Pedigree Welsh -rotu voidaan jäljittää kotoperäiseen valkoiseen lurppakorvaiseen sikarotuun, jota on kasvatettu Walesissa iän kaiken.
French[fr]
La race «Pedigree Welsh» provient d’une race autochtone de porcs blancs à oreilles tombantes élevés au pays de Galles depuis au moins aussi longtemps que les registres existent.
Croatian[hr]
Podrijetlo svinja pasmine Pedigree Welsh može se povezati s autohtonom pasminom bijele svinje s klempavim ušima koja se uzgajala u Walesu otkako postoje pisani zapisi.
Hungarian[hu]
A pedigree welsh fajtát egy lógófülű fehér Walesben őshonos sertésfajtára lehet visszavezetni, amelyet emberemlékezet óta tartottak Walesben.
Italian[it]
La razza «Pedigree Welsh» può essere tracciata a ritroso fino a risalire a una razza autoctona di suini dalle orecchie bianche allevati nel Galles, la cui esistenza è documentata sin dalle più antiche testimonianze scritte.
Lithuanian[lt]
Pagal tai, kiek siekia išlikę įrašai, grynaveislių Velso kiaulių veislę galima atsekti iki vietinės Velse laikomų baltųjų nulėpausių kiaulių veislės.
Latvian[lv]
Velsas šķirnes saknēm var izsekot, ciktāl eksistē rakstītās ziņas, līdz pat vietējai Velsā turētai cūku šķirnei, kurai raksturīga balta krāsa un nokarenas ausis.
Maltese[mt]
Ir-razza tal-Pedigree Welsh tista’ tiġi rintraċċata għar-razza indiġena tal-ħanżir abjad ta’ widnejh imdendlin li kienet tinżamm f’Wales sa minn meta bdew jinżammu r-reġistri.
Dutch[nl]
Het Welshe stamboekras komt voort uit een inlands ras van witte varkens met hangoren die al in Wales werden gehouden sinds er gegevens worden bijgehouden.
Polish[pl]
Rodowodowa świnia rasy walijskiej pochodzi od rodzimej białej rasy świń o opadających uszach, hodowanych w Walii, o których wzmianki pojawiają się już na samym początku istnienia zapisków.
Portuguese[pt]
É possível encontrar vestígios da raça Pedigree Welsh numa raça autóctone de suínos de orelhas brancas existente no País de Gales desde que há registo.
Romanian[ro]
Din evidențele păstrate, rasa Welsh poate fi urmărită înapoi în timp până la o rasă autohtonă de porc alb cu urechile căzute, crescută în Țara Galilor.
Slovak[sk]
Pôvod čistokrvného waleského plemena možno vysledovať až k autochtónnemu plemenu ošípaných s bielymi zvislými ušami, ktoré sa vo Walese chovalo už v období, z ktorého pochádzajú prvé záznamy.
Slovenian[sl]
Izvoru pasme Pedigree Welsh je mogoče slediti do avtohtone pasme belih dolgouhih prašičev, katerih reja v Walesu poteka že od najzgodnejših zgodovinskih virov.
Swedish[sv]
Rasen Pedigree Welsh kan spåras tillbaka till en inhemsk vit grisras med hängande öron som hållits i Wales så länge det finns register.