Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Aber ich muß Ihnen sagen, daß der Anflug von Traurigkeit durch Nachdenken kompensiert wird.
English[en]
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
Spanish[es]
Pero tengo que decirles que el aleteo de la tristeza viene compensado por la reflexión.
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin sanottava, että surullista siipien havinaa voidaan keventää ajattelun voimalla.
French[fr]
Mais permettez-moi de vous dire que cette note de tristesse est aisément allégée par la réflexion.
Italian[it]
Devo però dire che questo velo di tristezza viene compensato dalla riflessione.
Dutch[nl]
Maar ik moet zeggen dat die droefheid wordt gecompenseerd door de gedachte aan twee dingen.
Swedish[sv]
Men jag måste säga er att sorgsenheten kompenseras av reflektionen.