Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излишъкът се обяснява с неусвоените крайни салда по различни договори и забавянето на някои дейности.
Czech[cs]
Přebytek prostředků lze vysvětlit kladným zůstatkem při vyúčtování různých smluv a zpoždění u některých prací.
Danish[da]
Resten skyldtes overskydende beløb efter afregning af forskellige kontrakter og forsinkelse i visse aktiviteter.
German[de]
Der Überschuss ist auf Aktivsalden bei der Abrechnung verschiedener Verträge und auf den Verzug bei bestimmten Arbeiten zurückzuführen.
Greek[el]
Το πλεόνασμα εξηγείται από τα πλεονασματικά υπόλοιπα στην εκκαθάριση διαφόρων συμβάσεων και την καθυστέρηση ορισμένων έργων.
English[en]
The surplus is attributable to unused final balances on miscellaneous contracts and delays in certain work.
Spanish[es]
El excedente se debe a saldos excedentarios en la regularización de varios contratos y al retraso en la ejecución de algunas obras.
Estonian[et]
Ülejääk on seotud mitmesuguste lepingute lõikes tekkinud ülejäägiga ja teatavate tööde hilinemisega.
Finnish[fi]
Ylijäämä selittyy eri sopimusten tilitykseen liittyvällä ylijäämäsaldolla ja tiettyjen urakoiden myöhästymisellä.
French[fr]
Le surplus s’explique par des soldes excédentaires sur décompte de contrats divers et le retard dans certains travaux.
Croatian[hr]
Za višak su zaslužna neiskorištena salda zabilježena nakon obračuna raznih ugovora i kašnjenja u određenim radovima.
Hungarian[hu]
A többletet az egyéb szerződések elszámolásának rendkívüli többlete és bizonyos munkálatok késedelme magyarázza.
Italian[it]
L’eccedenza si spiega da saldi eccedenti sul computo di contratti diversi e il ritardo in alcuni lavori.
Lithuanian[lt]
Perteklius atsirado dėl įvairių sutarčių perteklinių likučių sąmatose ir dėl kai kurių darbų vėlavimo.
Latvian[lv]
Atlikušo summu veido līdzekļi, kas radušies, neizmantojot visus dažādos līgumos paredzētos līdzekļus, kā arī saistībā ar kavēšanos atsevišķu darbu izpildē.
Maltese[mt]
L-ammont żejjed hu dovut għal bilanċi pożittivi fil-kalkolu ta' diversi kuntratti u d-dewmien ta' ċerti xogħlijiet.
Dutch[nl]
Het overschot is het resultaat van overinkomsten bij de afrekening van verschillende contracten en van de bij bepaalde werkzaamheden opgelopen vertraging.
Polish[pl]
Nadwyżka wynika z pozostałego salda z rozliczenia różnych umów i z opóźnienia niektórych robót.
Portuguese[pt]
Este excedente explica-se pelos saldos excedentários patentes na discriminação de diversos contratos e pelo atraso registado em certas obras.
Romanian[ro]
Excedentul se explică prin soldurile excedentare rezultate în urma decontării a diferite contracte și prin întârzierea execuției anumitor lucrări.
Slovak[sk]
Príčinou prebytku boli preplatky po vyúčtovaní rôznych zmlúv a omeškanie niektorých prác.
Slovenian[sl]
Presežek je mogoče pojasniti s presežnim saldom pri obračunu različnih pogodb in zamudo pri nekaterih delih.
Swedish[sv]
Överskottet är en följd av överskott vid redovisningen av diverse kontrakt och förseningar med vissa arbeten.