Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. Prodi, kære kolleger, efter at have hørt forslagene fra hr.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Präsident Prodi, werte Kolleginnen und Kollegen, nachdem ich die Vorschläge von Herrn Prodi gehört habe, bin ich über die Haltung der PPE und der PSE zur Lebensmittelsicherheit äußerst erstaunt.
English[en]
Madam President, President Prodi, ladies and gentlemen, after hearing Mr Prodi' s proposals, I am utterly astounded by the position of the PPE and the PSE on food safety.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente Prodi, señorías, después de haber oído las propuestas del señor Prodi estoy muy sorprendido por la posición del PPE y del PSE sobre la seguridad alimentaria.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, hyvät kollegani, kuultuani puheenjohtaja Prodin ehdotukset olen erittäin hämmästynyt PPE:n ja PSE:n elintarviketurvallisuutta koskevasta kannasta.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, mes chers collègues, après avoir entendu les propositions de M. Prodi, je suis extrêmement étonné par la position du PPE et du PSE sur la sécurité alimentaire.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente Prodi, onorevoli colleghi, dopo aver sentito le proposte del Presidente Prodi sono davvero sconcertata dalle posizioni del PPE e del PSE sulla sicurezza alimentare.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Prodi, geachte collega's, nu ik de voorstellen van de heer Prodi heb gehoord, ben ik uitermate verbaasd over het standpunt van de EVP en de PES ten aanzien van voedselveiligheid.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente Prodi, caros colegas, após ter escutado as propostas do senhor Presidente Prodi, não posso deixar de manifestar a minha grande surpresa face à posição do PPE e do PSE em relação à segurança alimentar.