Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto mají uvnitř i vně zemí křesťanstva bratry v křesťanské víře, kteří pro svou přísnou neutralitu trpí ve vězeních.
Danish[da]
Såvel inden for som uden for kristenhedens lande har de brødre i den kristne tro der er sat i fængsel fordi de holder fast ved deres neutralitet.
German[de]
Deshalb befinden sich sowohl in Ländern innerhalb als auch außerhalb der Christenheit viele ihrer christlichen Glaubensbrüder wegen ihrer strikt neutralen Haltung in Gefängnissen.
Greek[el]
Έτσι, και μέσα κι έξω από τις χώρες του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, έχουν αδελφούς στη Χριστιανική πίστη που υποφέρουν στις φυλακές εξαιτίας της απόλυτης ουδετερότητας τους.
English[en]
Hence, both inside and outside the lands of Christendom, they have brothers in the Christian faith who are suffering in prisons because of their strict neutrality.
Spanish[es]
Por eso, tanto dentro como fuera de los países de la cristiandad tienen hermanos en la fe cristiana que están sufriendo en prisiones debido a su neutralidad estricta.
Finnish[fi]
Siksi heillä on sekä kristikunnan maitten sisä- että ulkopuolella kristittyjä uskonveljiä, jotka kärsivät ehdottoman puolueettomuutensa vuoksi vankiloissa.
French[fr]
C’est pourquoi, à l’intérieur comme à l’extérieur de la chrétienté, certains d’entre eux se trouvent en prison à cause de leur stricte neutralité.
Croatian[hr]
Zato i unutar i izvan zemalja kršćanstva imaju braću u kršćanskoj vjeri, koja stradaju u zatvorima zbog svoje stroge neutralnosti.
Hungarian[hu]
Ezért mind a kereszténység országain belül, mind azokon kívül sok olyan keresztény hittestvérük van, akik börtönbüntetést szenvednek el szigorú semlegességükért.
Indonesian[id]
Karena itu, di dalam maupun di luar negeri-negeri Susunan Kristen, ada saudara-saudara Kristen mereka yang menderita di penjara karena benar-benar netral.
Italian[it]
Quindi, sia nei paesi della cristianità che fuori, hanno fratelli cristiani che soffrono in prigione a motivo della loro rigida neutralità.
Japanese[ja]
したがって,キリスト教世界の国々の内外には,厳正中立の立場ゆえに投獄されて苦しみを味わっている,キリスト教の信仰における兄弟たちがいます。
Korean[ko]
그러므로 그들에게는 그리스도교국 나라 안팎 어디에나, 엄정 중립을 지키기 때문에 투옥되어 있는 그리스도인 믿음 안의 형제들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Både i og utenfor landene i kristenheten har de derfor brødre i den kristne tro som er fengslet på grunn av sin nøytralitet.
Dutch[nl]
Daarom zijn er onder hen, zowel binnen als buiten de landen van de christenheid, broeders en zusters in het christelijke geloof die het wegens hun strikte neutraliteit zwaar te verduren hebben in gevangenissen.
Polish[pl]
Dlatego zarówno w krajach nominalnego chrześcijaństwa, jak i poza nim, mają braci w wierze, którzy cierpią w więzieniach za ścisłe przestrzeganie neutralności.
Portuguese[pt]
Assim, tanto dentro como fora dos países da cristandade, elas têm irmãos na fé cristã que sofrem em prisões por causa de sua estrita neutralidade.
Slovenian[sl]
Zato so v krščanskih in nekrščanskih deželah bratje v veri po zaporih zaradi nevtralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede a mindri den, inisé èn dorosé den kondre foe na kristenheid, joe abi brada nanga sisa na ini na kristen bribi di abi wan hebi ten na ini straf’oso foe di den hori strikt na den neutraliteit.
Swedish[sv]
Därför har de både i och utanför kristenhetens länder bröder i den kristna tron som sitter i fängelse på grund av sin strikta neutralitet.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ol hap bilong Krisendom na long ol narapela hap tu, sampela brata bilong ol i stap kalabus, long wanem ol i no insait long ol wok politik na pait samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Hıristiyan âleminin içinde ve dışında bulunan ülkelerde, kesin tarafsızlıklarından dolayı onların hapishanelerde bulunan iman kardeşleri var.
Ukrainian[uk]
Тому то в і поза країнах так званого Християнства, вони мають братів у християнській вірі, які страждають по в’язницях через їхню непохитну нейтральність.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, dù ở các nước bên trong hay bên ngoài lãnh-vực giáo-hội đấng Christ tự xưng, họ đều có những người anh em cùng đạo đấng Christ của họ phải chịu cảnh giam-cầm vì giữ sự trung-lập hoàn toàn.
Chinese[zh]
因此,在基督教国的领域内外,他们有些怀有基督徒信仰的弟兄由于严守中立而在监狱里受苦。