Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 4:43) E le kaa Matsɛ Yemi nɛ ɔ ma tsɔ e Tsɛ ɔ biɛ ɔ he, nɛ e maa po haomihi nɛ adesahi kɛ kpeɔ ɔ se kulaa.
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hierdie Koninkryk sy Vader se naam sal heilig en die mensdom se probleme vir ewig sal oplos.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ retaman wi chi ri Ajawaren riʼ xtuchʼajchʼojrisaj rubʼiʼ ri Dios chuqaʼ xtubʼän chi man xkekʼojeʼ ta chik ri kʼayewal chi ruwachʼulew.
Ewe[ee]
(Luka 4:43) Enyae be Fiaɖuƒe sia akɔ ye Fofo ƒe ŋkɔ ŋuti eye wòakpɔ amegbetɔwo ƒe kuxiwo katã gbɔ tegbee.
English[en]
(Luke 4:43) He knew that this Kingdom would sanctify his Father’s name and that it would solve mankind’s problems forever.
Spanish[es]
Él sabía que este gobierno limpiará el nombre de Dios y arreglará para siempre los problemas del mundo.
Ga[gaa]
(Luka 4:43) Ele akɛ, Maŋtsɛyeli nɛɛ baatse e-Tsɛ gbɛ́i lɛ he, ni ehã adesai anaagbai asɛɛ afo.
Italian[it]
Sapeva che quel Regno avrebbe santificato il nome di suo Padre e risolto i problemi dell’umanità per sempre.
Kuanyama[kj]
(Lukas 4:43) Okwa li e shii kutya Ouhamba otau ka yapulifa edina laXe notau ka kandula po omaupyakadi ovanhu fiyo alushe.
Kalaallisut[kl]
(Luk 4:43) Naalagaaffiup tamatuma Ataatami aqqa illernarsisissagaa inuiaallu ajornartorsiutaat aaqqilluinnassagai nalunngilaa.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 4:43) Ga yi divire asi Uhompa owo ngau ya pongora edina lyoGuhwe nokugusa po maudigu govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:43) Wazaya wo vo e Kintinu kiaki kivelelesa nkumbu a Se diandi yo fokola emvimba mpasi za wantu.
Lingala[ln]
(Luka 4:43) Ayebaki ete bokonzi yango ekosantisa nkombo ya tata na ye mpe ete ekosilisa mikakatano ya bato mpo na libela.
Lao[lo]
(ລືກາ 4:43) ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ຈະ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ຂອງ ມະນຸດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Maltese[mt]
(Luqa 4:43) Kien jaf li din is- Saltna kienet se tqaddes isem Missieru u li kienet se ssolvi l- problemi tal- bnedmin għal dejjem.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okimatiaya nin tekiuajkayotl kichipauas itoka toTajtsin Dios uan kiyektlalis nochi ouijkayotl tlen panoa itech Tlaltikpak.
Ndonga[ng]
(Lukas 4:43, NW) Okwa li e shi kutya Uukwaniilwa mboka otawu ka yapulitha edhina lyaHe notawu ka kandula po omikundu dhaantu adhihe sigo aluhe.
Niuean[niu]
(Luka 4:43) Iloa e ia to fakatapu he Kautu nei e higoa he Matua haana mo e to fakamafola tumau ai e tau lekua he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:43) O be a tseba gore Mmušo wo o tla kgethagatša leina la Tatagwe le go rarolla mathata a batho sa ruri.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 4:43) Ankho utyii okuti Ouhamba mausukukisa enyina lia Tate yae nokumanako ovitateka aviho.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:43) Ele sabia que esse Reino iria defender o nome e a reputação de seu Pai e que também resolveria os problemas da humanidade para sempre.
Quechua[qu]
Musyarqanmi tsë gobiernu Diospa jutinta limpianampaq kaqta y problëmakunata chipyëpa altsanampaq kaqta.
Rarotongan[rar]
(Luka 4:43) Kua kite aia e na teia Patireia e akatapu i te ingoa o tona Metua e na te reira e akatikatika i te au manamanata o te tangata.
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa di Könuköndë dë hën bi o mbei di në fëën Tata ko santa, söseei taa hën bi o puu fuka da libisëmbë u nöömö.
Swati[ss]
(Lukha 4:43) Bekati kutsi loMbuso utawungcwelisa libito leYise uphindze ucatulule tinkinga tebantfu phakadze.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:43) O ne a tseba hore ’Muso ona o tla halaletsa lebitso la Ntate oa hae ’me o rarolle mathata a batho ka ho sa feleng.
Tswana[tn]
(Luke 4:43) O ne a itse gore Bogosi joo bo tla itshepisa leina la ga Rraagwe le gore bo tla rarabolola mathata otlhe a batho ka bosakhutleng.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa snaʼa ja gobyerno it oj ya sakbʼuk ja sbʼiʼil ja Dyosi sok oj stojbʼes bʼa tolabida ja wokolik bʼa luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
4:43). Xla xkatsi pi uma tamapakgsin namasantujli xtukuwani Dios chu nalakkaxtlawa taʼakglhuwit nema anan putum kilhtamaku.
Tsonga[ts]
(Luka 4:43) A a swi tiva leswaku Mfumo wolowo wu ta kwetsimisa vito ra Tata wakwe ni leswaku wu ta swi herisela makumu swiphiqo swa vanhu.
Twi[tw]
(Luka 4:43) Ná ɔnim sɛ Ahenni yi bɛte n’Agya din ho, na ɛbɛyi adesamma haw nyinaa afi hɔ afebɔɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 4:43) Ua ite oia e e faahanahana teie Basileia i te i‘oa o to ’na Metua e e faatitiaifaro te reira i te mau fifi o te huitaata e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
(Luka 4:43) Eye wa kũlĩhĩle okuti Usoma waye wa laikele oku eca esivayo konduko ya Isiaye kuenda oku malako ovitangi viomanu.
Venda[ve]
(Luka 4:43) O vha a tshi zwi ḓivha uri wonoyo Muvhuso u ḓo ita uri dzina ḽa Khotsi awe ḽi khethwe na uri u ḓo tandulula thaidzo dza vhathu lwa tshoṱhe.
Xhosa[xh]
(Luka 4:43) Wayesazi ukuba obu Bukumkani babuya kulingcwalisa igama likaYise buze bucombulule iingxaki zabantu ngonaphakade.
Zulu[zu]
(Luka 4:43) Wayazi ukuthi lo Mbuso wawuyongcwelisa igama likaYise nokuthi wawuyoxazulula izinkinga zesintu phakade.