Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل بنتكَ لا حاجة a رجل للنجاحِ.
Bulgarian[bg]
Поне дъщеря ви не трябва да се връзва с мъж заради парите.
German[de]
Wenigstens muss Ihre Tochter nicht heiraten, um Erfolg zu haben.
English[en]
At least your daughter doesn't have to latch on to a man for success.
Spanish[es]
Al menos su hija no tendrá que buscarse a un hombre para triunfar.
Finnish[fi]
Tyttärenne ei ainakaan tarvitse - miestä elättämään itseään.
French[fr]
Votre fille, au moins, n'aura pas à compter sur un homme.
Hebrew[he]
לפחות הבת שלך לא צריכה להיצמד לגבר כדי להצליח.
Hungarian[hu]
De legalább a lánya férj nélkül is sikeres lehet.
Italian[it]
Almeno sua figlia non dovrà attaccarsi a un uomo per avere successo.
Dutch[nl]
Je dochter heeft geen man nodig om succesvol te worden.
Polish[pl]
Przynajmniej córka może odnieść sukces bez pomocy mężczyzny.
Portuguese[pt]
A sua filha não tem de encostar-se a um homem para singrar na vida.
Romanian[ro]
Cel putin fiica dumitale nu va avea nevoie de un bărbat pentru succes.
Russian[ru]
Но вашей дочери хоть не надо виснуть на успешном парне.
Slovenian[sl]
Vaša hči vsaj ne bo odvisna od moža.
Swedish[sv]
Din dotter slipper leva på en man.
Turkish[tr]
En azından kızınızın başarı için bir erkeğe ihtiyacı yok.