Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا لم أضربهم على كراتهم لن أقوم بفعل أي شئ
Bulgarian[bg]
И ако не ги ритах в топките редовно, нямаше да мога да се справя с тях.
Bosnian[bs]
Da ih nisam na vrijeme šutirala u jaja, tko zna šta bi sad bilo.
Czech[cs]
Kdybych je pořád nekopala do kulek, nikdy bych je nezvládla.
Danish[da]
Hvis ikke jeg sparkede dem regelmæssigt, fik jeg aldrig udrettet noget.
German[de]
Da muss ab und an schon mal ein Tritt in die Eier sein.
English[en]
If I didn't kick them in the balls regularly, I'd never get anything done.
Spanish[es]
Si no les diera en los huevos, no podría ni moverme.
Finnish[fi]
Jos en potkisi niitä palleille, en saisi mitään tehdyksi.
French[fr]
Si je leur tapais pas dans les couilles, j'arriverais à rien faire.
Croatian[hr]
Da ih redovno ne razvalim po jajima, ništa ne bih napravila.
Icelandic[is]
Ūađ er nauđsynlegt ađ sparka reglulega í punginn á ūeim.
Italian[it]
Se non Ii prendo a calci nelle palle non mi obbediscono.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke sparker dem jevnlig i balla, får jeg ikke gjort noe.
Dutch[nl]
Als ik die niet regelmatig tegen hun ballen trap, zou ik niets bij ze bereiken.
Portuguese[pt]
Se não lhes desse pontapés nos tomates com regularidade, nunca conseguia nada deles.
Romanian[ro]
Dacă nu i-aş lovi mereu în coaie, n-aş apuca să fac nimic.
Russian[ru]
Если бы я не била их по яйцам, я бы ни одно дело не смогла завершить.
Slovenian[sl]
Če jih ne bi pravočasno brcnila v jaj..., kdo ve kaj bi bilo zdaj.
Serbian[sr]
Da ih redovno ne razvalim po jajima, ništa ne bih napravila.
Swedish[sv]
Jag sparkar dem på ballarna regelbundet.
Turkish[tr]
Sürekli hayalarına vurmazsam hiçbir şey yaptıramam.