Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 86:5፤ 103:8-14) ይህም ወደር የሌለውን “አእምሮንም ሁሉ የሚያልፍ የእግዚአብሔር ሰላም” የሚያስገኝልን ሲሆን ይህ ደግሞ ‘ልባችንንና አሳባችንን በክርስቶስ ኢየሱስ ይጠብቅልናል።’
Arabic[ar]
(مزمور ٨٦:٥؛ ١٠٣: ٨-١٤) والنتيجة هي سلام عقل لا مثيل له، «سلام الله الذي يفوق كل عقل» الذي ‹يحرس قلوبنا وقوانا العقلية بالمسيح يسوع›.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, e kwla lafi Zoova su kɛ ɔ́ yáci sa tɛ nga e yoli i’n ɔ́ cɛ́ e (Jue Mun 86:5; 103:8-14).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5; 103:8-14) An resulta daing kaparehong katoninongan nin isip, “an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan,” na ‘mag-iingat man kan satong puso asin kan satong mga pag-isip paagi ki Cristo Jesus.’
Bemba[bem]
(Amalumbo 86:5; 103:8-14) Icitumbukamo mutende ushingalinganishiwako, “umutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse ukalinda imitima [yesu] na matontonkanyo [yesu] muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 86:5; 103:8–14) Резултатът е несравним душевен мир, „мир, който никой ум не може да схване“ и който ‘ще пази сърцата ни и мислите ни в Христа Исуса’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 86:5; 103: 8-14) Risal we bambae i kamaot hemia pis long tingting. Pis we God i givim “i bigfala moa, i bitim save blong yumi.” Ale pis ya bambae i “lukaot gud” long yumi, no bambae i “lukaotgud long hat mo tingting” blong yumi, olsem New World Translation i talem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Ang resulta mao ang way-ikatandi nga kalinaw sa hunahuna, “ang kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna,” nga sa baylo “magbantay sa [atong] mga kasingkasing ug sa [atong] mga gahom sa pangisip pinaagi kang Kristo Jesus.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 86:5; 103: 8- 14) Ach fori epwe uwani kinamwe wachemuk, “an Kot we kinamwe, ewe mi somelo seni ach ekiek meinisin,” iwe, mwirin ‘epwe mamasa letipach o ach ekiek lon Kraist Jises.’
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 86:5; 103:8-14) Nou pou ganny en lape lespri enkrwayab, “lape Bondye ki depas tou konpreansyon imen,” ki an retour pou ‘gard nou leker ek nou lespri dan Kris-Zezi.’
Czech[cs]
(Žalm 86:5; 103:8–14) Výsledkem je jedinečný pokoj mysli, „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení“, a ten pak „bude střežit [naše] srdce a [naše] myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše“.
Danish[da]
(Salme 86:5; 103:8-14) Resultatet er en uforlignelig fred i sindet, nemlig „Guds fred, som overgår al forstand“, og denne fred „vil ved Kristus Jesus beskytte [vore] hjerter og [vores] sind“.
Ewe[ee]
(Psalmo 86:5; 103:8-14) Nusi ado tso emee nye be míakpɔ susu ƒe akɔdzeanyi si ɖeke mesɔ kplii o si nye “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒo gɔmesesewo katã ta” eye ‘woadzɔ míaƒe dziwo kple míaƒe tamesusuwo ŋu adzra wo ɖo le Kristo Yesu me.’
Efik[efi]
(Psalm 86:5; 103:8-14) Nte utịp, nnyịn imenyene anana-mbiet ifụre ekikere, kpa “emem Abasi, emi ayan̄ade ifiọk owo,” emi “[edikpemede nnyịn] esịt ye ekikere ke Christ Jesus.”
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5· 103:8-14) Το αποτέλεσμα είναι ασύγκριτη ειρήνη διάνοιας, «η ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη», η οποία στη συνέχεια «θα περιφρουρήσει τις καρδιές [μας] και τις διανοητικές [μας] δυνάμεις μέσω του Χριστού Ιησού».
English[en]
(Psalm 86:5; 103:8-14) The result is incomparable peace of mind, “the peace of God that excels all thought,” which in turn “will guard [our] hearts and [our] mental powers by means of Christ Jesus.”
Estonian[et]
Siis võime uskuda, et Jehoova on valmis meie patte andestama (Laul 86:5; 103:8–14).
Finnish[fi]
Silloin voimme luottaa siihen, että Jehova on altis antamaan syntimme anteeksi (Psalmit 86:5; 103:8–14).
Fijian[fj]
(Same 86:5; 103:8-14) Ena vakilai kina na vakacegu ni vakasama e sega ni bau tauvata kei na dua tale na ka, ni “vakacegu ni Kalou, sa uasivia na ka kecega e kilai rawa,” ena yaco gona me ‘vakataudeitaka na yaloda kei na lomada ena vuku i Karisito Jisu.’
Ga[gaa]
(Lala 86:5; 103:8-14) Nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa ji jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ ni anyɛŋ akɛ nɔ ko ato he, “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ,” ni yɛ no feemɔ mli lɛ, “aaato [wɔ]tsuii kɛ [wɔ]jwɛŋmɔi lɛ yɛ Kristo Yesu mli.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 86:5; 103:8- 14) Uaan anne bon te raunnano ae akea kabotauana, ae “te rau are mairoun te Atua, are te rau are aki konaki n ataki teutana” are “e na kawakin nanomi ao aia iango nanomi i nanoni Kristo Iesu.”
Gun[guw]
(Psalm 86:5; 103:8-14) Taidi kọdetọn de, mí na tindo jijọho ayiha mẹ tọn, yèdọ “jijọho Jiwheyẹwhe tọn he hú nuyọnẹn lẹpo,” ehe “na whlá ayiha [mítọn] po linlẹn [mítọn] lẹ po to Klisti Jesu mẹ.”
Hausa[ha]
(Zabura 86:5; 103:8-14) Sakamakon shi ne kwanciyar rai da babu na biyunta, “salama kuwa ta Allah, wadda ta fi gaban ganewa duka,” da “za ta tsare zukatan[mu] da tunanin[mu] cikin Kristi Yesu.”
Hebrew[he]
התוצאה תהיה שלוות נפש עמוקה לאין ערוך, ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל”, אשר ’ינצור את לבבנו ואת מחשבותינו במשיח ישוע’ (פיליפים ד’:7).
Hindi[hi]
(भजन 86:5; 103:8-14) इस वजह से हमें मन की ऐसी अनोखी शांति मिलती है, “परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है,” और जो “[हमारे] हृदय और [हमारे] विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86:5; 103: 8- 14) Ang resulta sini amo ang indi matupungan nga kalinong sang hunahuna, “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga paghangop,” nga “magatipig sang [aton] mga tagipusuon kag [aton] mga painuino sa kay Cristo Jesus.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 86:5; 103: 8- 14) Unai amo Dirava ena lalo-maino ita abia, unai “Dirava ena maino ese taunimanima edia diba ia hanaia momokani,” bona ‘Keriso Iesu ita danu ia hakapua tamona dainai, inai maino ese eda laloa gaudia, bona eda kudouna ia mamia gaudia ibounai do ia gimaia namonamo.’
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou mèt kwè Jewova tou prèt pou padone peche nou yo (Sòm 86:5 ; 103:8-14). Ki rezilta n ap jwenn anretou ?
Hungarian[hu]
Ebben az esetben bízhatunk benne, hogy Jehova kész megbocsátani a bűneinket (Zsoltárok 86:5; 103:8–14).
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5; 103:8-14) Hasilnya ialah kedamaian pikiran yang tiada bandingnya, ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”, yang selanjutnya ”akan menjaga hati [kita] dan kekuatan mental [kita] melalui Kristus Yesus”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 86:5; 103:8-14) Ihe ga-esi na ya pụta bụ udo nke uche na-enweghị atụ, “udo nke Chineke nke karịrị echiche nile” ‘ga-echezi obi anyị na ike iche echiche anyị nche site na Kraịst Jizọs.’
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Mangyeg dayta iti awan kaaspingna a talna ti panunot, “ti talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot,” ket iti kasta, ‘saluadannanto dagiti pusotayo ken dagiti pannakabalin ti isiptayo babaen ken Kristo Jesus.’
Icelandic[is]
(Sálmur 86:5; 103:8-14) Útkoman er óviðjafnanlegur hugarfriður, „friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi“, og hann „mun varðveita hjörtu [okkar] og hugsanir [okkar] í Kristi Jesú“.
Isoko[iso]
(Olezi 86:5; 103:8-14) Oware nọ u re no onana ze họ uvi “udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ [u vi] eriariẹ kpobi,” onọ o rẹ te ‘thọ eva gbe iroro mai eva Kristi Jesu.’
Italian[it]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Il risultato è un’incomparabile pace mentale, “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”, la quale a sua volta ‘custodirà i nostri cuori e le nostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù’.
Japanese[ja]
詩編 86:5; 103:8‐14)その結果,比類のない思いの平安,すなわち「一切の考えに勝る神の平和」を得,それが「[わたしたちの]心と知力を,キリスト・イエスによって守って」くれます。(
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ იეჰოვა მზად არის ჩვენი ცოდვების მისატევებლად (ფსალმუნები 85:5; 102:8—14).
Kongo[kg]
(Nkunga 86:5; 103:8-14) Yo yina kima tasala nde beto kuma mpenza ti ngemba na mabanza na beto, “ngemba ya Nzambi, ngemba yina me luta mambu yonso ya bantu ke yindulaka,” yina “ta keba ntima na [beto] ti mabanza na [beto] sambu na kimvuka yina ya [beto] kele ti Yesu Kristo.”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 86:5; 103: 8-14) ಇದರಿಂದ ದೊರಕುವ ಫಲಿತಾಂಶವು ಹೋಲಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಯಾವುದು “[ನಮ್ಮ] ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯು”ವದೋ ಅಂಥ “ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 86:5; 103:8-14) 그 결과, 비할 데 없는 정신의 평화, “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 누리게 되며, 그 평화는 “그리스도 예수를 통하여 [우리의] 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 86:5; 103:8-14) Kikafumamo ke mutende wa mu milangwe, ‘mutende wa Lesa ubula kuyukanyika, ukalama michima yetu ne milanguluko yetu mwi Kilishitu Yesu.’
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын күнөөлөрүбүздү кечирерине ишенсек болот (Забур 85:5; 102:8—14). Ушундай жол менен эч нерсе тең келгис жандүйнө бейкуттугуна, «Кудайдын акыл жеткис тынчтыгына» ээ болобуз.
Ganda[lg]
(Zabbuli 86:5; 103:8-14) Ekivaamu tufuna emirembe mu mutima, “emirembe gya Katonda egisinga okutegeera kwonna,” egijja ‘okukuuma emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe mu Kristo Yesu.’
Lingala[ln]
(Nzembo 86:5; 103:8-14) Na nsima tokozwa kimya ya makanisi, “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso” oyo “ekobatela mitema na [biso] mpe makoki na [biso] ya kokanisa na nzela ya Klisto Yesu.”
Lozi[loz]
(Samu 86:5; 103:8-14) Ze ka zwa mwateñi ki mwangalwa o mutuna, yona “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela” ili ye “ka buluka lipilu za [luna] ni mihupulo ya [luna] ku Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 86:5; 103:8-14) O rezultatas bus dvasios ramybė — „Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą“, kuri „sergės [mūsų] širdis ir mintis Kristuje Jėzuje“.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 86:5; 103:8-14) Ku mfulo tukekala na ndoe ya mutyima mikomo ne mwa kudingakenya’yo mwine, “ndoe ya Leza, ya kutabuka ñeni yonso,” ayo yo “īkalama mityima [yetu], ne kufwatakanya [kwetu] kwine kumo mudi Kidishitu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 86:5; 103:8-14) Nenku netupete ditalala dipita bungi dia mu mutshima, ‘ditalala dia Nzambi didi ditambe dijingulula dionso dia bantu,’ dikala ne bua ‘kulama mitshima yetu ne meji etu mu Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
(Samu 86:5; 103:8-14) Kaha natukevwa kumuchima undutu, kahechi “kuunda chaKalunga, chikiko chahambakana kunangakana chosena, nachilamanga michima [yetu] navishinganyeka [vyetu] muli Kulishitu Yesu.”
Lushai[lus]
(Sâm 86:5; 103: 8-14) A rah chhuah chu “Pathian thlamuanna, rilru rêng rênga hriat sên loh” rilru thlamuanna a ni a, chu chuan “[kan]thinlung leh [kan] ngaihtuahnate chu Krista Isuaah chuan [min] vênsak ang.”
Latvian[lv]
Ja ir izpildīti šie nosacījumi, mēs varam paļauties, ka Jehova labprāt piedos mūsu grēkus. (Psalms 86:5; 103:8—14.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 86:5; 103:8-14) An retur, sa fer nu resanti enn kalm andan numem parski nu ena “lape Bondye, ki pli elve ki tu panse [ek ki] vey lor [nu] leker ek lor [nu] kapasite mantal par mwayin Christ Jésus.”
Malagasy[mg]
(Salamo 86:5; 103:8-14) Hahazo fiadanan-tsaina tsy manam-paharoa isika, dia “ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.” Izany no ‘hiambina ny fontsika sy ny saintsika amin’ny alalan’i Kristy Jesosy.’
Marshallese[mh]
(Sam 86:5; 103: 8- 14) Tokjen men in ej bwe jen bõk ainemõn eo ejej uan ilo lemnak, “ainemõn jen Anij eo ej elã jen jela otemjej,” im enaj “kejbãrok buruemi im lemnok ko ami ilo Kraist Jisõs.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 86:5; 103:8-14) ‘[നമ്മുടെ] ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കൽ കാക്കുന്ന സകല ബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം’ അതായത് അനുപമമായ മനസ്സമാധാനം ആണ് അതിന്റെ ഫലം.
Mongolian[mn]
Тэгж гэмээнэ Ехова бидний нүглийг уучлахад бэлэн гэдэгт итгэлтэй байж болно (Дуулал 86:5; 103:8–14).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 86:5; 103:8-14) Rẽ na n kõ-d-la sũur pʋgẽ bãan sẽn kõn bãng n bilgi, sẽn yaa “Wẽnnaam laafɩ sẽn yɩɩd neba bãngr fãa” sẽn na n “gũ [tõnd] sũyã la [d] tagsgo Kirist Zezi maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८६:५; १०३:८-१४) परिणामस्वरूप आपल्याला एक अनोखी मनःशांती प्राप्त होईल, म्हणजेच “सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांती” मिळेल जी “[आपली] अंतःकरणे व [आपले] विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखील.”
Maltese[mt]
(Salm 86:5; 103:8-14) Ir- riżultat hu paċi tal- moħħ li ma jistaʼ jitqabbel maʼ xejn, “is- sliem taʼ Alla, sliem li jgħaddi kull ma l- moħħ jistaʼ jifhem,” li mbagħad ‘iżommilna qalbna u moħħna sħaħ fi Kristu Ġesù.’
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၆:၅; ၁၀၃:၈-၁၄) သို့နှင့် “အဘယ်သူမျှကြံ၍မမီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” ဖြစ်သော နှိုင်းယှဉ်ပြ၍မရနိုင်သည့် စိတ်၏ငြိမ်သက်မှုရကာ ‘ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးတို့ကို စောင့်မပေးလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
(Salme 86: 5; 103: 8—14) Dette gir oss en enestående fred i sinnet, «Guds fred, som overgår all tanke», og som «skal vokte [våre] hjerter og [våre] forstandsevner ved Kristus Jesus».
Nepali[ne]
(भजन ८६:५; १०३:८-१४) फलस्वरूप अतुलनीय मनोशान्ति पाउन सक्छौं, अर्थात् “परमेश्वरको शान्ति . . . , जो सारा समझलाई माथ गर्छ” जसले “[हाम्रो] हृदय र [हाम्रो] विचारलाई येशूमा रक्षा गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
(Epsalme 86:5; 103:8-14) Oshidjemo osho ombili yopamadiladilo i he fi okuyelekwa, ‘ombili yaKalunga ei i dule eendunge adishe,’ oyo tai “ka amena omitima [detu] nomadiladilo [etu] muKristus Jesus.”
Niuean[niu]
(Salamo 86:5; 103:8-14) Ko e fua ko e mafola mua ue atu he manamanatuaga, ‘ko e mafola foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu,’ nukua fakahiku “to leveki ai e tau loto ha [ta]utolu, katoa mo e tau manatu ha [ta]utolu kia Keriso Iesu.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 86:5; 103:8-14) Mafelelo ke khutšo ya monagano yeo e sa bapišwego, “khutšô ya Modimo, ye e fetaxo thlaoloxanyô yohle,” yeo ka morago e tlago go ‘boloka dipelo tša rena le dikgopolo tša rena go Kriste Jesu.’
Nyanja[ny]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Zotsatira zake zimakhala mtendere wosasimbika wa m’maganizo, “mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse,” umene “udzasunga mitima [yathu] ndi maganizo [athu] mwa Kristu Yesu.”
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нын Иегъовӕ нӕ тӕригъӕдтӕ бардзӕн (Псалом 85:5; 102:8—14).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 86:5; 103:8-14) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਸਕੂਨ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ’ ਅਤੇ ਇਹ ‘ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Say resulta et agnikompara a deen na nonot, ‘say deen na Dios, a talonaan to so amin a pakatalos, a bantayan to so kapusoan [tayo] tan saray nonot [tayo] ed Kristo Jesus.’
Papiamento[pap]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Resultado di esaki ta un pas mental sin igual, “e pas di Dios, ku ta surpasá tur komprondementu,” loke na su turno “lo warda [nos] kurason i [nos] mente den Kristu Hesus.”
Pijin[pis]
(Psalm 86:5; 103:8-14) Samting wea bae kamaot from diswan nao bigfala peace long mind “peace bilong God wea winim evri tingting bilong man,” wea bae “protectim heart [bilong iumi] and tingting [bilong iumi] thru long Christ Jesus.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 86:5; 103:8- 14) Met pahn imwikihla meleilei laud nan atail madamadau, “sapwellimen Koht popohl me inenen laudsang uwen atail dehdehki,” ahpw “pahn nekinekid mongiongatail oh pil atail kehl en madamdau ki Sises Krais.”
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5; 103:8-14) O resultado é uma incomparável paz mental, “a paz de Deus, que excede todo pensamento”, que por sua vez “guardará os [nossos] corações e as [nossas] faculdades mentais por meio de Cristo Jesus”.
Rundi[rn]
Turashobora rero guca twizera ko Yehova yiteguriye kuduharira ivyaha vyacu (Zaburi 86:5; 103:8-14).
Russian[ru]
Так мы обретаем ни с чем не сравнимый душевный покой — «мир Божий, который превыше всякой мысли»; такой мир «сохранит... [наши] сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho dushobora kwiringira ko Yehova aba yiteguye kutubabarira ibyaha byacu (Zaburi 86:5; 103:8-14). Ibyo bizatuma tugira amahoro atagereranywa yo mu mutima, “amahoro y’Imana ahebuje rwose ayo umuntu yamenya.”
Sango[sg]
Na pekoni, e lingbi ti mä na bê na yâ dutingo ndulu ti Jéhovah ti pardone siokpari ti e (Psaume 86:5; 103:8-14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 86:5; 103:8-14) මෙහි ප්රතිඵලය නම්, සැසඳිය නොහැකි මනසේ සාමයයි. එනම් “සියලු සිතිවිලි අබිබවා යන දෙවිගේ සමාදානයය.” එය “ක්රිස්තුස් යේසුස් මාර්ගයෙන් [අපගේ] සිත්ද, මනස්ද ආරක්ෂා කරනවා ඇත.”
Slovak[sk]
(Žalm 86:5; 103:8–14) Výsledkom bude neporovnateľný pokoj mysle, „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“ a ktorý „bude strážiť [naše] srdce a [naše] myšlienkové sily prostredníctvom Krista Ježiša“.
Slovenian[sl]
(Psalm 86:5, SSP; 103:8–14) Občutili bomo edinstven notranji mir oziroma »mir Božji, ki presega ves razum,« in ta ‚bo čuval in ohranil srca naša in misli naše v Kristusu Jezusu‘.
Samoan[sm]
(Salamo 86:5; 103:8-14) O le iʻuga, o le a matuā toʻafilemu o tatou mafaufau, auā o “le manuia foʻi mai le Atua, o loo silisili lava i mea uma e manatu i ai, e leoleoina ai o [tatou] loto atoa ma o [tatou] mafaufau iā Keriso Iesu.”
Shona[sn]
(Pisarema 86:5; 103:8-14) Tinoguma norugare rwepfungwa rusina chinoenzana narwo, “rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose,” urwo “rucharinda mwoyo [yedu] nemasimba [edu] okufunga naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
(Psalmi 86:5; 103:8-14) Rezultati do të jetë një paqe mendore e pakrahasueshme, «paqja e Perëndisë, që tejkalon çdo mendim», e cila si rrjedhim «do të ruajë zemrat [tona] dhe fuqitë [tona] mendore me anë të Krishtit Jezu».
Serbian[sr]
Onda možemo imati veru u Jehovinu spremnost da nam oprosti grehe (Psalam 86:5; 103:8-14). To će dovesti do izuzetnog duševnog mira, do ’Božjeg mira koji prevazilazi svaku misao‘ koji će ’čuvati naša srca i naše misaone snage posredstvom Hrista Isusa‘ (Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Dan wi kan abi a frutrow taki Yehovah de klariklari fu gi wi pardon fu wi sondu (Psalm 86:5; 103:8-14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5; 103:8-14) Phello ea seo ke khotso ea kelello eo ho seng e tšoanang le eona, e leng “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle, e tla lebela lipelo tsa [rōna] le matla a [rōna] a kelello ka Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
(Psalm 86:5; 103:8–14) Resultatet är ojämförlig sinnesfrid, ”Guds frid, som övergår allt förstånd”, vilken i sin tur ”skall skydda ... [våra] hjärtan och ... [våra] sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus”.
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5; 103:8-14) Tukisamehewa dhambi tutakuwa na amani ya akili isiyo na kifani, yaani, “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira” ambayo ‘itailinda mioyo yetu na nguvu zetu za akili kwa njia ya Kristo Yesu.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 86:5; 103:8-14) Tukisamehewa dhambi tutakuwa na amani ya akili isiyo na kifani, yaani, “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira” ambayo ‘itailinda mioyo yetu na nguvu zetu za akili kwa njia ya Kristo Yesu.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5; 103:8-14) அதன் பலனாக ஈடிணையற்ற மன சமாதானத்தை, அதாவது ‘எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவ சமாதானத்தை’ அனுபவிப்போம்; அது ‘[நம்] இருதயங்களையும் [நம்] சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்.’
Telugu[te]
(కీర్తన 86:5; 103: 8-14) తత్ఫలితంగా “సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన దేవుని సమాధానము” అంటే సాటిలేని మానసిక ప్రశాంతత మనకు లభిస్తుంది, అది ‘యేసుక్రీస్తు వలన మన హృదయాలకు మన తలంపులకు కావలి ఉంటుంది.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 86:5; 103:8-14) ผล คือ ใจ ที่ สงบ สุข อย่าง หา ที่ เปรียบ มิ ได้ นั่น คือ “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ที่ เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง” ซึ่ง จะ “ป้องกัน รักษา หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ [เรา] ไว้ โดย พระ คริสต์ เยซู.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 86:5፣ 103:8-14) ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ነቲ ‘ንልብናን ሓሳብናን ብክርስቶስ የሱስ ክሕልዎ እዩ’ እተባህለሉ “ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ:” ወይ ናይ ኣእምሮ ሰላም ንረክብ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 86:5; 103:8-14) Kwagh u una gema a due ker yô ka bemshima u ngeen kpishi, “bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii” la, bem ne “una kura asema a [ase] man mbamhen [asev] ken Kristu Yesu.”
Tagalog[tl]
(Awit 86:5; 103:8-14) Ang resulta ay walang-katulad na kapayapaan ng isip, “ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan,” na “magbabantay [naman] sa [ating] mga puso at sa [ating] mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”
Tetela[tll]
(Esambu 86:5; 103:8-14) Etombelo wakondjaso ele ki ka lo yimba kaheyama mbɛdika, “ki ka [Nzambi], kuleki yimba tshe,” kele l’ɔkɔngɔ diko “ayulama etema [asu] la tukanyi [tasu] le Kristu Jesu.”
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5; 103:8-14) Seno se felela ka gore re nne le thetebalo ya maikutlo, “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe,” e e tla ‘disang dipelo tsa rona le maatla a rona a mogopolo ka Keresete Jesu.’
Tongan[to]
(Sāme 86:5; 103: 8-14) Ko e olá ko e nonga ta‘ealafakatataua, “ko e nonga ‘a e ‘Otua, ‘a ia ‘oku mama‘o ‘i he tatae ‘a e ‘atamai kotoa pe,” ‘a ia ‘e hoko ‘o ne “malu‘i [hotau] loto mo [‘etau] ngaahi fakakaukau ‘ia Kalaisi Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 86:5; 103:8-14) Iciyootobela nkuliiba kwini-kwini mumizeezo, “luumuno lwa-Leza lwiinda miyeeyo yoonse yabantu luyooyaminina myoyo y[es]u amiyeeyo y[es]u muli-Kristo Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 86:5; 103: 8- 14) Em nau, bel na tingting bilong yumi bai i stap isi tru, em dispela “bel isi God i save givim yumi, em i gutpela samting tru,” na “long dispela pasin [yumi] bai i pas gut wantaim Krais Jisas, na bel na tingting bilong [yumi] bai i stap gut tru.”
Turkish[tr]
(Mezmur 86:5; 103:8-14) Bunun sonucunda, eşsiz bir iç huzuruna, yani “Allahın her anlayışın çok üstünde olan” barışına sahip olacağız. Bu da ‘Mesih İsa aracılığıyla yüreklerimizi ve düşüncelerimizi koruyacak.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 86:5; 103:8-14) Vuyelo bya kona i ku rhula ka mianakanyo loku nga ringanisiwiki na nchumu, “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo,” loku ku nga “ta rindza timbilu ta [hina] ni matimba ya [hina] ya mianakanyo ha Kreste Yesu.”
Tatar[tt]
Шул чакта без Йәһвәнең гөнаһларыбызны кичерергә әзерлегенә ышана алабыз (Мәдхия 85:5; 102:8—14).
Tumbuka[tum]
(Salmo 86:5; 103:8-14) Tizamuŵa na mtende unandi wa mu mtima, “mtende wa Ciuta uwo ukuzungura kuwamo kose,” weneuwo “usungilirenge mitima [yithu] na maghanoghano [ghithu] mwa Khristu Yesu.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 86:5; 103: 8- 14) Ka iku atu i ei ki te mauaga o te filemu o te mafaufau, “ko te filemu o te Atua, telā e sili atu i mea e iloa ne tatou,” telā ka “tausi faka‵lei ne ia otou loto mo otou mafaufau i a Keliso Iesu.”
Twi[tw]
(Dwom 86:5; 103:8-14) Nea yebenya ne asomdwoe a ɛso bi nni, “Onyankopɔn asomdwoe a ɛtra adwene nyinaa so” a ‘ɛbɛhwɛ yɛn koma ne yɛn adwene so Kristo Yesu mu.’
Tahitian[ty]
(Salamo 86:5; 103:8-14) Te faahopearaa, o te hau faaau ore ïa o te feruriraa, “te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei, e faaitoito mai i to [tatou] aau, e to [tatou] mana‘o i te Mesia nei ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
Тоді ми зможемо вірити в те, що Єгова з готовністю простить наші гріхи (Псалом 86:5; 103:8—14).
Umbundu[umb]
(Osamo 86:5; 103: 8-14) Kuenje, tu kuata ‘ombembua yovutima yi tunda ku Suku’ yina ‘yi lava ovitima vietu vu Kristu Yesu.’
Urdu[ur]
(زبور ۸۶:۵؛ ۱۰۳:۸-۱۴) ایسا کرنے سے ہمیں ذہنی سکون ملیگا۔ اسکے علاوہ ”خدا کا اطمینان جو سمجھ سے بالکل باہر ہے [ہمارے] دِلوں اور خیالوں کو مسیح یسوع میں محفوظ رکھیگا۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 86:5; 103:8-14) Zwenezwo zwi ḓo ita uri ri vhe na mulalo muhulwane wa muhumbulo, “mulalo wa Mudzimu, a fhiraho u ṱalukanya hoṱhe,” une wa ḓo dovha wa ‘vhulunga mbilu dzashu na mihumbulo yashu nga Kristo Yesu.’
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 86:5; 103:8-14) Kết quả là chúng ta có tâm thần thanh thản, tức bình an không gì sánh bằng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng [chúng ta] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 86:5; 103:8-14) An resulta amo an diri-maitanding nga kamurayaw ha hunahuna, “an kamurayaw han Dios, nga nalabaw ha ngatanan nga hibabroan,” nga amo an “magbabantay han [aton] mga kasingkasing ngan [aton] mga hunahuna [pinaagi kan] Kristo Jesus.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 86:5; 103: 8-14) ʼE tou maʼu ai te tokalelei ʼo te ʼatamai, “te tokalelei ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe māʼoluga ake ʼi te ʼu manatu fuli,” ʼaē ka ina “taupau anai [totatou] ʼu loto pea mo [totatou] ʼu ʼatamai ʼaki ia Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5; 103:8-14) Oku kukhokelela kuxolo lwengqondo olungathethekiyo, “uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda,” oluya “kuzilinda iintliziyo [zethu] namandla [ethu] engqondo ngoKristu Yesu.”
Yapese[yap]
(Psalm 86:5; 103:8-14) Ma angin ni ra yib riy e ra gapas lanin’uy ndariy ban’en nib taarebrogon ngay, ni aram “fare gapas rok Got ni kab tolang ko urngin e tafinay,” ni aram e n’en ni “ra yororiy [gum’ircha’dad] nge tafinay [rodad] u daken Kristus Jesus.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 86:5; 103:8-14) Ohun tó máa jẹ́ àbájáde rẹ̀ ni ìbàlẹ̀ ọkàn tí kò láfiwé, ìyẹn “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ” tí yóò “ṣọ́ ọkàn-àyà [wa] àti agbára èrò orí [wa] nípasẹ̀ Kristi Jésù.”
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ Jéeobaeʼ yaan u saʼasik k-siʼipiloʼob (Salmo 86:5; 103:8-14).
Chinese[zh]
诗篇86:5;103:8-14)结果,我们会得着上帝所赐的平安,是超越人所能理解的。 这种无与伦比的平安借着基督耶稣,“可以守护[我们]的内心和头脑”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 86:5; 103:8-14) Sangbanaha nga gu zereda nga ga berã adunga gu wa ha ya, nga “gu zereda nga ga Mbori nagasi rugatinapai dunduko,” nga gu tigaha nika ‘bánda kpotoraniyo na gaani berã rogo Kristo Yesu yo.’
Zulu[zu]
(IHubo 86:5; 103:8-14) Umphumela uwukuthula kwengqondo okungenakuqhathaniswa, “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga,” okuyobe ‘sekulinda izinhliziyo zethu namandla ethu engqondo ngoKristu Jesu.’