Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus onlangs verhoor is, het Petrus immers drie keer ontken dat hy hom ken.
Amharic[am]
ደግሞም ከጥቂት ጊዜ በፊት ኢየሱስ ሞት ሊፈረድበት ችሎት ፊት ቀርቦ በነበረ ጊዜ ጴጥሮስ ኢየሱስን አላውቀውም በማለት ሦስት ጊዜ ክዶት ነበር።
Arabic[ar]
غير انه، عندما كان يسوع يحاكَم مؤخرا، انكر بطرس معرفته اياه ثلاث مرات.
Azerbaijani[az]
Axı bir neçə gün bundan əvvəl, İsaya ölüm hökmü çıxarılan zaman Peter onu tanıdığını 3 dəfə danmışdı.
Bislama[bi]
Traem tingbaot: Smoltaem nomo bifo, taem Jisas i stap stanap fored long kot we i jajem hem, Pita i haedem hem tri taem, se hem i no save hem.
Czech[cs]
Petr přece třikrát zapřel, že ho zná, když byl Ježíš nedávno souzen a šlo mu o život.
German[de]
Immerhin hat Petrus unlängst, als es vor Gericht um Jesu Leben ging, dreimal geleugnet, ihn zu kennen.
Ewe[ee]
Esi wonɔ ʋɔnu drɔ̃m Yesu be woawui le ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ me la, Petro gbe nu le Yesu gbɔ zi etɔ̃ be yemenyae o.
Greek[el]
Άλλωστε, όταν πρόσφατα ο Ιησούς πέρασε από τη δίκη από την οποία θα κρινόταν η ζωή του, ο Πέτρος αρνήθηκε τρεις φορές ότι τον ήξερε.
English[en]
After all, when Jesus was recently on trial for his life, Peter three times denied knowing him.
Spanish[es]
Después de todo, poco tiempo atrás, cuando Jesús fue sometido a juicio por su vida, Pedro lo negó tres veces.
Finnish[fi]
Kielsihän Pietari kolme kertaa tuntevansa Jeesuksen, kun tämä oli äskettäin oikeudenkäynnissä, jossa ratkaistiin hänen elämästään.
Faroese[fo]
Undir sakarmálinum móti Jesusi noktaði Pætur hóast alt tríggjar ferðir at kennast við hann.
French[fr]
Après tout, récemment, alors que Jésus était en train d’être condamné à mort, Pierre a nié par trois fois le connaître.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, to whenuena Jesu tin to whẹdida nukọn na ogbẹ̀ etọn to agọe, Pita mọ́n whla atọ̀n dọ emi ma yọ́n ẹn.
Hindi[hi]
क्योंकि, हाल ही में जब यीशु अपनी जान के लिए परीक्षण पर था, पतरस ने उसे जानने से तीन बार इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Ti, sang ginbista si Jesus kasan-o lang tungod sang iya kabuhi, ginpanghiwala ni Pedro sing makatlo nga kilala niya sia.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, još mu je bilo svježe u mislima da ga se samo nekoliko dana ranije tri puta odrekao.
Hungarian[hu]
Végül is nemrégen, amikor Jézus életéről folyt az ítélkezés, Péter háromszor tagadta le, hogy ismeri őt.
Indonesian[id]
Mengingat ketika Yesus diadili, Petrus telah tiga kali menyangkalnya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, n’oge na-adịbeghị anya mgbe a na-ekpe Jisọs ikpe igbu ya, Pita gọpụrụ ugbo atọ na ya amaghị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Ta ngamin, iti nabiit pay a pannakabista ni Jesus maipaay iti biagna, namitlo nga inlibak ni Pedro nga isut’ am-ammona.
Icelandic[is]
Pétur hafði svo sem neitað þrívegis að þekkja Jesú þegar Jesús var fyrir rétti skömmu áður.
Italian[it]
Dopo tutto, quando non molto tempo prima Gesù subiva il processo in cui si decideva della sua vita, per tre volte Pietro aveva negato di conoscerlo.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussaaneratami nalaani Peterip pingasoriarluni Jesus miserratigisimavaa.
Korean[ko]
얼마 전 예수께서 생사가 걸린 재판을 받고 계셨을 때 베드로는 그분을 모른다고 세 번이나 부인한 일이 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa apa Jesus va mu pangwire, Peturusa kwa mu patanene yikando yitatu asi kapi ga mu diva.
Lingala[ln]
Mpamba te, kala mingi te, wana bazalaki naino kosambisa Yesu mpo na koboma ye, Petelo awanganaki ye mbala misato ete ayebi ye te.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຊີວິດ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຮູ້ ຈັກ ພະອົງ ຕັ້ງ ສາມ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Juk neseniai Petras tris kartus išsigynė pažįstąs Jėzų, kai buvo sprendžiamas klausimas dėl jo gyvybės.
Latvian[lv]
Nesen, kad Jēzus bija tiesā un izšķīrās jautājums par viņa dzīvību, Pēteris taču trīs reizes bija noliedzis, ka pazīst viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, fony notsaraina raha hovonoina na tsia i Jesosy tsy ela talohan’izay, dia nanda azy intelo i Petera.
Macedonian[mk]
Впрочем, кога неодамна на Исус му се судело за живот, Петар трипати одрекол дека го познава.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് യേശു ജീവനുവേണ്ടി വിചാരണയെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ പത്രോസ് ഏതായാലും മൂന്നുപ്രാവശ്യം അവനെ അറിയില്ല എന്ന് തളളിപ്പറഞ്ഞതാണ്.
Marathi[mr]
नाही तरी, येशूला मृत्युदंड द्यावा किंवा नाही यासाठी त्याची नुकतीच चौकशी झाली तेव्हा त्याला ओळखत असल्याचे पेत्राने तीन वेळा नाकारले होते.
Norwegian[nb]
Da Jesus nylig stod for retten og hans liv var i fare, hadde Peter tross alt tre ganger nektet for at han kjente ham.
Nepali[ne]
आखिर भर्खरै मात्र येशूको पुर्पक्ष हुँदा पत्रुसले तीन पटक उहाँलाई चिन्दिनँ भनेर तिरस्कार गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ha ko e mena fakatikai lagatolu e Peteru a ia he magaaho ne fakafili a ia ke he hana moui.
Dutch[nl]
Per slot van rekening heeft Petrus, toen Jezus onlangs voor zijn leven terechtstond, driemaal geloochend hem te kennen.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
En todo caso, ora Jesús tabata huzgá recientemente pa su bida, Pedro a nenga tres bez di a conocé.
Polish[pl]
Przecież gdy podczas niedawnej rozprawy ważyły się losy Jezusa, Piotr trzykrotnie się go wyparł.
Portuguese[pt]
Além do mais, dias antes, quando a vida de Jesus dependia do resultado dum julgamento, Pedro negou três vezes que o conhecia.
Rarotongan[rar]
No te mea oki, i te timata angaia a Iesu i mua ua ake ra no tona ora anga, e toru katoa o Petero uuna anga iaia.
Rundi[rn]
Kanatsinda igihe Yezu yariko acirwa urwo gupfa, Petero yarihakanye incuro zitatu yuko atamuzi.
Russian[ru]
Ведь недавно, когда шло судебное разбирательство, от которого зависела жизнь Иисуса, Петр три раза отрекся от него. Поэтому Петр говорит:
Slovak[sk]
Napokon, keď bol Ježiš nedávno súdený a šlo mu o život, Peter tri razy poprel, že ho pozná.
Slovenian[sl]
Konec koncev ga je Peter pred kratkim, ko so Jezusu sodili, trikrat zatajil.
Samoan[sm]
E moni lava, a o faamasinoina pe faasala Iesu i le oti, sa faatolu lava ona faafiti Peteru faapea na te lē iloa o ia.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, jo shumë kohë më parë, kur Jezui ishte në gjykim për jetën e tij, Pjetri mohoi tri herë se e njihte.
Serbian[sr]
Konačno, kad je Isus nedavno bio na kušnji po pitanju svog života, Petar je tri puta poricao da ga poznaje.
Sranan Tongo[srn]
Bika no so langa pasa kaba, di Jesus ben de na fesi kroetoe foe en libi ede, Petrus ben taki dri leisi dati a no ben sabi en.
Southern Sotho[st]
Etsoe haufinyane ha Jesu a ne a le tekong ea bophelo ba hae, Petrose o ile a latola ka makhetlo a mararo hore oa mo tseba.
Swedish[sv]
När Jesus nyligen stod inför rätta, hade ju Petrus trots allt tre gånger förnekat att han kände honom.
Swahili[sw]
Ingawaje, Yesu alipokuwa akihukumiwa hivi karibuni kwa ajili ya uhai wake, Petro alikana mara tatu kwamba hamjui Yesu.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் இயேசு தம்முடைய ஜீவனுக்காக விசாரணை செய்யப்பட்ட போது, பேதுரு மூன்று முறைகள் அவரை அறிந்திருப்பதை மறுதலித்தான்.
Telugu[te]
ఏమైనా, యేసు ఇటీవలనే మరణశిక్ష కొరకైన న్యాయవిచారణలో ఉన్నప్పుడు, పేతురు ఆయనెవరో తనకు తెలియదని మూడుసార్లు బొంకెను.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เมื่อ พระ เยซู อยู่ ใน ระหว่าง การ พิจารณา คดี ที่ ถึง แก่ ชีวิต ของ พระองค์ เมื่อ ไม่ นาน นี้ เปโตร ได้ ปฏิเสธ การ รู้ จัก พระองค์ สาม ครั้ง.
Tagalog[tl]
Tandaan, kamakailan lamang nang litisin si Jesus dahil sa kaniyang buhay, siya’y makaitlong ikinaila ni Pedro bilang hindi niya nakikilala.
Tswana[tn]
Tota kana ebile, bosheng jaana fa Jesu a ne a sekisediwa go bolawa, Petere o ne a itatola gore ga a mo itse ka makgetlo a le mararo.
Tongan[to]
He na‘e tu‘o tolu ‘a e faka‘ikai‘i ‘e Pita ‘o pehē na‘e ‘ikai te ne ‘ilo ‘a Sīsū ‘i he hopo na‘e toki fai ki mu‘a si‘i pē heni kia Sīsū ‘o fekau‘aki mo ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kai, aciindi calubeta lwa Jesu lino-lino, Petro wakamutama ziindi zyotatwe kuti tamuzyi.
Turkish[tr]
Ne de olsa, kısa bir süre önce İsa ölüm hükmüyle yargılanırken onu tanıdığını üç kez inkâr etmişti.
Tatar[tt]
Ул бит суд үткәндә һәм Гайсә тормышы куркыныч астында булганда аңардан өч тапкыр ваз кичкән иде.
Tuvalu[tvl]
Me ne fatoā fakafiti fakatolu ne Petelu me e se iloa ne ia a Iesu i te taimi ne fakamasino ei a ia me e ‵tau o fakasala ki te mate me ikai.
Tahitian[ty]
Inaha, i to Iesu haavaraahia aita i maoro a‘enei no to ’na ora, ua huna hoi o Petero ia ’na e toru taime.
Ukrainian[uk]
Адже зовсім недавно, коли йшов суд, від якого залежало життя Ісуса, Петро тричі зрікся його. Тому Петро говорить:
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yesu e mulingoni wa vhutshilo hawe, Petro o mu landula kararu a ri ha mu ḓivhi.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, neʼe mole heʼeki faʼa fualoa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatūʼa ai ia Sesu, neʼe fakafisi tuʼa tolu ia Petelo ʼe mole ina ʼiloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, xa kutshanje uYesu ebesenkundleni kuthethwa ityala elichaphazela ubomi bakhe, uPetros uye wamkhanyela ukuba uyamazi kangangezihlandlo ezithathu.
Yoruba[yo]
O ṣetan, laipẹ yii nigba ti Jesu wà ninu igbẹjọ fun iwalaaye rẹ̀, Peteru ti sẹ́ lẹẹmẹta pe oun mọ̀ ọ́n.
Yucateco[yua]
Tumen ka juzgartaʼab Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ u kʼaj óoliʼ.
Zulu[zu]
Kakade, lapho uJesu kuthethwa icala lokuphila kwakhe, uPetru waphika kathathu ukuthi uyamazi.