Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Kommissionen har endvidere anført, at det forhold, at den var gået tilbage til den hensigt, den først havde haft, idet den fandt, at resultaterne af det andet kontrolbesøg begrundede en korrektionssats på 5%, på ingen måde medførte en forpligtelse til at indlede en ny forligsprocedure.
German[de]
59 Auch bringe der Umstand, dass sie zu ihrer ursprünglichen Absicht zurückgekehrt sei, indem sie erklärt habe, dass aufgrund der Ergebnisse der zweiten Überprüfung ein Berichtigungssatz von 5 % gerechtfertigt sei, keineswegs eine Verpflichtung mit sich, ein neues Schlichtungsverfahren einzuleiten.
Greek[el]
59 Η Επιτροπή προσθέτει ότι το γεγονός ότι υπαναχώρησε από την αρχική πρόθεσή της, δηλώνοντας ότι τα αποτελέσματα της δεύτερης επιθεωρήσεως δικαιολογούσαν συντελεστή διορθώσεως ύψους 5 %, δεν συνεπαγόταν σε καμία περίπτωση υποχρέωση κινήσεως νέας διαδικασίας συνδιαλλαγής.
English[en]
59 The Commission adds that the fact that, by stating that the outcome of the second inspection justified a correction of 5%, it reverted to its original proposal did not in any way give rise to an obligation to initiate a new conciliation procedure.
Spanish[es]
59 La Comisión añade que la circunstancia de que volviera a su primera intención, declarando que los resultados de la segunda inspección justificaban un tipo de corrección del 5 %, no implicaba en absoluto una obligación de introducir un nuevo procedimiento de conciliación.
Finnish[fi]
59 Komissio lisää, ettei se, että se on palannut ensimmäiseen aikomukseensa todetessaan 5 prosentin korjauskertoimen perustelluksi toisen tarkastuksen tulosten nojalla, aiheuta millään tavoin velvollisuutta käynnistää uusi sovittelumenettely.
French[fr]
59 La Commission ajoute que la circonstance qu'elle soit revenue à sa première intention en déclarant que les résultats de la seconde inspection justifiaient un taux de correction de 5 %, n'entraînait en aucune manière une obligation d'introduire une nouvelle procédure de conciliation.
Italian[it]
59 La Commissione aggiunge che il fatto di essere tornata alla sua prima intenzione, dichiarando che i risultati della seconda ispezione giustificavano un tasso di rettifica del 5%, non comportava in alcun modo un obbligo di dare inizio ad una nuova procedura di conciliazione.
Dutch[nl]
59 De Commissie voegt daaraan toe dat de omstandigheid dat zij door te verklaren dat de uitkomst van het tweede controlebezoek een correctiepercentage van 5 % rechtvaardigde, terugkeerde naar haar eerste voornemen, op geen enkele wijze de verplichting meebracht een nieuwe bemiddelingsprocedure in te leiden.
Portuguese[pt]
59 A Comissão acrescenta que a circunstância de ter voltado à sua intenção inicial, ao declarar que os resultados da segunda inspecção justificavam uma taxa de correcção de 5%, de modo algum implica a obrigação de dar início a um novo processo de conciliação.
Swedish[sv]
59 Kommissionen har tillagt att den omständigheten att den återvände till sin första inställning då den förklarade att resultaten av den andra kontrollen motiverade en korrigeringssats på 5 procent, innebär inte att kommissionen är skyldig att inleda ett nytt förlikningsförfarande.