Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Στην πράξη, τα κατώτατα όρια που ορίζονται για τον αριθμό των επιχειρήσεων που πρέπει να εγγράφονται στους περιορισμένους καταλόγους είχαν ανεπαίσθητα αποτελέσματα, διότι συνήθως επιτρεπόταν η σύσταση κοινοπραξιών, καθώς και οι συμβάσεις υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων εγγεγραμμένων στον ίδιο περιορισμένο κατάλογο, γεγονός που άμβλυνε τον ανταγωνισμό μεταξύ προσφερόντων ( βλέπε πλαίσιο αριθ. 1 ).
English[en]
In fact, the setting of minimum levels for the number of undertakings to be included in shortlists had little effect, because the formation of consortia and subcontracting between undertakings on the same shortlist were authorised very often, thereby weakening the competition between tenderers ( see box No 1 ).
Spanish[es]
De hecho, el establecimiento de un n mero m'nimo de empresas que deben figurar en las listas restringidas tuvo escasa repercusi n, pues a menudo se autoriz la formaci n de consorcios y las subcontrataciones entre empresas incluidas en la misma lista restringida, lo que redujo la competencia entre licitadores ( v ase el recuadro no 1 ).
Finnish[fi]
Rajoitettuihin luetteloihin kirjattavien yritysten v himm is-m rill on todellisuudessa ollut hyvin v h n vaikutusta, koska samassa rajoitetussa luettelossa olevien yritysten v listen konsortioiden muodostaminen ja alihankintasopimusten tekeminen on useimmiten sallittua, mik on heikent nyt tarjoajien v list kilpailua ( ks. laatikko 1 ).
French[fr]
Dans les faits, les minima fixés pour le nombre des entreprises à inscrire sur les listes restreintes ont eu peu d ’ effets car la formation de consortiums et les contrats de sous-traitance entre entreprises figurant sur une même liste restreinte ont le plus souvent été autorisés ce qui a atténué la concurrence entre soumissionnaires ( voir encadré no 1 ).
Dutch[nl]
De minimumaantallen die voor de in de beperkte lijsten op te nemen bedrijven zijn vastgesteld, hebben in feite weinig effect gesorteerd, aangezien de vorming van consortia en het sluiten van subcontracten tussen bedrijven op eenzelfde beperkte lijst meestal werden toegestaan, hetgeen de concurrentie tussen inschrijvers verminderde ( zie kader nr. 1 ).
Portuguese[pt]
Na pr tica, os m'nimos fixados para o n mero de empresas a inscrever nas listas restritas n o tiveram grande import ncia, uma vez que a forma o de cons rcios e a subcontrata o entre empresas que constavam da mesma lista restrita foram muitas vezes autorizadas, o que reduziu a concorr ncia entre os proponentes ( ver caixa n.o 1 ).
Swedish[sv]
I verkligheten har det minsta antal f retag som skall finnas med p den begr nsade listan inte haft n gon st rre effekt, eftersom bildandet av konsortier och underleverant rskontrakt mellan f retag som f rekommer p samma begr nsade lista oftast varit till tet, vilket minskat konkurrensen mellan anbudsgivarna ( se ruta nr 1 ).