Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι και με το κόκκινο θηρίο ενταύθα· χαρακτηρίζεται, επίσης, ως ογδόη παγκόσμιος δύναμις και, στην Αποκάλυψι 13:14, 15, «εικών του θηρίου», δηλαδή, του εκ της θαλάσσης θηρίου: «Και [το δικέρατο θηρίο] επλάνα τους κατοικούντας επί της γης, δια τα σημεία τα οποία εδόθησαν εις αυτό να κάμη ενώπιον του θηρίου, λέγον προς τους κατοικούντας επί της γης να κάμωσιν εικόνα εις το θηρίον, το οποίον έχει την πληγήν της μαχαίρας, και έζησε.
English[en]
So here with this scarlet-colored wild beast; it is also termed an eighth world power and, at Revelation 13:14, 15, “an image to the wild beast,” that is, to the sea beast: “And [the two-horned beast] misleads those who dwell on the earth, because of the signs that were granted it to perform in the sight of the wild beast, while it tells those who dwell on the earth to make an image to the wild beast that had the sword-stroke and yet revived.
Spanish[es]
Así es con esta bestia salvaje de color escarlata; se le llama también una octava potencia mundial y, en Apocalipsis 13:14, 15, “una imagen de la bestia salvaje,” es decir, de la bestia del mar: “Y [la bestia de dos cuernos] extravía a los que moran sobre la tierra, a causa de las señales que se le concedieron que ejecutara a la vista de la bestia salvaje, mientras dice a los que moran sobre la tierra que hagan una imagen a la bestia salvaje que tenía la herida de espada y sin embargo revivió.
Finnish[fi]
Niin on tässäkin helakanpunainen pedon laita: sitä sanotaan myös kahdeksanneksi maailmanvallaksi ja Ilmestyskirjan 13:14, 15:nnessa ”pedon kuvaksi”, so. meripedon: ”Ja [kaksisarvinen peto] villitsee maan päällä asuvaiset niillä ihmeillä, joita sen sallittiin tehdä pedon nähden; se yllyttää maan päällä asuvaiset tekemään sen pedon kuvan, jossa oli miekanhaava ja joka virkosi.
French[fr]
Il en est de même de la bête écarlate ; elle est désignée comme une huitième puissance mondiale et, dans Apocalypse 13:14, 15, La, comme “ une image de la bête ”, c’est-à-dire, de la bête qui sort de la mer : “ Et elle (la bête à deux cornes) égare ceux qui habitent sur la terre, à cause des signes qu’il lui a été donné de faire devant la bête, disant à ceux qui habitent sur la terre, de faire une image à la bête qui a la plaie de l’épée et qui a repris vie.
Italian[it]
È la stessa cosa per questa bestia selvaggia di colore scarlatto; essa è chiamata anche ottava potenza mondiale e, in Apocalisse 13:14, 15, è definita “un’immagine alla bestia selvaggia”, cioè alla bestia che è ascesa dal mare: “[La bestia con due corna] svia quelli che dimorano sulla terra, a causa dei segni che le fu concesso di compiere dinanzi alla bestia selvaggia, mentre dice a quelli che dimorano sulla terra di fare un’immagine alla bestia selvaggia che ebbe la piaga mortale e rivisse.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på samme måte med dette skarlagenrøde dyret. Det blir ikke bare omtalt som en åttende verdensmakt, men ifølge Åpenbaringen 13: 14, 15 også som «et bilde til det dyr» som steg opp av havet: «Og [det to-hornede dyr] forfører dem som bor på jorden, for de tegns skyld som er det gitt å gjøre for dyrets øyne, idet det sier til dem som bor på jorden, at de skal gjøre et bilde til det dyr som fikk såret av sverdet og ble i live.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor dit scharlakenkleurige wilde beest; het wordt ook een achtste wereldmacht genoemd en, in Openbaring 13:14, 15 (NW), „het beeld van het wilde beest”, dat wil zeggen van het beest uit de zee: „En [het tweehoornige beest] misleidt degenen die op de aarde wonen, wegens de tekenen die het gegeven waren voor het aangezicht van het wilde beest te doen, terwijl het aan hen die op de aarde wonen, vertelt dat zij een beeld moeten maken voor het wilde beest hetwelk de zwaardslag had en toch weer levend was geworden.
Portuguese[pt]
Isto, igualmente, se dá com a besta escarlate; ela é chamada também de oitava potência mundial e, em Apocalipse 13:14, 15, é referida como sendo “a imagem da besta”, isto é, da besta que emergiu do mar.