Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Чрез този процес продуктът леко се изменя, без да се променят основните му характеристики.
Czech[cs]
V rámci tohoto procesu dochází k mírné úpravě výrobku, aniž by byly pozměněny jeho základní vlastnosti.
Danish[da]
Denne proces ændrer varen en smule uden at ændre dens grundlæggende egenskaber.
German[de]
Dabei werde die Ware geringfügig verändert, ohne dass sich ihre grundlegenden Eigenschaften änderten.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή τροποποιεί ελαφρώς το προϊόν χωρίς να μεταβάλλει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του.
English[en]
This process slightly modifies the product without altering its fundamental characteristics.
Spanish[es]
Este proceso modifica ligeramente el producto sin alterar sus características fundamentales.
Estonian[et]
Selle protsessiga muudetakse toodet vähesel määral, kuid toote põhiomadused jäävad samaks.
Finnish[fi]
Tämä menettely muuttaa tuotetta hieman muuttamatta sen perusominaisuuksia.
French[fr]
L’opération consiste à modifier légèrement le produit sans altérer ses caractéristiques essentielles.
Croatian[hr]
U tom se postupku proizvod neznatno mijenja, a da se pritom ne mijenjaju njegova temeljna svojstva.
Hungarian[hu]
Az eljárás kismértékben módosítja a terméket, de annak alapvető tulajdonságait nem változtatja meg.
Italian[it]
Questo processo modifica leggermente il prodotto senza alterarne le caratteristiche fondamentali.
Lithuanian[lt]
Šis procesas šiek tiek pakeičia produktą nekeičiant jo pagrindinių savybių.
Latvian[lv]
Ražojums procesā tiek nedaudz pārveidots, nemainot tā pamatīpašības.
Maltese[mt]
Dan il-proċess jimmodifika kemxejn il-prodott mingħajr ma jbiddel il-karatteristiċi fundamentali tiegħu.
Dutch[nl]
Daartoe wordt het product enigszins gewijzigd zonder dat de fundamentele kenmerken ervan worden aangetast.
Polish[pl]
W procesie tym dokonuje się nieznacznej modyfikacji produktu, nie zmieniając jego podstawowych cech.
Portuguese[pt]
Este processo modifica ligeiramente o produto sem alterar as suas características fundamentais.
Romanian[ro]
Acest proces aduce mici modificări produsului, fără a îi modifica caracteristicile fundamentale.
Slovak[sk]
Týmto procesom sa mierne upravuje výrobok bez toho, aby sa tým zmenili jeho základné vlastnosti.
Slovenian[sl]
V tem postopku se izdelek rahlo spremeni, ne da bi se pri tem spremenile njegove temeljne značilnosti.
Swedish[sv]
Denna process ändrar produkten något, utan att ändra dess grundläggande egenskaper.