Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още по-съществено е това, че всеки показател, определен на базата на ex-post резултатите, е непълен заместител на изискваната ex-ante възвръщаемост.
Czech[cs]
Co víc, jakýkoliv ukazatel výsledků ex post představuje nedokonalou náhradní variabilní veličinu předem požadované návratnosti.
Danish[da]
Hvad vigtigere er, udgør enhver indikator fra ex post resultaterne en utilstrækkelig proxyvariabel for det krævede ex ante afkast.
German[de]
Und, was noch wichtiger ist, jede Ex-post-Leistungsmessung ist ein unzureichender Ersatz für eine ex ante geforderte Rendite.
Greek[el]
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι οποιοιδήποτε δείκτες μέτρησης της εκ των υστέρων απόδοσης δεν αντιπροσωπεύουν επαρκώς τις εκ των προτέρων απαιτούμενες αποδόσεις.
English[en]
More importantly, any ex-post performance metric is an imperfect proxy for ex-ante required returns.
Spanish[es]
Y lo que es más importante, cualquier indicador de los resultados ex post constituye una variable sustitutiva imperfecta de la rentabilidad ex ante requerida.
Estonian[et]
Ja mis veelgi olulisem: mis tahes tegelike tulemuste arvnäitaja on eelneva nõutava tulu mõistes mitteadekvaatne asendaja.
Finnish[fi]
Vielä merkittävämpää on, että mikä tahansa jälkikäteen arvioidun tuoton mittari on epätäydellinen vaadittavien ennakoitujen tuottojen kuvaaja.
French[fr]
Qui plus est, il convient de signaler que n’importe quel indicateur des résultats ex post constitue une variable de remplacement imparfaite de la rentabilité ex ante requise.
Hungarian[hu]
Közelebbről, bármely utólagos teljesítményre vonatkozó mérőszám az előzetes elvárt hozam tökéletlen helyettesítője.
Italian[it]
Inoltre, cosa ancor più importante, qualsiasi indicatore dei risultati ex post costituisce una variabile sostitutiva imperfetta della redditività ex ante richiesta.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau tai, kad bet kokia faktinių veiklos rezultatų metrika yra nepakankamas kriterijus ex ante reikalaujamai grąžai nustatyti.
Latvian[lv]
Vēl būtiskāk ir tas, ka jebkāds ex post darbības rezultātu rādītājs nepilnīgi raksturo ex ante obligātos ieņēmumus.
Maltese[mt]
U aktar importanti, kull indikatur tar-riżultati ex-post jikkostitwixxi indikatur imperfett tar-redditu ex ante meħtieġ.
Dutch[nl]
En wat belangrijker is: elke meetmethode op basis van ex-post-prestaties is een ontoereikende maatstaf voor het vooraf geëiste rendement.
Polish[pl]
Co ważniejsze, każdy wskaźnik określony w ramach analizy ex post stanowi niedoskonały wskaźnik zastępczy dla wysokości wymaganych stóp zwrotu ex ante.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, qualquer indicador dos resultados ex post constitui uma variável substitutiva imperfeita da rentabilidade ex ante pretendida.
Romanian[ro]
Mai important, orice indicator de performanță ex post constituie un indicator insuficient pentru rentabilitățile ex ante impuse.
Slovak[sk]
Čo je ešte dôležitejšie, akýkoľvek ukazovateľ výkonu ex post je nedokonalým parametrom na stanovenie požadovanej návratnosti ex ante.
Slovenian[sl]
Merjenje naknadne uspešnosti je tudi nepopoln približek za predvidene zahtevane donose.
Swedish[sv]
Framför allt är alla efterhandsmått bristfälliga proxyvariabler för avkastningskrav som ställs i förväg.