Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die “kennis van God” as ’n skat bewaar, sal jy die Bybel op bekwame wyse kan gebruik
Amharic[am]
‘የአምላክን እውቀት’ እንደ ውድ ሃብት የምትመለከተው ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስን ጥሩ አድርገህ ልትጠቀምበት ትችላለህ
Arabic[ar]
ابذل كل ما في وسعك لتكون مستعدا
Assamese[as]
যদি আপুনি ‘ঈশ্বৰবিষয়ক জ্ঞানক’ গুপ্ত ধনৰ দৰে জ্ঞান কৰে, তেনেহ’লে আপুনি বাইবেলখন উপযুক্তভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে
Azerbaijani[az]
“Allah biliyini” qiymətləndirirsənsə, Müqəddəs Kitabı faydalı şəkildə istifadə edə biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun pinahahalagahan nindo an “kaaraman nin Dios,” puede nindong gamiton nin epektibo an Biblia
Bemba[bem]
Nga mwalikatamika “ukwishiba Lesa,” kuti mwabomfya Baibolo pa kwasuka bwino
Bulgarian[bg]
Ако цениш ‘познанието за Бога’, можеш да използваш Библията резултатно
Bislama[bi]
Sipos ‘ol save blong God’ i sas long tingting blong yu yu save yusum gud Baebol
Bangla[bn]
যদি ‘ঈশ্বর-বিষয়ক জ্ঞানকে’ আপনি মূল্যবান মনে করেন, তা হলে আপনি কার্যকারীভাবে বাইবেল ব্যবহার করতে পারেন
Cebuano[ceb]
Kon gipabilhan nimo “ang kahibalo sa Diyos,” magamit nimo ang Bibliya sa epektibong paagi
Seselwa Creole French[crs]
Si ou apresye “konnesans Bondye” ou kapab byen servi Labib
Czech[cs]
Jestliže si vážíte „poznání Boha“, používejte Bibli účinně
Danish[da]
Hvis du værdsætter ’kundskaben om Gud’, vil du blive dygtig til at bruge Bibelen
German[de]
Wenn du die „Erkenntnis Gottes“ schätzt, kannst du die Bibel wirkungsvoll gebrauchen
Ewe[ee]
Ne èdea asixɔxɔ “Mawu ŋuti sidzedze” ŋu la, àte ŋu azã Biblia nyuie
Efik[efi]
Afo emekeme ndida Bible nnam n̄kpọ uforo uforo edieke afo adade “ifiọk Abasi” nte n̄kpọuto
Greek[el]
Αν θεωρείτε θησαυρό «τη γνώση του Θεού», μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη Γραφή αποτελεσματικά
English[en]
If you treasure the “knowledge of God,” you can use the Bible effectively
Spanish[es]
Si atesora el “conocimiento de Dios”, podrá usar bien la Biblia
Estonian[et]
Kui pead kalliks teadmisi Jumala kohta, suudad Piiblit tõhusalt kasutada
Persian[fa]
سعی کن آمادگی قبلی داشته باشی
Finnish[fi]
Jos arvostat ”Jumalan tuntemusta”, voit käyttää Raamattua tehokkaasti
Fijian[fj]
Ke o raica me iyau na ‘kila me baleta na Kalou,’ o na vakayagataka vinaka na iVolatabu
French[fr]
Si vous attachez du prix à “ la connaissance de Dieu ”, vous vous servirez de la Bible efficacement.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ obuɔ ‘Nyɔŋmɔ he nilee’ akɛ jwetri lɛ, obaanyɛ ni okɛ Biblia lɛ atsu nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ
Gujarati[gu]
જો તમે પરમેશ્વરના “જ્ઞાનને” ખજાના જેવું ગણતા હોવ તો, એનો સારો ઉપયોગ કરી શકશો
Gun[guw]
Eyin a yọ́n nuhọakuẹ “oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn” tọn, a sọgan yí Biblu zan po kọdetọn dagbe po
Hausa[ha]
Idan ka ruski “sanin Allah” za ka iya yin amfani da Littafi Mai Tsarki da kyau
Hebrew[he]
עשה כל שביכולתך כדי להיות מוכן
Hindi[hi]
अगर आप ‘परमेश्वर के ज्ञान’ को अनमोल समझते हैं, तो आप बाइबल का असरदार तरीके से इस्तेमाल कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakabahandi mo ang ‘ihibalo tuhoy sa Dios,’ magamit mo sing epektibo ang Biblia
Hiri Motu[ho]
Bema oi dekenai ‘Dirava oi dibaia’ karana be dava bada gauna Baibel oi gaukaralaia namonamo diba
Croatian[hr]
Ako ‘spoznaju o Bogu’ smatraš dragocjenom, tada ćeš Bibliju koristiti na djelotvoran način
Haitian[ht]
Si nou konsidere “konesans Bondye a” tankou yon trezò, n ap ka sèvi ak Bib la yon fason efikas.
Hungarian[hu]
Ha kincsként őrzöd „Isten ismeretét”, akkor hatékonyan tudod használni a Bibliát
Armenian[hy]
Եթե «Աստուծոյ գիտութիւնը» քեզ համար գանձի պես է, ապա կկարողանաս արդյունավետ կերպով օգտվել Աստվածաշնչից
Western Armenian[hyw]
Եթէ «Աստուծոյ գիտութիւնը» կ’արժեւորէք, կրնաք Աստուածաշունչը ազդուօրէն գործածել
Indonesian[id]
Jika Saudara menghargai ”pengetahuan tentang Allah”, Saudara dapat menggunakan Alkitab dengan efektif
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i ji “ihe ọmụma Chineke” akpọrọ ihe, ị pụrụ iji Bible na-eme ihe n’ụzọ dị irè
Iloko[ilo]
No ipategyo “ti pannakaammo ti Dios,” sieepektibo a mausaryo ti Biblia
Icelandic[is]
Ef þú lítur á ‚þekkinguna á Guði‘ sem fjársjóð geturðu notað Biblíuna á áhrifaríkan hátt.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ “eriariẹ Ọghẹnẹ” ghaghae, whọ sae rọ Ebaibol na k’iyo
Italian[it]
Se fate tesoro della “conoscenza di Dio”, potete usare efficacemente la Bibbia
Japanese[ja]
「神についての知識」を宝として蓄えるなら聖書を効果的に用いることができる
Georgian[ka]
თუ „ღვთის შემეცნებიდან“ მიღებული საუნჯე დააგროვეთ, ბიბლიის ეფექტურად გამოყენებას შეძლებთ.
Kongo[kg]
Kana nge kebakaka “kuzaba Nzambi” na valere, nge lenda sadila Biblia mbotembote
Kazakh[kk]
Егер “Құдай туралы білімді” бағалайтын болсаң, Киелі кітапты тиімді қолдана аласың
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilisarsineq pingaartikkukku Biibilimik atornissannut pikkorinnerulissaatit
Korean[ko]
“하느님에 대한 지식”을 소중히 여긴다면, 당신도 성서를 효과적으로 사용할 수 있다
Kaonde[kqn]
Umvwe munemeka ‘maana a kuyuka Lesa’ mwakonsha kwingijisha Baibolo pakukumbula
Kyrgyz[ky]
«Кудай жөнүндөгү билимди» баалоо Ыйык Китепти натыйжалуу колдонууга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Singa otwala “okumanya Katonda” okubeera eky’obugagga, osobola okukozesa Baibuli bulungi
Lingala[ln]
Soki omonaka ete “boyebi ya Nzambe” ezali eloko ya motuya, okoki kosalela Biblia malamu
Lozi[loz]
Haiba zibo ya “ku ziba za Mulimu” i butokwa ku mina, mwa kona ku itusisa hande Bibele
Lithuanian[lt]
Jei brangini „Dievo pažinimą“, veiksmingai naudosiesi Biblija
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwingidija Bible senene enka shi ukwete ‘buyuki bwa Leza’ na bulēme
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale wanyisha “dimanya dia malu a Nzambi,” neumanye mua kuyisha bimpe ne Bible
Luvale[lue]
Kachi nge ‘chinyingi chaKalunga’ mwachimona nge luheto, kaha munahase kuzachisa kanawa Mbimbiliya
Lushai[lus]
“Pathian hriatna” i khâwl khâwm chuan Bible chu hlawhtling takin i hmang thei ang
Latvian[lv]
Ja zināšanas, ko dod Dievs, mums ir dārgas, tad mēs varam iemācīties pareizi lietot Bībeli
Morisyen[mfe]
Si u konsider “konesans Bondye” kuma enn trezor, u pu kapav servi Labib byin
Malagasy[mg]
Raha sarobidy aminao “ny fahalalana an’Andriamanitra” dia hahay hampiasa ny Baiboly ianao
Macedonian[mk]
Ако го цениш „знаењето за Бога“, можеш делотворно да ја користиш Библијата
Malayalam[ml]
‘ദൈവപരിജ്ഞാനം’ അമൂല്യമായി കാണുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ ഫലകരമായി ഉപയോഗിക്കാനാകും
Mòoré[mos]
Y sã n nand ‘Wẽnnaam bãngrã,’ y tõe n tũnuga ne Biiblã sõma
Marathi[mr]
तुम्ही “देवाविषयीचे ज्ञान” साठवून ठेवल्यास, बायबलचा परिणामकारकरित्या उपयोग करू शकाल
Maltese[mt]
Jekk “it- tagħrif taʼ Alla” huwa teżor għalik, tistaʼ tuża l- Bibbja b’mod effettiv
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်အားသိသောဉာဏ်” ကို သင်မြတ်နိုးလျှင် သမ္မာကျမ်းစာကို ထိရောက်စွာ အသုံးပြုနိုင်
Norwegian[nb]
Hvis du setter pris på ’kunnskapen om Gud’, vil du kunne bruke Bibelen på en virkningsfull måte
Nepali[ne]
तपाईं “परमेश्वरको ज्ञान [लाई ]” अनमोल ठान्नुहुन्छ भने तपाईंले प्रभावकारी ढंगमा बाइबल चलाउन सक्नुहुन्छ
Niuean[niu]
Kaeke talia e koe e “iloilo ke he Atua,” to maeke ia koe ke fakaaoga fakamitaki e Tohi Tapu
Dutch[nl]
Als u grote waarde hecht aan „de kennis van God” kunt u de bijbel doeltreffend gebruiken
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tšeela godimo “xo tseba Modimo,” o ka diriša Beibele ka mo go atlegago
Nyanja[ny]
Ngati mumaona kuti “kum’dziŵadi Mulungu” n’kwa mtengo wapatali mungagwiritse ntchito Baibulo mogwira mtima
Ossetic[os]
«Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтӕ» хӕзнатау куы ӕмбырд кӕнай, уӕд дӕ бон уыдзӕн Библийы руаджы дзуапп дӕттын.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ’ ਨੂੰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
No papablien yo so “pikakabat ed Dios,” nausar yo so Biblia diad epektibon paraan
Papiamento[pap]
Si bo ta balorá “e konosementu di Dios,” lo bo por usa Beibel na un manera efikas
Pijin[pis]
Sapos iu tinghae long “savve bilong God,” iu savve iusim Bible long gudfala wei
Polish[pl]
Jeśli cenisz „poznanie Boga”, możesz skutecznie posługiwać się Biblią
Portuguese[pt]
Se prezar o “conhecimento de Deus”, conseguirá usar eficazmente a Bíblia
Rundi[rn]
Nimba uha agaciro “ukumenya Imana,” urashobora gukoresha Bibiliya mu buryo kirumara
Romanian[ro]
Dacă preţuim „cunoştinţa lui Dumnezeu“, să folosim Biblia cu eficienţă
Russian[ru]
Если ты дорожишь «познанием о Боге», то сможешь эффективно использовать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Niba uha agaciro ‘ubumenyi’ ku byerekeye Imana, ushobora gukoresha Bibiliya neza
Sango[sg]
Tongana mo bâ “hingango ye ti Nzapa” tongana mosoro, mo lingbi ti sala kusala na Bible nzoni
Sinhala[si]
ඔබ “දෙවි පිළිබඳ දැනුම” නිධානයක් සේ සලකනවා නම් බලපෑමෙන් යුක්තව බයිබලය භාවිත කිරීමට ඔබට හැක
Slovak[sk]
Ak si „poznanie Boha“ ceníš ako poklad, môžeš Bibliu používať účinne
Slovenian[sl]
Če hranite ‚Božje spoznanje‘, lahko Biblijo učinkovito uporabljate
Samoan[sm]
Afai e te faatāuaina “le poto i le Atua” e mafai ona e faaaogāina lelei le Tusi Paia
Shona[sn]
Kana uchikoshesa “zivo yaMwari,” unogona kushandisa Bhaibheri zvinobudirira
Albanian[sq]
Në qoftë se e quan thesar «njohurinë e Perëndisë» mund ta përdorësh me efektshmëri Biblën
Serbian[sr]
Ako ceniš ’poznanje Boga‘ tada ćeš efikasno koristiti Bibliju
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e si „a sabi fu Gado” leki wan warti sani, dan yu sa man gebroiki Bijbel na wan tumusi bun fasi
Southern Sotho[st]
Haeba u nka “tsebo ea Molimo” e le ea bohlokoa, u ka sebelisa Bibele ka katleho
Swedish[sv]
Om du sätter värde på ”kunskapen om Gud”, kan du använda Bibeln effektivt
Swahili[sw]
Ikiwa unaona “ujuzi juu ya Mungu” kuwa kama hazina, unaweza kutumia Biblia kwa matokeo
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona “ujuzi juu ya Mungu” kuwa kama hazina, unaweza kutumia Biblia kwa matokeo
Tamil[ta]
“தேவனை அறியும் அறிவை” பொக்கிஷமாக கருதினால் நீங்கள் பைபிளை திறம்பட்ட விதத்தில் உபயோகிக்கலாம்
Telugu[te]
మీరు “దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానమును” విలువైనదిగా ఎంచితే మీరు బైబిలును సమర్థవంతంగా ఉపయోగించవచ్చు
Thai[th]
หาก คุณ ถือ ว่า “ความ รู้ ของ พระเจ้า” มี ค่า เหมือน ทรัพย์ คุณ จะ สามารถ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง บังเกิด ผล
Tigrinya[ti]
“ንምፍላጥ ኣምላኽ” ኣኽቢርካ ትርእዮ እንተደኣ ዄንካ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ብግቡእ ክትጥቀመሉ እትኽእል ኢኻ
Tiv[tiv]
Aluer ‘mfe u Aôndo’ ngu ú a inja yô, u fatyô u yaren tom a Bibilo tsembelee
Tagalog[tl]
Kung pinahahalagahan mo “ang kaalaman sa Diyos,” maaari mong gamitin nang mabisa ang Bibliya
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔsaka ‘ewo ka Nzambi la nɛmɔ,’ kete wɛ ayokoka kamba dimɛna la Bible
Tswana[tn]
Fa o tsaya “kitso ya Modimo” e le letlotlo, o ka dirisa Baebele ka tsela e e nang le matswela
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke koloa‘aki ‘a e “ ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá,” ‘e lava ke ke ngāue ola lelei ‘aki ‘a e Tohitapú
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuluyandisya “luzibo lwa-Leza,” mulakonzya kulibelesya kapati Bbaibbele
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim ‘save bilong God’ em i bikpela samting, orait yu inap mekim gut wok long Baibel
Turkish[tr]
“Allah bilgisine” çok değer verirseniz, Mukaddes Kitabı etkili şekilde kullanabilirsiniz
Tsonga[ts]
Loko u byi teka byi ri bya risima “vutivi bya Xikwembu,” u nga tirhisa Bibele hilaha ku humelelaka
Tatar[tt]
Алла турында белемнәрне кадерләсәң, Изге Язмаларны яхшы куллана алачаксың.
Tumbuka[tum]
Usange mukuzirwiska “mahara ghakumanyira Ciuta,” mungagwiriskira ncito makora Baibolo
Twi[tw]
Sɛ wubu “Onyankopɔn ho nimdeɛ” sɛ ɛsom bo a, wubetumi de Bible no adi dwuma yiye
Tahitian[ty]
Mai te peu e e poihere outou i te “ite i te Atua,” e manuïa outou i te faaohiparaa i te Bibilia
Ukrainian[uk]
Якщо ти цінуєш «Богопізнання», то зможеш ефективно використовувати Біблію.
Umbundu[umb]
Nda ove wa kapako calua “ukũlĩhiso wa Suku,” o pondola oku kuata uloño woku kuama Embimbiliya
Venda[ve]
Arali ni tshi dzhia ‘nḓivho ya Mudzimu’ i lupfumo, ni nga shumisa Bivhili nga nḓila i bvelelaho
Vietnamese[vi]
Nếu quý trọng “tri-thức của Đức Chúa Trời”, bạn có thể dùng Kinh Thánh cách hữu hiệu
Waray (Philippines)[war]
Kon pinabibilhan mo an ‘kahibaro han Dios,’ magagamit mo hin epektibo an Biblia
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼuhiga ʼaupito kia koutou “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua,” pea ʼe koutou fakaʼaogaʼi lelei anai te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Ukuba uyaluxabisa ‘ulwazi lukaThixo,’ usenokusebenzisa iBhayibhile ngokuphumelelayo
Yoruba[yo]
Tó o bá ka “ìmọ̀ Ọlọ́run” sí ìṣúra, o lè lo Bíbélì lọ́nà tó gbéṣẹ́
Chinese[zh]
你珍视“上帝的知识”,就会善用圣经
Zande[zne]
Kangia ani nabi gu “inahe nga ga Mbori” ni kumuko, ani rengbe ka mangasunge na Ziazia Kekeapai wenengai
Zulu[zu]
Uma ulwazisa “ulwazi ngoNkulunkulu” uyokwazi ukusebenzisa iBhayibheli ngokuphumelelayo