Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Herode Arkelao ye nɔ, nɛ pee se ɔ, Roma Amlaalo Pontio Pilato hu ba ye nɔ
Afrikaans[af]
Regeer deur Herodes Argelaus, later deur die Romeinse goewerneur Pontius Pilatus
Arabic[ar]
مناطق نفوذ هيرودس ارخيلاوس ولاحقا الحاكم الروماني بنطيوس بيلاطس
Aymara[ay]
Herodes Arquelao sat chachaw apnaqäna, qhepatjja Poncio Pilato sat romano gobernadoraw apnaqäna
Bashkir[ba]
Һируд Архелай, ә һуңыраҡ Рим хакимы Понтий Пилаттың идара итеүе
Batak Toba[bbc]
Pamarentaon ni si Herodes Arkilaus, di pudian ni ari diparenta Gubernur Rom, i ma si Pontius Latus
Central Bikol[bcl]
Pinamahalaan ni Herodes Arquelao, dangan kan Romanong Gobernador na si Poncio Pilato
Bemba[bem]
Uwaleteka ni Herode Arkelao, e lyo pa numa Ponti Pilato umwina Roma
Bulgarian[bg]
Територия, управлявана от Ирод Архелай, а по–късно от римския управител Понтий Пилат
Bislama[bi]
Ples we Herod Akeleas i rul long hem, mo biaen, Ponjes Paelat blong Rom
Bangla[bn]
প্রথমে হেরোদ আর্খিলায় এবং পরে রোমীয় দেশাধ্যক্ষ পন্তীয় পীলাত শাসন করেন
Catalan[ca]
Zona governada per Herodes Arquelau i després pel governador romà Ponç Pilat
Garifuna[cab]
Fulasu burí le larúeihabei Erodesi Arükeláu arúeihati giñe Ponsiu Pilatu ñein lárigiñe
Kaqchikel[cak]
Xkʼojeʼ pa ruqʼaʼ ri Herodes Arquelao, chi rij rijaʼ xkʼojeʼ kan ri Poncio Pilato, qʼatöy tzij pa Roma
Cebuano[ceb]
Gimandoan ni Herodes Arquelao, ug sa ulahi sa Romanong gobernador nga si Poncio Pilato
Chuukese[chk]
Nemenien Herotes Arkelaus, mwirin Kepina Pontius Pilatus seni Rom
Seselwa Creole French[crs]
Dirize par Erod Arkelais, pli tar par Gouverner Romen Pons Pilat
Czech[cs]
území, kde vládl Herodes Archelaos a později římský místodržitel Pontský Pilát
Welsh[cy]
Rheolwyd gan Herod Archelaus, ac yna gan y Rhaglaw Rhufeinig Pontius Pilat
German[de]
Herrschaftsbereich von Herodes Archelaus, später von dem römischen Statthalter Pontius Pilatus
Dehu[dhv]
Baselaia i Heroda Arekelao, me Ponetio Pilato e thupen, gavena ne Roma
Efik[efi]
Herod Archelaus akara, ekem Pontius Pilate emi edide owo Rome akara
Spanish[es]
Gobernado por Herodes Arquelao y después por el gobernador romano Poncio Pilato
Persian[fa]
قلمرو حکمرانی هیرودیس آرخِلائوس و بعدها والی روم، پُنتیوس پیلاتُس
Faroese[fo]
Øki, sum Heródes Arkelaus stjórnaði, og seinni tann rómverski landshøvdingin Pontius Pilatus
Guarani[gn]
Herodes Arquelao ogoverna haguépe, upe rire pe governadór rrománo Poncio Pilato
Gujarati[gu]
હેરોદ આર્ખેલાઉસનું રાજ, પછીથી રોમન ગર્વનર પોંતિયુસ પિલાતનું રાજ
Ngäbere[gym]
Herodes Arquelao gobrainbare ye bitikäre Poncio Pilato gobranka Roma käkwe gobrainbare
Hebrew[he]
נשלטה בידי הורדוס ארכלאוס ומאוחר יותר בידי הנציב הרומי פונטיוס פילטוס
Hiri Motu[ho]
Heroda Akelao ese ia lohiaia, gabeai Roma Gavana Pontio Pilato ese ia lohiaia
Croatian[hr]
područje pod vlašću Heroda Arhelaja, kasnije pod vlašću rimskog upravitelja Poncija Pilata
Armenian[hy]
իշխել է Հերովդես Արքեղայոսը, հետագայում՝ հռոմեական կառավարիչ Պոնտացի Պիղատոսը
Western Armenian[hyw]
Հերովդէս Արքեղայոսի եւ ապա հռոմայեցի կառավարիչ Պոնտացի Պիղատոսի կառավարած տարածքը
Herero[hz]
Aari honaparerwa i Herodes Arkelaus, kombunda ari honaparerwa i omuhonapare wOvaroma Pontius Pilatus
Igbo[ig]
Ebe Herọd Akeleyọs chịrị. Gọvanọ si Rom, bụ́ Pọntiọs Paịlet, mechara chịa ya
Icelandic[is]
Undir yfirráðum Heródesar Arkelásar og seinna rómverska landstjórans Pontíusar Pílatusar.
Isoko[iso]
Herọd Akẹlọs o je su ẹkwotọ nana, uwhremu na kọ ọba Rom Pọntiọs Pailet
Japanese[ja]
ヘロデ・アケラオが治め,後にローマの総督ポンテオ・ピラトが治めた地域
Javanese[jv]
Dikwasani Hérodès Arkélaus, banjur Gubernur Rum Pontius Pilatus
Georgian[ka]
მმართველობდა ჰეროდე არქელაე, მოგვიანებით — რომაელი გამგებელი პონტიუს პილატე
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼawabʼejink laj Herodes Arquelao, chirix chik aʼan laj Romano Poncio Pilato
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho Herodes Arkelaus a li a pangela, nolwanima osha ka pangelwa komupangeli Omuroma Pontius Pilatus
Kalaallisut[kl]
Herodesimit Arkelausimit, kingusinnerusukkullu Romamiut naalagaatitaannit Pontiusi-Pilatusimit, naalagaaffigineqartoq
Khmer[km]
គ្រប់ គ្រង ដោយ ហេរ៉ូឌ អាខេឡាស ក្រោយ មក ដោយ អភិបាល រ៉ូម ប៉ុនទាស ពីឡាត
Kannada[kn]
ಹೆರೋದ ಅರ್ಖೆಲಾಯನು ಆಳಿದನು ಅನಂತರ ರೋಮಿನ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾದ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತ ಆಳಿದನು
Krio[kri]
Na Ɛrɔd Akileɔs bin de rul ya, leta na wan Roman Gɔvnɔ we nem Pɔntiɔs Paylet
Southern Kisi[kss]
Hɛlɔɔ Aakelɔɔ wa Masaa ni, ndu kɔɔli, mi masa bɛndu maLuomaŋndo Pɔŋtiɔɔ Paile miiŋgu o masaleŋ choo
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၤရိာ် အၢ်ဃ့လး ပၢတၢ်, လၢခံ ရိမ့ၤပဒိၣ်ဖးဒိၣ် ပီၣ်တံၤပံၤလး ပၢတၢ်
Kwangali[kwn]
Ta zi pangere Herodesa Archelaus, konyima mupangeli gwaRoma Pontiusi Piratusa
San Salvador Kongo[kwy]
Bayalwa kwa Erodi Ankelao, i bosi Bayalwa kwa Pontio Pilato wa mwisi Roma
Lamba[lam]
Ukwikalikwa na Elode Akelao, panuma ukwikalikwa ne Mfumu ya ba Loma Pontyo Pilati
Lingala[ln]
Eyangelami na Erode Arkelausi, na nsima na guvɛrnɛrɛ ya Roma Ponse Pilate
Lithuanian[lt]
Valdė Erodas Archelajas, vėliau — Romos vietininkas Poncijus Pilotas
Lunda[lun]
Ayiyuulili kudi Herodi Akelawusi, nikudi Pontusi Pilatu Nguvulu wawaRoma
Luo[luo]
Ne en e bwo loch mar Herode Arkelao, bang’e ne obedo e bwo Gavana Pontio Pilato ma Jo-Rumi oketo
Mam[mam]
Kawin Herodes Arquelao tibʼaj ex yajxitl kawin Poncio Pilato jun ajkawil nim toklen te Roma
Huautla Mazatec[mau]
ʼNde jebi jé Herodes Arquelao tsakatéxoma, kʼoa xijekoan, jé Poncio Pilato xi Roma tsʼe tsakatéxoma
Coatlán Mixe[mco]
Mä Herodes Arquelao ojts yˈaneˈemy ets ok, Poncio Pilato diˈib Roma
Mende (Sierra Leone)[men]
Hɛlɔd Akaleɔs mia yɛ na mahu, na woma Loma Mahin, Pɔntiɔs Paileti mia yɛ na mahu
Malagasy[mg]
Faritra nanjakan’i Heroda Arkelaosy, ary nanjakan’i Pontio Pilato Governora Romanina tatỳ aoriana
Marshallese[mh]
Pãd ium̦win Herod Arkileõs, tokãlik ium̦win kabna eo jãn Rom etan Pontiõs Pail̦at
Macedonian[mk]
Територија под власт на Ирод Архелај, подоцна под власт на римскиот управител Понтиј Пилат
Mongolian[mn]
Херод Архел захирч, хожим нь Ромын амбан захирагч Понти Пилат захирав
Marathi[mr]
आधी हेरोद अर्खेलाव नंतर रोमी अधिकारी पंतय पिलात राज्य करत होता
Maltese[mt]
Taħt il-ħakma ta’ Erodi Arkelaw, iktar tard taħt il-ħakma tal-Gvernatur Ruman Ponzju Pilatu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú xa̱ʼndachíñu ta̱ Herodes Arquelao, tándi̱ʼi saá xa̱ʼndachíñu ta̱ Poncio Pilato ta̱ ñuu Roma
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa Herodes Arquelao tlanauatik, uan teipa nopa romaejketl Poncio Pilato
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otlanauatiaya Herodes Arquelao, uan satepan otlanauati tekiua romano Poncio Pilato
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi libuswa nguHerodi Akhelawu, langesikhathi libuswa ngamaRoma ngaphansi kukaPhontiyu Philathu
Lomwe[ngl]
Elapo elamuleliwe ni Herote Harkelau, ohoolo waya mulamuleli Roma Pontio Pilato
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa otlayekan Herodes Arquelao niman sakin tlanauatijketl romano Poncio Pilato
Nias[nia]
Barö wamatörö Herode Garikhelao, aefa daʼö ba wamatörö Gumandru Romawi Wondrio Filato
Northern Sotho[nso]
E be e bušwa ke Heroda Arakelose, ka morago ya bušwa ke Mmuši wa Moroma e lego Pontio Pilato
Nyanja[ny]
Olamulidwa ndi Herode Arikelao, kenako Bwanamkubwa Wachiroma Pontiyo Pilato
Nzima[nzi]
Hɛlɔdo Aakɛleeyɛse, nzinlii Wulomu Amɛnlado Pɔnteɛse Paelɛte lile zolɛ tumi
Oromo[om]
Naannoo Herodis Arkelaawos, boodammoo bulchaa warra Roomaa kan ture Phonxos Philaaxos bulche
Ossetic[os]
Паддзах уыд Ирод Архелай, фӕстӕдӕр та паддзах сси ромаг хицау Понтий Пилат
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਰਕਿਲਾਊਸ ਦਾ ਰਾਜ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਰਾਜਪਾਲ ਪੁੰਤੀਅਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦਾ ਰਾਜ
Papiamento[pap]
Bou di mando di Heródes Arkelao, despues, di gobernador romano Ponsio Pilato
Palauan[pau]
Lulengedereder er ngii a Herodes Arkelaus, e a uriul e ng Kabernor er a Rom el Pontius Pilatus
Plautdietsch[pdt]
Beharscht von Herodes Archelaus un lota von dän reemischen Harscha Pontius Pilatus
Pohnpeian[pon]
Erod Arkelaus me Kakaun, mwuri Kepinahn Rom Pontius Pailet
Upper Guinea Crioulo[pov]
Guvernadu pa Erodis Arkelau, dipus pa guvernadur romanu Ponsiu Pilatus
Quechua[qu]
Herödes Arquelau gobernanqan y tsëpita Ponciu Pilätu
K'iche'[quc]
Ri Herodes Arquelao xtaqan pa uwiʼ tekʼuriʼ ri ajqʼatal tzij romano Poncio Pilato
Ayacucho Quechua[quy]
Herodes Arquelaopa gobernasqan hinaspa Poncio Pilatopa gobernasqan
Cusco Quechua[quz]
Herodes Arquelao kamachikusqan, chaymanta Poncio Pilatoq kamachikusqan
Rundi[rn]
Hatwarwa na Herodi Arikelayo, mu nyuma hatwarwa na Buramatari w’Umuroma Ponsiyo Pilato
Ruund[rnd]
Amuyikela kudi Herod Arkelaus, kupwa kudi Nyikel mwin Rom Pons Pilat
Romanian[ro]
Sub conducerea lui Irod Arhelaus, iar mai târziu a guvernatorului roman Ponţiu Pilat
Russian[ru]
Правил Ирод Архелай, затем римский правитель Понтий Пилат
Kinyarwanda[rw]
Itegekwa na Herode Arikelayo, hanyuma igategekwa na Pontiyo Pilato wari Guverineri w’Umuroma
Sena[seh]
Yatongwa na Herode Arkelau, mu kupita kwa ndzidzi na Ponsyo Pilato Governadoro Waciroma
Sinhala[si]
හෙරොද් ආකෙලාවුස් යටතෙත් පසු කාලයකදී රෝම ආණ්ඩුකාර පොන්තියුස් පිලාත් යටතෙත් තිබුණු ප්රදේශය
Sidamo[sid]
Heeroodisi Arkeeloosi gashshoote; gedensaanni Roomu Gashshaanchi Phenxenichu Philaaxoosi gashshoote
Slovak[sk]
oblasť pod vládou Herodesa Archelaosa a neskôr rímskeho miestodržiteľa Pontského Piláta
Slovenian[sl]
Vladal Herod Arhelaj, kasneje pa rimski deželni upravitelj Poncij Pilat
Shona[sn]
Yaitongwa naHerodhi Akerausi, pave paya naGavhuna weRoma Pondiyo Pirato
Songe[sop]
Baadi mukunkushibwe na Eroode Arkelause, kunyima na Guvernere a beena Looma Mpooso Pilaato
Albanian[sq]
Nën sundimin e Herod Arkelaut, më vonë guvernatorit romak Ponc Pilatit
Serbian[sr]
Područje kojim je vladao Irod Arhelaj, a kasnije rimski namesnik Pontije Pilat
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Herodes Arkelayus ben e tiri a kontren disi, bakaten na Granman Pontius Pilatus fu Rome
Swati[ss]
Bekubusa Herodi Akhelawusi, ngekuhamba kwesikhatsi kwabusa Umbusi WemaRoma Phontiyuse Philatu
Southern Sotho[st]
Ho busa Heroda Arkelause, hamorao ’Musisi oa Moroma Ponse Pilato
Tamil[ta]
ஏரோது அர்கெலாயுவின் ஆட்சி, பின்பு ரோம ஆளுநர் பொந்தியு பிலாத்து
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼtáñajunʼ Herodes Arquelao nda̱wa̱á niʼtáñajunʼ xa̱bu̱ romano Poncio Pilato
Tetun Dili[tdt]
Área neʼebé Herodes Arkelau ukun, tuirmai Governadór Pónsio Pilatos husi Roma mak ukun
Telugu[te]
హేరోదు అర్కెలాయు పరిపాలించాడు, ఆ తర్వాత రోమా అధిపతి పొంతిపిలాతు పరిపాలించాడు
Tajik[tg]
Ҳиродуси Аркилоус подшоҳӣ мекард, баъдтар ҳокими Рум Понтиюс Пилотус
Tiv[tiv]
Mtemtor u Herode Arekilau, shighe kar yô, Gomna u Mbaroma Pontiu Pilatu hemen ijiir ne
Turkmen[tk]
Hirodes Arhelas, soňra Rim hökümdary Pontius Pilatus höküm sürdi
Tagalog[tl]
Pinamahalaan ni Herodes Arquelao, pagkatapos ay ng Romanong gobernador na si Poncio Pilato
Tswana[tn]
Go busa Herode Arekelao, morago go busa Molaodi wa Roma Ponto Pilato
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawusikanga ndi Herode Archelaus, ndipu pavuli paki ndi Pontio Pilato yo wenga Mura wa Boma la Roma
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yaʼa smandar ja Herodes Arquelao sok tsaʼan ja mandaranum bʼa Roma Poncio Pilato
Papantla Totonac[top]
Xmapakgsi Herodes Arquelao chu mapakgsilh Poncio Pilato xalak Roma
Turkish[tr]
Önce Herodes Arhelaos, ardından da Romalı Vali Pontius Pilatus tarafından yönetildi
Tsonga[ts]
A ri fumiwa hi Heroda Arkelawusi, endzhaku ri fumiwa hi Pontiyo Pilato, Ndhuna-nkulu ya Murhoma
Twi[tw]
Herode Arkelao na na odi tumi wɔ hɔ. Akyiri yi, Roma Amrado Pontio Pilato nso bedii tumi
Tzotzil[tzo]
Ventainbil yuʼun ajvalil Erodes Arkelao, laje ventainat yuʼun Roma ti jaʼ ajvalil li Ponsio Pilatoe
Uighur[ug]
Һирод Архелай, кейин Понтий Пилат башқурди
Urdu[ur]
بادشاہ ہیرودیس ارخلاؤس کا علاقہ جس پر بعد میں رومی حاکم پُنطیُس پیلاطُس نے حکومت کی
Wolaytta[wal]
Heeroodis Arkkelawoosi, qassi guyyeppe Rooma asa gidida PHenxxeniyaa PHilaaxoosi haaridosaa
Waray (Philippines)[war]
Ginmandoan ni Herodes Arquelao, ngan ha urhi ni Ponsio Pilato nga gobernador han Roma
Wallisian[wls]
Telituale takitaki e Helote Akelausi, pea mo te Kovana Loma ko Posio Pilato
Xhosa[xh]
Yayilawulwa nguHerode Arkelawo, yaze kamva yalawulwa yiRhuluneli yamaRoma uPontiyo Pilato
Antankarana Malagasy[xmv]
Faritry nanjakany Heroda Arkelaosy, baka io tafara tatỳ Pontio Pilato Governera romanin̈y
Yao[yao]
Ŵalamulilaga Helodi Alikelao kaneko Bwanamkubwa jwa Ciloma, Pontiyo Pilato
Yapese[yap]
I gagiyegnag Herod Arkelaus, me boch nga tomuren me gagiyegnag Pontius Pilate ni ir e Governor nu Roma
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù Ákíláọ́sì ṣàkóso, lẹ́yìn náà ni Gómìnà Róòmù Pọ́ńtù Pílátù wá ṣàkóso
Yucateco[yua]
Gobernartaʼab tumen Herodes Arquelao, tsʼoʼoleʼ gobernartaʼab tumen le romano Poncio Pilatooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biʼniʼ mandar Herodes Arquelao ne despué Poncio Pilatu
Chinese[zh]
由希律·阿基劳斯管治,继而由罗马总督本丢·彼拉多管治
Zande[zne]
Erode Arukerao nazogo gi rago re, fuoho, gu Romo nangia Pondio Pirato ki zogoho a
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro buny mandary Herodes Arquelao né después buny mandary Poncio Pilato
Zulu[zu]
Kwakubusa uHerode Arkelawu kamuva kwaba uMbusi ongumRoma uPontiyu Pilatu