Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve 100 letech potřebovala povzbuzení, protože její sluch, zrak a mobilita se zhoršovaly.
Danish[da]
Da hun blev 100, havde hun brug for stimulering, da hendes hørelse, syn og mobilitet blev dårligere.
Greek[el]
Στα 100, χρειαζόταν βοήθεια, καθώς μειώθηκε η ακοή, η όραση και η κινητικότητά της.
English[en]
At 100, she needed stimulation as her hearing and sight and mobility diminished.
Estonian[et]
100aastaselt vajas ta stimuleerimist, sest tema kuulmine, nägemine ja liikuvus olid hakanud vähenema.
Finnish[fi]
100 vuotta täytettyään hän tarvitsi virikkeitä, sillä hänen kuulonsa, näkönsä ja liikuntakykynsä heikkenivät.
French[fr]
À 100 ans, il a fallu la stimuler face à la détérioration de son ouïe, de sa vue et de sa mobilité.
Hungarian[hu]
100 éves korában látás és hallást segítő eszközökre volt szüksége, és a mozgásban is segítségre szorult.
Italian[it]
A 100 anni aveva bisogno di essere stimolata perché l'udito, la vista e la mobilità diminuivano.
Lithuanian[lt]
Kai sulauk100, jai reikėjo stimuliavimo, kadangi jos klausa ir regėjimas bei mobilumas susilpnėjo.
Latvian[lv]
100 gadu vecumā viņai vajadzēja funkciju stimulēšanas ierīces, jo bija pasliktinājusies dzirde, redze un mobilitāte.
Dutch[nl]
Toen ze 100 was, had ze behoefte aan stimulatie, omdat haar gehoor, gezichtsvermogen en mobiliteit afnamen.
Polish[pl]
W wieku 100 lat potrzebowała stymulacji, ponieważ jej słuch i wzrok, a także możliwość poruszania się uległy osłabieniu.
Portuguese[pt]
Aos cem, precisou de estimulação, porque a sua audição, visão e mobilidade diminuíram.
Slovak[sk]
V 100 rokoch potrebovala stimuláciu, keďže jej sluch, zrak a schopnosť pohybu sa znižovali.
Slovenian[sl]
Pri 100 je potrebovala spodbuditev, ker so njen sluh, vid in gibljivost pojemali.
Swedish[sv]
När hon fyllde 100 behövde hon stimulans i takt med att hennes hörsel, syn och rörlighet minskade.