Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gemeentes en afgesonderde groepe wat nie by die byeenkoms verteenwoordig is nie, het daardie Augustus plaaslik vergader om die naam deur middel van ’n resolusie aan te neem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስብሰባው ላይ ተወካዮች መላክ ያልቻሉ ጉባኤዎች እና ገለልተኛ ቡድኖች የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን ስም መቀበላቸውን የሚያሳውቅ የአቋም መግለጫ ለማሳለፍ በነሐሴ ወር በየጉባኤያቸው ስብሰባ አደረጉ (በዚያ ወቅት ጉባኤዎች በእንግሊዝኛ ካምፓኒ ይባሉ ነበር)።
Arabic[ar]
لكنّ الجماعات والفِرَق المنعزلة التي لم يحضر اي فرد من افرادها المحفل اجتمعت محليا في شهر آب (اغسطس) من تلك السنة لتتبنّى قرار قبول الاسم.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga kompanya, na apod kaidto sa mga kongregasyon, asin an napapasuway na mga grupo na mayo nin representante sa kombension nagtiripon sa lokal kan Agosto na idto tanganing aprobaran an resolusyon sa pag-ako kan ngaran.
Bemba[bem]
Lelo utwampani, nga fintu ifilonganino fyaleitwa, na mabumba ayali ukutali ayashaliko kwi bungano yalikumene muli ulya wine mweshi wa August ku kusuminishako kuli lilya ishina.
Bulgarian[bg]
Но общностите, както бяха наричани сборовете тогава, и отдалечените групи, които не присъстваха на конгреса, се събраха отделно през август, за да приемат резолюцията за името.
Bislama[bi]
Be ol kampani (hemia nem we oli kolem ol kongregesen bifo) mo ol grup we oli stap longwe long ol narafala brata, we oli no go long asembli ya oli joen wanples long manis Ogis blong agri long wan tok we i soemaot strong tingting blong akseptem niufala nem ya.
Bangla[bn]
কিন্তু কোম্পানিগুলো, সেই সময় মণ্ডলীগুলোকে যেমনটা বলা হতো এবং বিচ্ছিন্ন দলগুলো সম্মেলনে উপস্থিত ছিল না বলে তারা সেই আগস্ট মাসেই নাম ধারণ করার জন্য সংকল্প গ্রহণ করতে স্থানীয়ভাবে মিলিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kompaniya, nga maoy pagtawag kaniadto sa mga kongregasyon, ug ubang mga grupo nga walay hawas sa maong kombensiyon nagtigom diha sa ilang tagsatagsa ka dapit sa pagka-Agosto aron sa pagsagop sa usa ka resolusyon nga nagdawat sa maong ngalan.
Czech[cs]
Skupiny (jak se tehdy říkalo sborům) a osamocené skupinky, které nebyly na sjezdu zastoupeny, se sešly v srpnu toho roku jednotlivě, aby schválily rezoluci, v níž přijaly toto jméno.
Danish[da]
Men i de menigheder, eller kredse som de dengang blev kaldt, og isolerede grupper hvor ingen havde overværet stævnet, mødtes man lokalt i august for at vedtage en resolution og antage navnet.
German[de]
Die einzelnen Gruppen — wie man die Versammlungen damals nannte —, die nicht zugegen waren, holten das aber im August nach, indem sie eine entsprechende Resolution fassten.
Ewe[ee]
Gake amehawo, si nye ŋkɔ si woyɔna na hamewo tsã, kple ƒuƒoƒo saɖaga siwo mete ŋu de takpekpea o la ƒo ƒu ɖe wo nɔƒewo le August ma me be woalɔ̃ ɖe ŋkɔ yeye si woɖo kplikpaa be woatsɔ dzi.
Efik[efi]
Edi mme otu, nte ẹkesikotde mme esop ini oro, ye n̄kpri otu ẹdude nsannsan emi mîkodụkke mbono oro ẹma ẹsop idem ke August ndinyịme ubiere ndikere obufa enyịn̄ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ομάδες, όπως αποκαλούνταν τότε οι εκκλησίες, καθώς και οι απομονωμένοι όμιλοι που δεν εκπροσωπήθηκαν στη συνέλευση, συγκεντρώθηκαν τοπικά τον Αύγουστο του ίδιου έτους προκειμένου να υιοθετήσουν μια απόφαση με την οποία δέχονταν το όνομα.
English[en]
But companies, as congregations were then called, and isolated groups not represented at the convention met locally that August to adopt a resolution to accept the name.
Spanish[es]
Sin embargo, las compañías, llamadas en la actualidad congregaciones, y los grupos aislados que no tuvieron representantes en dicha asamblea se reunieron localmente ese mes de agosto y adoptaron la resolución de aceptar dicho nombre.
Estonian[et]
Kuid kogudused ja kõrvalistes paikades asuvad grupid, kes konvendil ei viibinud, kogunesid sama aasta augustis kohalikes paikades, et nõustuda resolutsiooniga, millega võtsime endale uue nime.
Finnish[fi]
Sekä organisoidut ryhmät että niistä erillään olevat ryhmät, jotka eivät olleet läsnä konventissa, kokoontuivat kuitenkin yhteen saman vuoden elokuussa ja hyväksyivät päätöksen tuon uuden nimen omaksumisesta.
Fijian[fj]
Ia na companies na yaca e dau kilai kina na ivavakoso ena gauna oya, kei na iwasewase era tu vakayawa, era dui soqo vata ga ena Okosita mera ciqoma kina na vakatutu me baleta na yaca vou oya.
French[fr]
Mais les groupes, les congrégations d’aujourd’hui, et les membres isolés qui n’étaient pas représentés à cette assemblée se sont réunis localement au mois d’août pour adopter une résolution afin d’accepter ce nom.
Ga[gaa]
Shi companies, taakɛ atsɛɔ asafoi lɛ yɛ nakai be lɛ mli lɛ, kɛ kui ni etse amɛhe banee ni nyɛɛɛ aya kpee lɛ eko lɛ bua amɛhe naa yɛ hei ni amɛyɔɔ lɛ yɛ nakai nyɔŋ, ni ji August lɛ nɔ bɔni afee ni amɛkpɛ amɛyiŋ kɛkpɛlɛ gbɛi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ સંમેલનમાં અમારા ગ્રૂપમાંથી કોઈ પણ જઈ શક્યું નહિ. તેથી, કંપની એટલે કે મંડળો અને એ સંમેલનમાં ગયા ન હતા એ બીજા ગ્રૂપોએ ઑગષ્ટમાં સ્થાનિક રીતે ભેગા મળીને એ નામ વાપરવાનું વચન લીધું.
Gun[guw]
Ṣigba pipli lẹ, dile agun lẹ nọ yin yiylọdọ to whenẹnu, po kándo lẹ po he ma yì plidopọ ehe lẹ pli to lẹdo yetọn mẹ to osun août tọn enẹ mẹ nado yigbena gbemima de bo kẹalọyi yinkọ lọ.
Hebrew[he]
אבל קהילות וקבוצות מבודדות שלא היה להן ייצוג בכינוס התאספו באופן מקומי באותו חודש אוגוסט כדי לאמץ את גילוי הדעת ולקבל על עצמן את השם החדש.
Hindi[hi]
लेकिन उस अधिवेशन में हमारे समूह में से कोई नहीं जा सका। इसके अलावा, कुछ कलीसियाएँ (उन दिनों कलीसियाओं को कंपनियाँ कहा जाता था) और दूर-दराज़ इलाके के कुछ समूह भी उस अधिवेशन में हाज़िर नहीं हो सके थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang wala sing representante sa kombension nga mga kompanya, nga tawag sadto sa mga kongregasyon, kag naligwin nga mga grupo nagtipon sadto nga Agosto sa ila kaugalingon nga mga duog agod pormal nga aprobahan ang resolusyon sa pagbaton sa ngalan.
Croatian[hr]
No skupštine i grupe na udaljenim područjima koje nisu mogle prisustvovati kongresu zasebno su se sastajale u kolovozu te godine da usvoje rezoluciju kojom se prihvatilo novo ime.
Hungarian[hu]
De azok a gyülekezetek és elszigetelt csoportok, amelyek nem képviseltették magukat a kongresszuson, augusztusban összejöttek, hogy elfogadják az új név felvételével kapcsolatos határozatot.
Armenian[hy]
Սակայն համայնքները (այդպես էին կոչվում այն ժամանակ ժողովները) եւ մեկուսի խմբերը, որ ներկա չէին եղել համաժողովին, իրենց տեղանքում օգոստոս ամսին հավաքվեցին ընդունելու բանաձեւ՝ կապված կազմակերպության նոր անվան հետ։
Indonesian[id]
Namun, beberapa paguyuban, demikianlah sidang-sidang disebut pada saat itu, dan kelompok terpencil yang tidak diwakili pada kebaktian, berkumpul di daerah setempat pada bulan Agustus itu guna menyambut resolusi untuk menerima nama itu.
Igbo[ig]
Ma kọmpịnị, dị ka a na-akpọ ọgbakọ dị iche iche n’oge ahụ, na ìgwè ndị dị n’ebe dịpụrụ adịpụ bụ́ ndị na-agaghị mgbakọ ahụ zukọtara n’ógbè n’ógbè n’August iji kpebie ịnakwere aha ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kongregasion, ken dagiti naiputputong a grupo a di nakatabuno iti kombension nagtitiponda iti lugarda iti dayta nga Agosto ket nangaramidda iti resolusion tapno awatenda ti nagan.
Italian[it]
Ma nell’agosto di quell’anno le compagnie, come venivano chiamate allora le congregazioni, e i gruppi isolati che non avevano partecipato all’assemblea si radunarono localmente e accettarono di adottare quel nome.
Japanese[ja]
しかし,大会に代表者を送れなかった会(会衆は当時そう呼ばれていた)と孤立した群れとは,その年の8月にそれぞれ地元で集まり,その名称を受け入れる決議を採択しました。
Georgian[ka]
ის კრებები და ცალკეული ჯგუფები კი, რომლებიც ვერ დაესწრნენ კონგრესს, ადგილობრივად შეიკრიბნენ იმავე წლის აგვისტოში ახალ სახელთან დაკავშირებული რეზოლუციის მისაღებად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹಾಜರಾಗಸಾಧ್ಯವಾಗದ, ಹಿಂದೆ ಕಂಪೆನಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿತ ಗುಂಪುಗಳು ಈ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಠರಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದವು.
Korean[ko]
하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi, masangá mpe bituluku ya boyekoli oyo basangani na yango bakendaki te na liyangani yango, bayanganaki na bamboka na bango na sanza ya Augusto mpo na kondima ekateli ya kobengama na nkombo yango.
Lozi[loz]
Kono ba liputeho ni ba likwata ze kwahule be ne ba si ka ya kwa mukopano w’o, ne ba kopani habo bona silimo seo mwa August kuli ba lumele katulo ya ku amuhela libizo leo.
Lithuanian[lt]
Tačiau draugijos (tuo metu taip buvo vadinami susirinkimai) bei nuošalios grupės, nedalyvavusios kongrese, rugpjūtį susirinko atskirai priimti rezoliuciją ir naująjį pavadinimą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpanyi (mushindu uvuabu babikila bisumbu tshikondo atshi) ne tusumbu tukese tuvua miaba ya kule bivua kabiyi biye ku mpungilu biakadisangisha mu bimenga muvuabi bua kuangata dipangadika dia kuitaba dîna adi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamuvikungulwilo navaze vamumazavu amandende vaze vazenekela kupwa kukukunguluka chachinene valikungulwile kuvihela vyavo muAugust nakwitavila lijina kaneli.
Malagasy[mg]
Nivory ireo kompania, na fiangonana, sy antoko-mpitory tsy nandefa solontena tamin’ilay fivoriambe mba hanapa-kevitra ny amin’ny handraisana ilay anarana.
Macedonian[mk]
Но друштвата, како што тогаш се викаа собранијата, и изолираните групи што немаа претставници на конгресот, во август таа година се состанаа локално и усвоија резолуција со која го прифатија името.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കൺവെൻഷനിൽ പ്രതിനിധികളാരും പങ്കെടുക്കാഞ്ഞ കമ്പനികളും (അതായത് സഭകൾ), ഒറ്റപ്പെട്ട കൂട്ടങ്ങളും ആ പേർ സ്വീകരിക്കാനുള്ള പ്രമേയം അംഗീകരിക്കാനായി ആഗസ്റ്റു മാസത്തിൽ പ്രാദേശികമായി കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
पण ज्या मंडळ्या (त्या काळी मंडळ्यांना कंपनी म्हणत) व एकाकी गट त्या अधिवेशनाला जाऊ शकले नाहीत त्यांनी ऑगस्ट महिन्यात स्थानिक सभा भरवून हे नाव स्वीकारण्याचा ठराव निश्चित केला.
Maltese[mt]
Imma l- kumpaniji, bħalma kienu magħrufin il- kongregazzjonijiet dak iż- żmien, u l- gruppi iżolati mhux rappreżentati fil- konvenzjoni ltaqgħu lokalment f’Awissu taʼ dik is- sena biex jadottaw riżoluzzjoni u jaċċettaw l- isem.
Norwegian[nb]
Men kretser, som menighetene ble kalt den gang, og isolerte grupper som ikke hadde overvært stevnet, kom sammen lokalt i august samme år for å vedta en resolusjon og anta navnet.
Nepali[ne]
तर अधिवेशनमा उपस्थित हुन नसकेका त्यसबेला कम्पनी भनेर चिनिने मण्डलीहरू र पृथक् समूहहरूलाई उक्त नाउँ ग्रहण गर्ने प्रस्तावना स्वीकार्न त्यही अगस्त महिनामा स्थानीय तवरमा भेट्ने प्रबन्ध मिलाइयो।
Dutch[nl]
Maar gemeenten (toen groepen genoemd) en geïsoleerde groepen die niet op het congres vertegenwoordigd waren, kwamen in augustus plaatselijk bijeen om de naam in een resolutie aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša dikhamphani, go etša ge diphuthego di be di bitšwa bjalo nakong yeo, gotee le dihlopha tše di lego lekatana tšeo di bego di sa emelwa kopanong di ile tša bokana lefelong la gabo tšona ka August yona yeo gore di dumelelane le setlamo sa go amogela leina.
Nyanja[ny]
Koma magulu, monga momwe mipingo inkadziŵikira panthaŵiyo, ndiponso magulu akutali omwe analibe owaimira pamsonkhanowo anasonkhana kumadera awo mwezi umenewo wa August kuti alandire chikalata chovomereza dzinalo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet saray company, bilang tawag ed saray kongregasyon nensaman, tan saray niyarawin grupo ya anggapo ed saman a kombension so nantitipon ed saman ya Agosto pian manggawa na resolusyon ya awaten so ngaran.
Papiamento[pap]
Pero kongregashonnan i gruponan isolá ku no tabatin representante na e kongreso, a tene un reunion lokal na ougùstùs di e aña ei pa tuma un resolushon pa aseptá e nòmber.
Pijin[pis]
Bat olketa kongregeson and olketa farawe grup wea no go long datfala convention olketa meet tugeta long August for acceptim resolution for garem datfala niu nem.
Polish[pl]
W sierpniu zbory (nazywane wtedy kompaniami lub zastępami) oraz grupy na oddaleniu, które nie były reprezentowane na zgromadzeniu, indywidualnie głosowały nad rezolucją dotyczącą nowej nazwy.
Portuguese[pt]
Mas as companhias, como se chamavam então as congregações, e grupos isolados, não representados no congresso, reuniram-se localmente naquele mês de agosto para adotar esse nome numa resolução.
Rundi[rn]
Mugabo amakompanyi, nk’uko amashengero yitwa ico gihe, be n’imigwi iri ukwa yonyene bitaronse ababiserukira kuri iryo hwaniro, vyaciye bihurira mu turere tw’aho biri muri ukwo kwezi kwa Myandagaro kugira ngo bigire umwiyemezo wo kwemera iryo zina.
Romanian[ro]
Dar companiile, cum se numeau atunci congregaţiile, precum şi grupele izolate care n-au avut delegaţi la congres au adoptat rezoluţia în luna august a acelui an.
Russian[ru]
Но товарищества (так тогда назывались собрания) и отдаленные группы, которые не были представлены на конгрессе, собрались в августе того же года на своих местах, чтобы принять резолюцию, связанную с новым названием.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amatorero n’amatsinda ya kure atarashoboye kujya muri iryo koraniro, muri Kanama uwo mwaka abari bayagize bahuriye mu karere yarimo kugira ngo na bo bemeze uwo mwanzuro wo gufata iryo zina.
Sango[sg]
Me agroupe ni, tongana ti so a yeke hiri lani akongregation, nga akete groupe so ade ti ga tongana kongregation pëpe na so ague lani pëpe na kota bungbi so, atingbi tele na ndo so ala yeke dä na nze ti août ni so ti bungbi yanga ti ala oko ti yeda na fini iri so.
Sinhala[si]
මේ සමුළුවට යන්න බැරි වුණ සමාගම් (ඒ කාලයේදී සභා හැඳින්වූයේ ඒ නමින්) හා ඈත තිබුණු කණ්ඩායම් ඒ අවුරුද්දේම අගෝස්තු මාසයේදී ඒ අයට ළඟපාත තැනකට එකතු වෙලා ඒ නාමය පිළිගැනීම සඳහා සම්මුතියකට එළඹුණා.
Slovak[sk]
Ale skupiny, ako sa vtedy nazývali zbory, a izolované skupinky, ktoré sa na zjazde nezúčastnili, sa v auguste toho roku viaceré zo svojho okolia stretli, aby prijali rezolúciu o novom mene.
Slovenian[sl]
Vendar so se grupe, kakor smo takrat rekli občinam, in odmaknjene skupine, ki niso bile na zborovanju, tistega avgusta zbrale v svojih okrajih, da bi z resolucijo sprejele novo ime.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o faapotopotoga i na aso, ma vaega mamao sa leai ni o latou sui auai i le tauaofiaga, na faapotopoto i a latou lava vaega i le masina lenā o Aokuso ina ia ioeina le iʻugāfono e talia ai le igoa Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi, makambani, sokudanwa kwaiitwa ungano nguva iyoyo, nemapoka akanga asati ava makambani, ayo akanga aine vanhu vakakundikana kuenda kukokorodzano yacho, akasangana kunzvimbo dzawo muna August wegore iroro kuti azogamuchira chisarudzo chokubvuma zita iroro.
Albanian[sq]
Por kongregacionet dhe grupet e veçuara që nuk patën përfaqësues në kongres, u mblodhën në zonat e tyre në gusht të atij viti për të pranuar rezolutën për emrin e ri.
Serbian[sr]
Ali grupe, kako su se skupštine tada nazivale, i grupice koje zbog velike udaljenosti nisu mogle da prisustvuju ovom kongresu, pojedinačno su se sastale u avgustu iste godine da bi usvojile rezoluciju o promeni imena.
Southern Sotho[st]
Empa lihlopha, e leng kamoo liphutheho li neng li bitsoa kateng, le litsi tse ka thōko tse neng li se na boemeli kopanong eo li ile tsa kopana ka August selemong seo ho amohela qeto ea ho sebelisa lebitso leo.
Swedish[sv]
Men i augusti samlades isolerade grupper och församlingar, som inte varit representerade vid sammankomsten, på andra orter för att anta en resolution om det nya namnet.
Swahili[sw]
Lakini makutaniko na vikundi vya mbali ambavyo havikuwakilishwa kwenye kusanyiko hilo vilikutana kwao mwezi wa Agosti mwaka huo ili kutangaza azimio lao la kukubali rasmi jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini makutaniko na vikundi vya mbali ambavyo havikuwakilishwa kwenye kusanyiko hilo vilikutana kwao mwezi wa Agosti mwaka huo ili kutangaza azimio lao la kukubali rasmi jina hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் எங்கள் தொகுதியிலிருந்த ஒருவராலும் அந்த மாநாட்டிற்கு போக முடியவில்லை. அப்படி போக முடியாத கம்பெனிகளும் (சபைகள் அன்று கம்பெனிகள் என்று அழைக்கப்பட்டன) ஒதுக்குப்புறமான தொகுதிகளும் அப்பெயரை ஏற்பதாக தீர்மானம் செய்ய அதே வருடம் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் அவரவர் ஊரில் கூடினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ సమావేశంలో ప్రాతినిధ్యం వహించలేకపోయిన కంపెనీలని అప్పట్లో పిలువబడిన సంఘాలు, ఐసోలేటెడ్ గుంపులు అదే ఆగస్టులో స్థానికంగా కూడుకొని ఆ పేరు స్వీకరించే తీర్మానాన్ని ఆమోదించాయి.
Thai[th]
แต่ หมู่ คณะ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ประชาคม สมัย นั้น และ กลุ่ม โดด เดี่ยว ต่าง ๆ ที่ ไม่ ได้ มี ตัว แทน ณ การ ประชุม ใหญ่ นั้น ได้ ประชุม กัน ใน ท้องถิ่น ใน เดือน สิงหาคม นั้น เพื่อ รับ เอา มติ ที่ ยอม รับ ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እተን ኣብቲ ዓብዪ ኣኼባ ወኪል ዘይለኣኻ ጉባኤታትን ኣብ ምሕድግ ዝበለ ቦታ ዝርከባ ጕጅለታትን ነቲ ስም ከም እተቐበላኦ ኣቕዋመን ንምግላጽ ኣብ ወርሒ ነሓሰ ኣብ ዘዝርከባኦ ቦታ ኣኼባ ገበራ።
Tagalog[tl]
Subalit ang mga company, gaya ng tawag noon sa mga kongregasyon, at ang mga nabubukod na mga grupo na hindi nakadalo sa kombensiyon ay lokal na nagtipon noong Agosto upang pagtibayin ang isang resolusyon sa pagtanggap sa pangalan.
Tswana[tn]
Mme mephato, jaaka diphuthego di ne di bidiwa ka nako eo, le ditlhopha tse di leng kgakala le batho ba bangwe tse go neng go se na ope mo go tsone yo o neng a ile kopanong eno, di ne tsa kopana ka August wa ngwaga oo mme tsa dira maitlamo a go amogela leina leo.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi kautahá, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e ngaahi fakataha‘angá ‘i he taimi ko iá, mo e ngaahi kulupu mavahe na‘e ‘ikai fakafofonga‘i ‘i he fakataha-lahí na‘a nau fakataha fakafeitu‘u ‘i ‘Aokosi ‘o e ta‘u ko iá ke fai ai ha fakapapau ke tali ‘a e hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kongrigesen em bipo ol i kolim olsem kampani, na ol grup i stap longwe, em ol i no bin go long dispela kibung, ol i bung long mun Ogas bilong pasim tok long orait long kisim dispela nem.
Turkish[tr]
Fakat o bölge ibadetine katılamamış cemaatler ve bir cemaate bağlı olmayan gruplar, bu yeni isimle ilgili kararı benimsemek üzere, aynı yılın Ağustos ayında yerel olarak toplandılar.
Tsonga[ts]
Kambe mavandlha kun’we ni mintlawa leyi nga ekule ni mavandlha, leyi a yi nga ri na vayimeri entsombanweni yi hlanganile etindhawini ta yona hi August wa lembe rero yi tiboha ku amukela vito leri.
Twi[tw]
Nanso saa August no, akuw, sɛnea na wɔfrɛ asafo ahorow saa bere no, ne akuw nketewa a ɛwɔ mmeae a atew ne ho a wɔn mu biara antumi ankɔ ɔmantam nhyiam no bi no hyiae wɔ faako a wɔte no yɛɛ tirimbɔ bi de penee edin no so.
Ukrainian[uk]
Але громади, як тоді ми називали збори, та віддалені групи, які не потрапили на конгрес, зустрілися в серпні того ж року і ухвалили резолюцію про прийняття нової назви.
Urdu[ur]
لیکن جو کلیسیائیں کسی وجہ سے اس کنونشن پر حاضر نہ ہو سکیں اُنہوں نے مقامی طور پر اگست کے مہینے میں اس نام کی بابت قرارداد کو قبول کر لیا۔
Venda[ve]
Fhedzi zwigwada, samusi zwivhidzo zwo vha zwi tshi vhidzwa nga u ralo nga tshenetsho tshifhinga, na zwigwada zwi re thungo zwe zwa si kone u vha hone buthanoni zwo ṱangana nga wonoyo ṅwedzi wa August u itela u pfa fhungo ḽikumedzwa na u ṱanganedza ḽeneḽo dzina.
Vietnamese[vi]
Nhưng những hội đoàn, tên gọi các hội thánh thời đó, và những nhóm lẻ loi không có đại diện tại đại hội, đã nhóm lại tại địa phương vào tháng 8 năm đó để biểu quyết chấp nhận danh hiệu ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga company, sugad nga pagtawag ha mga kongregasyon hadto nga panahon, ngan an nahibulag nga mga grupo nga waray membro nga nakatambong ha kombensyon nagkaada lokal nga katirok hito mismo nga Agosto basi karawaton an usa nga resolusyon ha pagkarawat han ngaran.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu kūtuga ʼaē neʼe tō kehe ʼaē neʼe mole kau ʼi te fakatahi ʼaia, neʼe hoki nātou fakatahitahi ʼi te māhina ʼo ʼAukusito moʼo fai he tonu ʼe nātou tali te higoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa amaqela, njengoko amabandla ayebizwa ngaloo ndlela, namaqela akwanti angazange akwazi ukuya kule ndibano ahlanganisana ekuhlaleni ngaloo Agasti ukuze amkele eli gama.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹgbẹ́, bá a ṣe máa ń pe àwọn ìjọ nígbà náà, àtàwọn àwùjọ tó wà ní àdádó tí ẹnikẹ́ni lára wọn ò lọ sí àpéjọ náà pàdé pọ̀ níbì kan nítòsí ní oṣù August káwọn náà lè tẹ́wọ́ gba ìpinnu táwọn ará ṣe láti tẹ́wọ́ gba orúkọ náà.
Zulu[zu]
Kodwa lawo mabandla namaqembu angawodwa ayengenamuntu owayeye emhlanganweni ahlangana ezindaweni ngezindawo ngalowo August, athatha izwi lesinqumo lokwamukela leli gama.