Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien geen taal presies dieselfde woordeskat en grammatika as Bybelse Hebreeus en Grieks het nie, sal ’n woord-vir-woord-vertaling van die Bybel onduidelik wees of dalk selfs die verkeerde betekenis oordra.
Arabic[ar]
وبما انه ما من لغة تتطابق تماما من حيث المفردات والقواعد مع اللغتَين العبرانية واليونانية المستخدمتَين في الكتاب المقدس، فإن الترجمة الحرفية يمكن ان تكون غير واضحة، حتى انها قد تنقل المعنى الخاطئ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, janiw yaqha arunakax hebreo jan ukax griego arunakjam parlaskiti, ukhamasti, Bibliax kunjam qillqatäkänti ukhampach jaqukipsna ukhaxa, janiw sum amuyaskaspati, inas liytʼirinakax yaqhanak amuyxapxchispa.
Bemba[bem]
Apo takwaba ululimi ulwapalana ne ciHebere ne ciGriki muli fyonse, ukukonka ishiwi pe shiwi pa kupilibula Baibolo, kuti kwalenga amalembo yalola fye mumbi mumbi ukwabula no kumfwika.
Bulgarian[bg]
Тъй като няма език, който да отразява точно речниковия състав и граматиката на еврейския и гръцкия език в Библията, буквалният превод дума по дума би бил неясен или дори би предал погрешно значение.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay pinulongan nga sama gayod sa Hebreohanon ug Grego, ang pulong-por-pulong nga hubad sa Bibliya lisod sabton o mahimong maghatag ug laing kahulogan.
Czech[cs]
Jelikož slovní zásoba a gramatika žádného jazyka neodpovídá přesně biblické hebrejštině a řečtině, překlad „slovo za slovo“ by byl nejasný, nebo dokonce zavádějící.
Danish[da]
Eftersom intet sprog hverken i grammatisk opbygning eller ordforråd svarer nøjagtigt til Bibelens hebraisk og græsk, vil en oversættelse af Bibelen ord for ord være uklar, for ikke at tale om at den kan give en forkert mening.
German[de]
Da keine Sprache genau den gleichen Wortschatz und die gleiche Grammatik hat wie das biblische Hebräisch und Griechisch, wäre eine wortwörtliche Übersetzung an vielen Stellen unverständlich oder würde sogar einen falschen Sinn vermitteln.
Ewe[ee]
Esi wònye be gbegbɔgblɔ aɖeke ƒe nyatutuɖowo kple gbeŋutise mesɔ pɛpɛpɛ kple Hebrigbe kpakple Helagbe siwo me woŋlɔ Biblia ɖo o ta la, Biblia gɔmeɖeɖe nya ɖe nya nu gɔme manya se o, alo ate ŋu ana gɔmesesea natro.
Efik[efi]
Edieke ẹkabarede ikọ kiet kiet ke Bible, utọ ukabade n̄wed oro idin̄wan̄ake owo, onyụn̄ akam ekeme ndiwọrọ n̄kpọ en̄wen, sia mîdụhe usem oro etiede ata ukem ukem nte usem Hebrew ye Greek oro ẹkedade ẹwet Bible.
Greek[el]
Εφόσον καμία γλώσσα δεν αντανακλά επακριβώς το λεξιλόγιο και τη γραμματική της Βιβλικής εβραϊκής και ελληνικής, μια κατά λέξη μετάφραση της Γραφής θα ήταν ασαφής ή μπορεί ακόμη και να μετέδιδε λάθος νόημα.
English[en]
Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word-for-word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
Spanish[es]
Puesto que ningún idioma refleja exactamente el vocabulario y la gramática del hebreo y el griego bíblicos, una traducción palabra por palabra sería poco clara y hasta podría transmitir un significado erróneo.
Estonian[et]
Kuna ühegi keele sõnavara ja grammatika ei vasta täpselt Piibli heebrea ja kreeka keele omale, oleks Piibli rangelt sõnasõnaline tõlge ebaselge või annaks koguni edasi vale mõtte.
Finnish[fi]
Koska yhdenkään kielen sanasto ja kielioppi eivät ole täsmälleen samanlaisia kuin Raamatun heprean ja kreikan, sanatarkka käännös olisi epäselvä tai voisi jopa välittää väärän ajatuksen.
French[fr]
Puisqu’aucune langue ne recouvre parfaitement le vocabulaire et la grammaire de l’hébreu et du grec bibliques, une traduction littérale de la Bible serait obscure et pourrait même favoriser des contresens.
Ga[gaa]
Akɛni wiemɔ ko bɛ ni kɛ wiemɔ komekomei kɛ wiemɔ he mlai ni akɛŋmala Biblia lɛ yɛ Hebri kɛ Hela wiemɔi lɛ amli lɛ yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ hewɔ lɛ, kɛ́ atsɔɔ wiemɔi ni akɛŋmala Biblia lɛ eko fɛɛ eko shishi ŋmiiŋmi lɛ efeŋ faŋŋ loo ekolɛ ekɛ shishinumɔ ni ejaaa po baaha.
Hebrew[he]
כיוון שאף שפה אינה זהה לגמרי לעברית או ליוונית המקראיות מבחינת אוצר המילים והדקדוק, תרגום מילולי עלול להיות מעורפל או אף להעביר משמעות שגויה.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing lenguahe nga pareho gid sing bokabularyo kag gramatika sa Hebreo kag Griego nga gingamit sa pagsulat sang Biblia, ang tinaga-por-tinaga nga pagbadbad mabudlay hangpon kag mahimo nga sayop pa ang kahulugan.
Croatian[hr]
Budući da nijedan jezik nije po svom rječniku i gramatici posve isti kao i biblijski hebrejski i grčki, prevođenjem Biblije riječ za riječ dobiva se prijevod koji je nejasan ili koji čak može imati krivi smisao.
Hungarian[hu]
Mivel egyetlen nyelv szókincse és nyelvtana sem egyezik meg teljesen a bibliai héberrel és göröggel, egy szó szerinti fordítás nem lenne világos, sőt az is előfordulhatna, hogy rossz gondolatot közvetít.
Armenian[hy]
Քանի որ չկա մի լեզու, որ ճշգրտորեն արտացոլի աստվածաշնչային եբրայերենի եւ հունարենի քերականությունն ու բառապաշարը, հետեւաբար Աստվածաշնչի բառ առ բառ թարգմանությունը պարզ չի կարող լինել եւ նույնիսկ կարող է սխալ իմաստ փոխանցել։
Indonesian[id]
Karena tidak ada bahasa yang memiliki kosakata dan tata bahasa yang persis sama dengan yang terdapat dalam bahasa Ibrani dan Yunani yang digunakan dalam Alkitab, terjemahan Alkitab kata demi kata menjadi tidak jelas atau bahkan bisa menyampaikan makna yang keliru.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịghị asụsụ nke okwu ya na ụtọ asụsụ ya na nke asụsụ Hibru na Grik e ji dee Baịbụl bụ otu, ịsụgharị Baịbụl kpọmkwem otú ahụ e si dee ya n’asụsụ Hibru na Grik agaghị edo anya, o nwekwara ike ime ka a sụgharịa ihe na-adịghị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti lenguahe nga eksakto a makatupag iti bokabulario ken gramatika ti Hebreo ken Griego a nausar iti Biblia, saan ngarud a nalawag wenno nalabit a mangyallatiw pay ketdi iti di umiso nga ideya no maipatarus a sao por sao ti Biblia.
Icelandic[is]
Þar sem ekkert tungumál samsvarar nákvæmlega orðaforða og málfræði þeirrar hebresku og grísku, sem Biblían var skrifuð á, verður merkingin óskýr eða jafnvel röng ef þýtt er orð fyrir orð.
Italian[it]
Poiché nessuna lingua rispecchia esattamente il lessico e la grammatica dell’ebraico e del greco biblici, la traduzione parola per parola della Bibbia non sarebbe chiara o potrebbe addirittura risultare fuorviante.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ語やギリシャ語と全く同じ語彙や文法を持つ言語はありません。 そのため,聖書を逐語的に翻訳すると,意味が分かりにくかったり,さらには間違って伝わったりすることもあります。
Georgian[ka]
რადგანაც არც ერთი ენის ლექსიკა და გრამატიკა არა ჰგავს იმ ებრაული და ბერძნული ენების ლექსიკასა და გრამატიკას, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, ბიბლიის სიტყვასიტყვითი თარგმანი გაუგებარი ან არასწორი აზრის მატარებელიც კი იქნებოდა.
Korean[ko]
성서에 사용된 히브리어와 그리스어의 어휘나 문법을 정확히 반영할 수 있는 언어는 없기 때문에 성서를 직역하는 것은 명확하지 않을 수 있으며 심지어 잘못된 의미를 전달할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola monɔkɔ ata moko te ezali na maloba mpe gramɛrɛ oyo ekokani na oyo ya Liebele mpe ya Grɛki oyo bakomelaki Biblia, libongoli ya liloba na liloba ezalaka polele te; kutu, ekoki kopesa ndimbola mosusu na nsango ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Kadangi nei vienos kalbos žodynas ir gramatika nesutampa su hebrajų ir graikų kalbų, kuriomis parašyta Biblija, pažodinis šios knygos vertimas būtų neaiškus ar net perteiktų kitokią prasmę.
Malagasy[mg]
Tsy hitovy amin’ny voambolana sy fitsipi-pitenenana hebreo sy grika mihitsy ny an’ny fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Бидејќи ниеден јазик не е сосема идентичен со речникот и граматиката на хебрејскиот и на грчкиот јазик на кои се пишувала Библијата, буквалниот превод на Божјата реч би бил нејасен и би можел да пренесе дури и погрешна смисла.
Maltese[mt]
Ladarba ebda lingwa ma tirrifletti eżatt il- vokabolarju u l- grammatika taʼ l- Ebrajk u l- Grieg tal- Bibbja, traduzzjoni tal- Bibbja kelma b’kelma ma tkunx ċara u tistaʼ saħansitra tagħti t- tifsira żbaljata.
Burmese[my]
မည်သည့်ဘာသာစကားကမျှ ကျမ်းစာရေးသားသည့် ဟေဗြဲနှင့်ဂရိဘာသာစကားတို့၏ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါတို့နှင့် တစ်ထပ်တည်းမတူညီသောကြောင့် ယင်းတို့ကို လုံးကောက်ပြန်ဆိုခြင်းက မရှင်းမလင်းဖြစ်စေနိုင်သည့်အပြင် ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ်ပင် လွဲမှားသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom ingen språk har nøyaktig det samme vokabularet og den samme grammatikken som bibelhebraisk og bibelgresk, vil en ord-for-ord-oversettelse av Bibelen være uklar, og den kan til og med overbringe en uriktig mening.
Dutch[nl]
Omdat bij geen enkele taal de woordenschat en grammatica precies overeenkomen met die van het Bijbelse Hebreeuws en Grieks, zou een woord-voor-woordvertaling van de Bijbel onduidelijk zijn of zelfs de verkeerde betekenis kunnen overdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se na leleme leo tlotlontšu le popopolelo ya lona e swanago tlwa le ya Seheberu le Segerika sa Beibele, phetolelo ya Beibele ya lentšu ka lentšu e ka se kwagale gabotse goba e ka ba ya fetiša kgopolo e fošagetšego.
Polish[pl]
Żaden współczesny język nie ma takiego słownictwa ani gramatyki, jak biblijna hebrajszczyzna i greka, toteż tłumaczenie dosłowne byłoby niejasne, a miejscami nawet mylące.
Portuguese[pt]
Visto que nenhum idioma segue exatamente o mesmo padrão do vocabulário e da gramática das línguas grega e hebraica usadas na Bíblia, uma tradução palavra por palavra seria incompreensível ou poderia até mesmo transmitir o sentido errado.
Quechua[qu]
Kunan tiempopiqa, ni maypi Bibliamanta hebreo, griego simipijinaqa parlakunñachu, chayrayku mana allinchu sapa rimayta wak rimayman tikrachiyqa, imaptinchus jinata tikrachisqaqa, mana sutʼita entiendekunchu, astawanpis pantasqata tikrachikuchkanman.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata rurimi rufise amajambo be n’indimburo bimeze neza na neza nk’ivy’igiheburayo be n’ikigiriki vyakoreshejwe mu kwandika Bibiliya, impinduro ya Bibiliya y’ijambo ku rindi yoshobora kuba iyitumvikana canke mbere igashobora guserura iciyumviro kitari co.
Romanian[ro]
Aşadar, având în vedere că nicio limbă nu reflectă cu exactitate vocabularul şi gramatica limbilor ebraică şi greacă, o traducere cuvânt cu cuvânt a Bibliei ar putea fi neclară sau chiar incorectă în ce priveşte sensul.
Russian[ru]
Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta rurimi rufite amagambo n’ikibonezamvugo bimeze neza neza nk’ibyo mu rurimi rw’Igiheburayo n’urw’Ikigiriki zakoreshejwe muri Bibiliya, Bibiliya ihinduye ijambo ku rindi ishobora kutumvikanisha neza igitekerezo cyangwa ikazanamo igitekerezo kitari cyo.
Sinhala[si]
කිසිම භාෂාවක් බයිබලය මුලින්ම ලියවුණු හෙබ්රෙව් හෝ ග්රීක භාෂාවේ ව්යාකරණවලට හා වචන මාලාවට සමාන වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය කිරීමෙන් මුල් අදහස්වලට සමාන නැති අපැහැදිලි අදහස් ඉස්මතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže žiaden jazyk presne nezodpovedá slovnej zásobe a gramatike biblickej hebrejčiny a gréčtiny, doslovný preklad Biblie by bol nejasný alebo by mohol dokonca odovzdať nesprávny zmysel.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ni noben jezik po besedišču in slovnici povsem enak biblijski hebrejščini in grščini, bi bil prevod Biblije, narejen beseda za besedo, nejasen oziroma bi morda celo izražal napačen pomen.
Samoan[sm]
Ona e lē o iai la se gagana e tutusa lona kalama ma ona faaupuga ma le Tusi Paia Eperu ma le Eleni, atonu la o le a lē manino pe sesē foʻi le uiga o le manatu e faailoa mai, pe a faaliliu le Tusi Paia i le upu i le upu.
Shona[sn]
Sezvo pasina mutauro une mashoko uye girama zvakanyatsofanana nezvechiHebheru uye chiGiriki chomuBhaibheri, kushandura Bhaibheri shoko neshoko kunenge kusina kujeka kana kuti kunogona kupa pfungwa isiri iyo.
Albanian[sq]
Përderisa asnjë gjuhë nuk pasqyron saktësisht fjalorin dhe gramatikën e hebraishtes dhe të greqishtes biblike, një përkthim fjalë për fjalë i Biblës do të ishte i paqartë, madje mund të përcillte idenë e gabuar.
Serbian[sr]
Pošto se nijedan jezik u fondu reči i gramatičkim pravilima ne poklapa u potpunosti s biblijskim hebrejskim i grčkim jezikom, doslovan prevod Svetog pisma bio bi nejasan i čak bi mogao preneti pogrešan smisao.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho puo eo mantsoe le melao ea eona ea puo e tšoanang hantle le ea Seheberu le Segerike sa Bibele, ho fetolela Bibele lentsoe ka lentsoe ho ne ho tla etsa hore ho be thata ho e utloisisa kapa ho fetise moelelo o fosahetseng.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något språk som exakt speglar ordförrådet och grammatiken i biblisk hebreiska och grekiska, skulle en översättning ord för ord av Bibeln bli oklar eller till och med kunna förvränga innebörden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna lugha yoyote yenye maneno na sarufi kama za Kiebrania na Kigiriki cha Biblia, tafsiri ya neno kwa neno ya Biblia haiwezi kueleweka au hata huenda ikatoa maana isiyo sahihi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuna lugha yoyote yenye maneno na sarufi kama za Kiebrania na Kigiriki cha Biblia, tafsiri ya neno kwa neno ya Biblia haiwezi kueleweka au hata huenda ikatoa maana isiyo sahihi.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ภาษา ใด มี คํา ศัพท์ และ ไวยากรณ์ ตรง กัน กับ ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ทุก ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แปล แบบ คํา ต่อ คํา จึง ไม่ ชัดเจน หรือ อาจ ถึง กับ ถ่ายทอด ความ หมาย ผิด.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ቛንቋ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ እብራይስጥን ግሪኽን ዝነበሮ ቓላትን ሰዋስውን ብልክዕ ስለ ዘየንጸባርቕ: ቃል ብቓል ዚግበር ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ዘይንጹር ኪኸውን ወይ ጌጋ ሓሳባት እውን ኬመሓላልፍ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil walang wika ang eksaktong katulad ng bokabularyo at balarila ng mga wikang Hebreo at Griego sa Bibliya, ang salita-por-salitang pagsasalin ng Bibliya ay magiging malabo o baka magbigay pa nga ng maling kahulugan.
Tswana[tn]
E re ka go se na puo epe e e tshwanang kgo le mafoko le thutapuo ya Sehebera le Segerika se se dirisitsweng mo Baebeleng, ka gone thanolo ya Baebele e e ranotsweng lefoko ka lefoko e ne e se kitla e utlwala kgotsa e ne e ka nna ya fetisa mogopolo o o phoso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wanpela tok ples i gat ol wan wan tok na ol lo i wankain olsem tok Hibru na tok Grik ol i bin raitim Baibel long en. Long dispela as pasin bilong yusim ol wan wan tok bilong tok ples bilong tanim ol wan wan tok Hibru o tok Grik i no inap kamapim klia mining na em inap kamapim rong mining.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı İbranice ve Yunancanın kelimelerini ve dilbilgisini hiçbir dil tıpatıp yansıtamayacağından, kelimesi kelimesine yapılan bir Mukaddes Kitap çevirisi net olmaz, hatta yanlış anlamlar bile taşıyabilir.
Tsonga[ts]
Leswi ri nga riki kona ririmi leri nga ni nhlamuselo ya marito ni milawu ya ririmi leyi fanaka ni ya Xiheveru ni Xigriki lexi tirhisiweke eBibeleni, ku hundzuluxela matsalwa hi rito hi rito a swi nga ta twisiseka naswona a swi ta hundzisela nhlamuselo leyi hoxeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ kasa biara nni hɔ a ɛne Hebri ne Hela kasa a wɔde kyerɛw Bible no nsɛmfua ne ne kasa mmara yɛ pɛ nti, Bible nkyerɛase a wɔakyerɛ asɛmfua biara ase tẽẽ no remma mu nna hɔ, na ebetumi akyerɛ biribi foforo mpo.
Ukrainian[uk]
Оскільки давньоєврейська і давньогрецька мови теж мають свою граматику та лексику, дослівний переклад Біблії може бути незрозумілим і навіть спотворювати думки оригіналу.
Vietnamese[vi]
Vì không ngôn ngữ nào có từ vựng và ngữ pháp hoàn toàn giống với tiếng Do Thái và Hy Lạp của Kinh Thánh, nên những bản dịch sát từng chữ thường tối nghĩa hoặc thậm chí khiến độc giả hiểu sai nghĩa.
Xhosa[xh]
Ekubeni lungekho ulwimi olufana twatse nolunye ngesigama nangegrama kwiBhayibhile yesiHebhere neyesiGrike, ukuguqulelwa kwegama negama bekungazokuqondakala okanye inokude idlulisele ingcamango engachananga.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti wá sí èdè tí ọ̀rọ̀ àti gírámà rẹ̀ bá ti èdè Hébérù àti Gíríìkì tí wọ́n fi kọ Bíbélì mu, Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan kò ní yé èèyàn, ó sì lè gbé ìtumọ̀ òdì wá.
Chinese[zh]
由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。
Zulu[zu]
Njengoba lungekho ulimi olunamagama nohlelo lolimi olufana ncamashi nesiHebheru nesiGreki seBhayibheli, inguqulo yezwi nezwi yeBhayibheli ibingeke izwakale noma ibingase idlulisele incazelo eyiphutha.