Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo regs: Gileadskoolinstrukteurs Eduardo Keller, Fred Franz, ek en Albert Schroeder
Amharic[am]
ከግራ ወደ ቀኝ:- አባቴ ወንድሜን ጆንን ጭኑ ላይ አስቀምጦት፣ ኤስተር፣ እኔና እናቴ
Arabic[ar]
من اليسار الى اليمين: ابي مع اخي جون في حضنه، استر، انا وأمي
Bemba[bem]
Ukutendekela ku kuso ukulola ku kulyo: batata na munyinane, John, mu ceni cabo, Esther, ine na bamayo
Bulgarian[bg]
Отляво надясно: моят баща с брат ми Джон на коляното му, Естер, аз и моята майка
Bislama[bi]
Stat long lef i go long raet: Papa blong mi wetem brata blong mi, John, we i sidaon long leg blong hem, Esther, mi, mo mama blong mi
Bangla[bn]
বাঁদিক থেকে ডানদিকে: বাবা, আমার ভাই জন তার কোলে, এস্টার, আমি এবং আমার মা
Cebuano[ceb]
Gikan sa wala paingon sa tuo: akong amahan nga nagsabak sa akong igsoong si John, si Esther, ako, ug ang akong inahan
Czech[cs]
Zleva doprava: můj otec s mým bratrem Johnem na klíně, Esther, já a maminka
Danish[da]
Fra venstre til højre: min far med min bror, John, på skødet, Esther, mig og min mor
German[de]
Von links nach rechts: Mein Vater mit John auf dem Schoß, Esther, ich und meine Mutter
Ewe[ee]
Tso miame yi ɖusime: fofonye si ƒe ata dzi nɔvinyeŋutsu John nɔ anyi ɖo, Esther, nye, kple danye
Efik[efi]
To ke ufien ka nnasia: ete mi ye John eyeneka mi, ke ifụhi esie, Esther, ami, ye eka mi
Greek[el]
Από αριστερά προς τα δεξιά: ο πατέρας μου με τον αδελφό μου τον Τζον στα γόνατά του, η Έστερ, εγώ και η μητέρα μου
English[en]
From left to right: my father with my brother, John, on his lap, Esther, me, and my mother
Spanish[es]
De izquierda a derecha: mi padre con mi hermano, John, sentado sobre sus rodillas, Esther, yo y mi madre
Estonian[et]
Vasakult paremale: minu isa, kelle süles istub mu vend John, Esther, mina ja mu ema
Finnish[fi]
Vasemmalta oikealle: isä sylissään veljeni John, sitten Esther, minä ja äiti
Fijian[fj]
Mai na imawi ina imatau: o tamaqu, e tene toka vua na taciqu o John, o Esther, o yau, kei tinaqu
French[fr]
De gauche à droite : mon père avec mon frère John sur ses genoux, Esther, moi et ma mère.
Ga[gaa]
Kɛjɛ abɛku kɛyaa ninejurɔ gbɛ: mitsɛ ni minyɛminuu, John ta eshuɔ nɔ, Esther, mi, kɛ minyɛ
Gujarati[gu]
ડાબેથી જમણી બાજુ: મારો ભાઈ જોન મારા પપ્પાની ગોદમાં, એસ્તર, હું અને મારા મમ્મી
Gun[guw]
Sọn amiyọnmẹ yì adusimẹ: otọ́ ṣie po nọvisunnu ṣie John po to akọ̀n etọn ji, Esther, yẹn, po onọ̀ ṣie po
Hebrew[he]
משמאל לימין: אבי עם אחי ג’ון שיושב על ברכיו, אסתר, אני ואמי
Hindi[hi]
बाँयी से दाँयी तरफ: पापा, उनकी गोद में मेरा भाई जॉन, ऐस्थर, मैं और मम्मी
Hiligaynon[hil]
Halin sa wala pa tuo: ang akon amay nga nagasabak sa akon manghod, nga si John, si Esther, ako, kag ang akon iloy
Hiri Motu[ho]
Laurina kahana amo ia lao idibana kahana: egu tamana bona egu tadina, John, be ena tuina ai, Esther, lau, bona egu sinana
Croatian[hr]
Slijeva nadesno: otac s mojim bratom Johnom u krilu, Esther, ja i majka
Hungarian[hu]
Balról jobbra: édesapám az öcsémmel, Johnnal az ölében, Esther, én meg édesanyám
Armenian[hy]
Ձախից աջ՝ հայրս՝ Ջոնին ծնկներին դրած, Էստերը, ես ու մայրս
Western Armenian[hyw]
Ձախէն՝ աջ. եղբայրս Ճոնը հօրս գրկին մէջ, Եսթերը, ես, եւ մայրս
Indonesian[id]
Dari kiri ke kanan: ayah dan adik saya, John, di pangkuannya, Esther, saya, dan ibu saya
Igbo[ig]
Site n’aka ekpe gaa n’aka nri: papa m ka o ku nwanne m nwoke, bụ́ John, n’apata ụkwụ ya, Esther, mụ, na mama m
Iloko[ilo]
Manipud kannigid nga agpakannawan: ni tatang a saklotna ti kabsatko a ni John, ni Esther, siak, ken ni nanang
Italian[it]
Da sinistra a destra: mio padre con mio fratello John sulle ginocchia, Esther, io e mia madre
Japanese[ja]
左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母
Georgian[ka]
მარცხნიდან მარჯვნივ: მამაჩემი, მის მუხლებზე მოკალათებული ჯონი, ესთერი, მე და დედაჩემი.
Kannada[kn]
ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ: ನನ್ನ ತಂದೆ, ಅವರ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಜಾನ್, ಎಸ್ತರ್, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ
Korean[ko]
왼쪽에서 오른쪽으로: 남동생 존을 무릎에 앉혀 놓은 아버지, 여동생 에스터, 나, 어머니
Lingala[ln]
Kobanda na lobɔkɔ ya mwasi: Tata amemi leki na ngai John, Esther, ngai na mama
Lozi[loz]
Ku zwa ku la nzohoto ku ya ku la bulyo: bondate ni munyan’a ka John ya swelwi ki bona, Esther, na, ni boma
Lithuanian[lt]
Iš kairės į dešinę: tėtis su mano broliu Džonu ant kelių, Estera, aš ir mama
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji batangile ku dia balume: Tatu ne muanetu John pa tshibelu tshiende, Esther, meme ne Mamu
Latvian[lv]
No kreisās: tēvs ar manu brāli Džonu klēpī, Estere, es un māte
Malagasy[mg]
Ankavia miankavanana: i Dada miampofo an’i John, i Esther, izaho, ary i Neny
Macedonian[mk]
Одлево надесно: татко ми со брат ми Џон во скутот, Естер, јас и мајка ми
Malayalam[ml]
ഇടത്തുനിന്ന്: ഡാഡി, മടിയിൽ എന്റെ അനുജൻ ജോൺ, എസ്റ്റെർ, ഞാൻ, മമ്മി
Marathi[mr]
डावीकडून उजवीकडे: बाबा, त्यांच्या मांडीवर माझा भाऊ जॉन, एस्तर, मी आणि आई
Maltese[mt]
Mix- xellug għal- lemin: missieri b’ħija, John, f’ħoġru, Esther, jien, u ommi
Norwegian[nb]
Fra venstre: far med min bror, John, på fanget, Esther, meg og mor
Nepali[ne]
बायाँदेखि दायाँ: भाइ जोनलाई काखमा लिंदै बुबा, एस्तर, म र आमा
Dutch[nl]
Van links naar rechts: mijn vader met mijn broer John op schoot, Esther, ik en mijn moeder
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka go le letshadi go ya ka go le letona: tate le ngwanešo John diropeng tša gagwe, Esther, nna le mma
Nyanja[ny]
Kuyambira kudzanja lamanzere kupita ku lamanja: atate ali ndi mchimwene wanga, John, pamiyendo, Esther, ine ndi amayi
Panjabi[pa]
ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ: ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਜਾਨ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿਚ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਐਸਤਰ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ
Pijin[pis]
From left go long raet: dadi wea holem brata bilong mi, John, Esther, mi, and mami
Polish[pl]
Od lewej: ojciec z moim bratem Johnem na kolanach, Esther, ja i mama
Portuguese[pt]
Da esquerda para a direita: meu pai com meu irmão John no colo, Esther, eu e minha mãe
Romanian[ro]
De la stânga la dreapta: tata cu fratele meu, John, pe genunchi, Esther, eu şi mama
Russian[ru]
Слева направо: отец, у него на коленях мой брат, Джон, рядом Эстер, я и мама.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ibumoso ugana iburyo: papa akikiye murumuna wanjye John, Esther, jyewe na mama
Sango[sg]
Ti londo na gati ti si na koti: babâ ti mbi na ita ti mbi, John, na ndo gere ti lo, Esther, mbi, na mama ti mbi
Sinhala[si]
වමේ සිට දකුණට: මගේ තාත්තා, මගේ මල්ලි ජෝන් (ඔඩොක්කුවේ ඉඳගෙන), එස්තර්, මම සහ මගේ අම්මා
Slovak[sk]
Zľava doprava: otec s mojím bratom Johnom na kolenách, Esther, ja a moja matka
Slovenian[sl]
Z leve proti desni: oče z mojim bratom Johnom v naročju, Esther, jaz ter moja mama
Samoan[sm]
Mai le agavale i le taumatau: o loʻu tamā ma loʻu uso o John, o loo sii i ona vae, o Esther, o aʻu, ma loʻu tinā
Shona[sn]
Kubva kuruboshwe kuenda kurudyi: baba vangu nomunun’una wangu, John, pamakumbo, Esther, ini, naamai vangu
Albanian[sq]
Nga e majta në të djathtë: babai me vëllanë tim, Xhonin, në prehër, Esteri, unë dhe mamaja
Serbian[sr]
Sleva na desno: otac s mojim bratom Džonom u krilu, Ester, ja i majka
Sranan Tongo[srn]
Fu a kruktu-anusei go na a leti-anusei; mi papa nanga mi brada John di e sidon na tapu en bowtu, Esther, mi, nanga mi mama
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka ho le letšehali ho ea ka ho le letona: Ntate, o sikile moena oa ka John, Esther, ’na le ’Mè
Swedish[sv]
Från vänster till höger: min far med min bror, John, sittande i knät, Esther, jag och mor
Swahili[sw]
Kutoka kushoto hadi kulia: baba na ndugu yangu John kwenye paja, Esther, mimi, na mama yangu
Congo Swahili[swc]
Kutoka kushoto hadi kulia: baba na ndugu yangu John kwenye paja, Esther, mimi, na mama yangu
Tamil[ta]
இடமிருந்து வலம்: மடியில் என் தம்பி ஜானை வைத்திருக்கும் அப்பா, எஸ்தர், நான், என் அம்மா
Telugu[te]
ఎడమ నుండి కుడికి: ఒళ్ళో తమ్ముడు జాన్తో నాన్నగారు, ఎస్తేరు, నేను, అమ్మ
Thai[th]
จาก ซ้าย ไป ขวา: คุณ พ่อ พร้อม กับ จอห์น น้อง ชาย ผม นั่ง ตัก ท่าน, เอสเทอร์, ผม, และ คุณ แม่
Tigrinya[ti]
ካብ ጸጋም ናብ የማን:- ኣቦይ ንጆን ሓወይ ሓቚፍዎ ኸሎ: ኤስተር: ኣነ: ኣደይ
Tagalog[tl]
Pakanan mula sa kaliwa: ang aking ama kasama ng aking kapatid, si John, na nakakandong sa kaniya, si Esther, ako, at ang aking ina
Tswana[tn]
Go tswa kafa molemeng go ya mojeng: rre le nnake, e bong John, o ntse mo seropeng sa gagwe, Esther, nna le mmè
Tongan[to]
Mei he to‘ohemá ki he to‘omata‘ú: ko ‘eku tamaí mo hoku tehiná ‘a John ‘i hono fungá, Esther, ko au, mo ‘eku fa‘eé
Tok Pisin[tpi]
Kirap long han kais na i kam long han sut: papa, na brata bilong mi, John, i sindaun long lek bilong em, Esther, mi, na mama
Turkish[tr]
Soldan sağa: Kucağında kardeşim John’la birlikte babam, Esther, ben ve annem
Tsonga[ts]
Ku sukela eximatsini ku ya exineneni: tatana loyi a xingeke John lowa makwerhu, Esther, mina na manana
Twi[tw]
Efi benkum kɔ nifa so: me papa a me nua John si ne nan so, Esther, me, ne me maame
Tahitian[ty]
Mai te pae aui i te pae atau: to ’u papa e to ’u taeae o John i nia i to ’na turi, o Esther, o vau, e to ’u mama
Ukrainian[uk]
Зліва направо: мій тато з моїм братом Джоном на колінах, Естер, я і мама.
Urdu[ur]
بائیں سے دائیں: میرا والد اور ان کی گود میں میرا بھائی جان، آستر، مَیں اور میری والدہ
Venda[ve]
U bva kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa: khotsi anga na murathu wanga, John kha zwirumbi zwavho, Esther, nṋe, na mme anga
Vietnamese[vi]
Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ
Wallisian[wls]
Mai te faʼahi hema ki te faʼahi mataʼu: taku tāmai ʼe ina fakaheka toku tēhina ko John, mo Esther, mo ʼau pea mo taku faʼe
Xhosa[xh]
Ukusuka ekhohlo ukusa ekunene: utata kunye nomntakwethu, uJohn, osingathileyo, uEsther, nam kunye nomama
Yoruba[yo]
Láti apá òsì sí ọ̀tún: bàbá mi tó gbé John àbúrò mi lẹ́sẹ̀, Esther, èmi àti màmá mi
Chinese[zh]
从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲
Zulu[zu]
Ukusuka kwesokunxele kuya kwesokudla: ubaba egone umfowethu uJohn, u-Esther, yimi nomama