Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan místopředseda Verheugen trvá na tom, že je třeba přijmout jasná a pružná rozhodnutí, která nebudou pomáhat deindustrializovat Evropu.
Danish[da]
Næstformand Verheugen påpeger, at der skal træffes nogle klare og smidige beslutninger, som ikke vil bidrage til at afindustrialisere Europa.
German[de]
Vizepräsident Verheugen besteht darauf, dass klare und flexible Beschlüsse gefasst werden, die nicht zur Deindustrialisierung Europas beitragen.
Greek[el]
Ο Αντιπρόεδρος Verheugen επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν σαφείς ευέλικτες αποφάσεις που δεν θα βοηθήσουν στην αποβιομηχανοποίηση στην Ευρώπη.
English[en]
Vice-President Verheugen insists clear flexible decisions must be taken that will not help deindustrialise Europe.
Spanish[es]
El Vicepresidente Verheugen insiste en que deben tomarse decisiones claras y flexibles que no contribuyan a la desindustrialización de Europa.
Estonian[et]
Asepresident Verheugen rõhutab, et tuleb vastu võtta selged paindlikud otsused, mis ei toetaks Euroopa deindustrialiseerimist.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja Verheugen vaatii, että on tehtävä selkeitä joustavia päätöksiä, jotka eivät edistä teollisuuden poistumista Euroopasta.
French[fr]
Le Vice-Président Verheugen insiste pour que des décisions claires et flexibles soient prises qui ne contribueraient pas à désindustrialiser l'Europe.
Hungarian[hu]
Verheugen alelnök olyan világos, rugalmas döntések meghozatalához ragaszkodik, amelyek nem segítik elő Európa ipartalanítását.
Italian[it]
Il Vicepresidente Verheugen insiste sul fatto che occorra prendere decisioni chiare e flessibili che non contribuiscano a deindustrializzare l'Europa.
Lithuanian[lt]
Vicepirmininkas Verheugen reikalauja, kad būtų imtasi aiškių lanksčių priemonių, kurios nepaliktų Europos be pramonės.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks G. Verheugen uzstāj, ka ir jāpieņem skaidri elastīgi lēmumi, kas palīdzēs Eiropas rūpniecības nozarei.
Dutch[nl]
Vicevoorzitter Verheugen dringt aan op het nemen van flexibele besluiten die niet zullen bijdragen aan het de-industrialiseren van Europa.
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Verheugen podkreśla, że należy podjąć jasne, elastyczne decyzje, które nie przyczynią się do odprzemysłowienia Europy.
Portuguese[pt]
O Vice-Presidente Verheugen insiste para que sejam tomadas decisões claras e flexíveis que não contribuam para desindustrializar a Europa.
Slovak[sk]
Pán podpredseda Verheugen trvá na tom, že je potrebné prijať jasné a pružné rozhodnutia, ktoré nebudú pomáhať deindustrializovať Európu.
Slovenian[sl]
Podpredsednik Verheugen vztraja, da je treba sprejeti jasne prilagodljive sklepe, ki ne bodo prispevali k deindustrializaciji Evrope.
Swedish[sv]
Vice ordförande Günter Verheugen insisterar på att det måste fattas tydliga och flexibla beslut som inte bidrar till att avindustrialisera Europa.