Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ ጥቂት ሙከራዎቹ፣ ወደቀ፣ አለቀሰ፣ እና እንደዚህ የሚል አይነት እይታን አሳየ፣ “ይሄን መቼም መቼም ቢሆን ደግሜ አልሞክረውም!
Bulgarian[bg]
При първите му няколко опита, той падаше, плачеше и все едно казваше: „Никога, ама никога няма да опитам това пак!
Bislama[bi]
Long fas traem, hem i foldaon, i krae, mo i luk olsem i talem: “!
Cebuano[ceb]
Sa una niyang pipila ka mga pagsulay, natumba siya, mihilak, ug matan-aw nga daw nag-ingon, “Dili—dili na gayud—ko mousab ato!”
Czech[cs]
Během několika prvních pokusů upadl, plakal a uštědřil nám pohled, kterým říkal: „Už nikdy – nikdy – to znovu nezkusím!
Danish[da]
I de første forsøg faldt han, græd og gav os et blik, som sagde: »Jeg vil aldrig nogensinde prøve det igen!
German[de]
Bei den ersten Anläufen fiel er hin, weinte und machte ein Gesicht, als wollte er sagen: „Das probiere ich nie, nie wieder!
Greek[el]
Κατά τις δύο του πρώτες προσπάθειες, έπεσε, έκλαψε και έριξε μια ματιά που έλεγε: «Δεν θα το προσπαθήσω ποτέ --ποτέ-- ξανά!
English[en]
During his first few attempts, he fell, cried, and gave a look that said, “I will never—ever—try that again!
Spanish[es]
Durante sus primeros intentos, se caía, lloraba y nos miraba como si dijera: “¡No voy a tratar de hacer eso nunca más!
Estonian[et]
Esimesel paaril katsel ta kukkus, nuttis ja vaatas meid pilguga, mis ütles: „Ma ei ürita seda enam mitte kunagi!
Finnish[fi]
Ensimmäisillä yrityksillään hän kaatui ja itki ja hänen ilmeensä tuntui sanovan: ”En enää koskaan – koskaan – yritä tätä uudelleen!
Fijian[fj]
Ena itekivu ni nona sasaga e dau lutu, tagi, ka solia mai e dua na rai ka kena ibalebale, “Au na sega ni cakava tale—vakadua—na ka o ya!
French[fr]
À ses premières tentatives, il est tombé, a pleuré et a pris un air qui disait : « Je n’essaierai plus jamais ça !
Guarani[gn]
Umi iprimer intento aja, ho’a, hasẽ ha oma’ẽ orerehe he’iramoguáicha: “Nañeha’ãmo’ãvéima ajapo upéva araka’eve!
Fiji Hindi[hif]
Uske pehle kuch koshishon mein, woh gira, roya, aur is tarah se dekha jo kehta tha, “Mai kabhi—bhi nahin—iski koshish karunga!
Hiligaynon[hil]
Sa una niya nga mga pagtinguha, natumba siya, naghibi, kag nagtulok nga daw nagsiling, “Indi na gid ako—bisan san-o—magtilaw sina liwat!
Hmong[hmn]
Muaj ob peb zaug, nws ntog, quaj, thiab ntsia peb zoo li nws hais tias, “Kuv yeej tsis kam ua li ntawd ib zaug ntxiv!
Croatian[hr]
Tijekom prvih nekoliko pokušaja je padao, plakao, i imao izraz lica kao da kaže: »Nikada više neću pokušati!
Hungarian[hu]
Az első néhány próbálkozása után elesett, sírt és a tekintetéből azt olvastuk ki, hogy „én ezt ugyan soha, de soha nem fogom újra megpróbálni!
Indonesian[id]
Selama beberapa usaha pertamanya, dia jatuh, menangis, dan memperlihatkan ekspresi wajah yang menyatakan, “Saya tidak akan pernah mencobanya lagi!
Icelandic[is]
Í fyrstu tilraunum sínum datt hann á hausinn, fór að skæla og setti upp svip sem sagði: „Ég mun aldrei nokkurn tíma reyna þetta aftur!
Italian[it]
Durante uno dei primi tentativi, è caduto, ha pianto e ha fatto una smorfia come per dire: “Non ci proverò mai più — mai più!
Japanese[ja]
最初の何度かは,転んでは泣き,「もう二度とやってみるものか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xb’een kixyal a’in, kit’ane’, kiyaab’ak, ut koxka’ya rik’in jun rilob’aal li naxye, “Maajo’q’e chik—maajo’q’e—tinyal xb’aanunkil a’an wi’chik!
Korean[ko]
처음 몇 번을 시도하며 이 아이는 넘어지고, 울고, “이제 다시는 안 할 거야!
Lingala[ln]
Na ntango ya bomeki na ye ya ndambo ya yambo, akweyaki, alelaki, mpe amilobelaki, “Nakoki atako—ata moke te—komeka yango lisusu!
Lithuanian[lt]
Po kelių pirmųjų mėginimų jis pargriuvo, ėmė verkti ir į mus pažvelgė tokiu žvilgsniu, tarsi sakytų: „Aš niekada daugiau nemėginsiu!
Latvian[lv]
Savos pirmajos mēģinājumos viņš krita, raudāja un taisīja grimases, kas pauda: „Es nekad, nekad to vairs nemēģināšu!
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanandramany namindra voalohany dia nianjery sy nitomany izy ary naneho endrika izay nilaza hoe: “Tsy hanandrana velively izany—intsony—aho!
Mongolian[mn]
Эхний хэдэн оролдлогоороо тэр унаж, уйлж, мөн “би дахиад хэзээ ч оролдохгүй!
Malay[ms]
Pada percubaan-percubaan pertamanya, dia jatuh, menangis, dan memberi pandangan yang berkata, “Saya tidak akan mencuba itu lagi.
Maltese[mt]
Waqt l-ewwel ftit attentati, huwa waqa’, beda jibki u ta ħarsa li biha ried ifisser, 'Jiena qatt—u qatt—mhu se nerġa’ nipprova!
Norwegian[nb]
Under de første forsøkene falt han, gråt, og ga oss et blikk som sa: “Jeg vil aldri – noensinne – prøve det igjen!
Dutch[nl]
Bij de eerste paar pogingen viel en huilde hij, met een blik van: ‘Dat ga ik nooit, maar dan ook nooit meer doen!
Papiamento[pap]
Durante su promé intento, e la kai, yora, i pone un mirada ku ta bisa, “Lo mi no purba nunka nunka mas!
Polish[pl]
Podczas pierwszych prób upadał, płakał i patrzył, jakby chciał powiedzieć: „Nigdy, ale to przenigdy już tego nie spróbuję!
Portuguese[pt]
Durante suas primeiras tentativas, ele caiu, chorou e lançou um olhar que dizia: “Eu nunca — nunca mais — vou tentar isso de novo!
Romanian[ro]
În timpul primelor sale încercări, a căzut, a plâns şi a aruncat o privire care spunea: „Nu voi mai încerca niciodată, dar niciodată, să fac acest lucru!
Russian[ru]
Первые попытки обернулись падением и слезами. В его глазах читалось: «Я больше никогда – никогда – не буду пытаться сделать это еще раз!
Slovak[sk]
Počas niekoľkých prvých pokusov spadol, plakal a pozrel na nás pohľadom hovoriacim: „Už nikdy – nikdy – to znova neskúsim!
Serbian[sr]
Током првих неколико покушаја је падао, плакао, и имао израз лица као да каже: „Никада више нећу покушати!
Swedish[sv]
Vid sina första försök föll han, grät och gav oss en blick som sa: ”Jag ska aldrig – aldrig – försöka mig på det där igen!
Swahili[sw]
Wakati wa majaribio yake ya kwanza, alianguka, alilia, na alionyesha sura ambayo ilisema, “Kamwe siwezi—tena—kujaribu tena mara nyingine!
Tagalog[tl]
Sa kanyang unang ilang pagtatangka, nadapa siya, umiyak, at tumingin na parang nagsasabing, “Hinding-hindi ko na gagawin ito—kahit kailan—hinding-hindi na!”
Tongan[to]
ʻI heʻene ngaahi fuofua feingá, naʻá ne tō peá ne sio mai ʻo hangē ʻokú ne pehē loto mai pē, “He ʻikai pē ke u toe feinga au!”
Tahitian[ty]
I roto i ta’na nau tamataraa matamua, ua topa oia, ua ta’i e ua faaite mai i te hoê hi’oraa mai te huru e te na ô maira e, « Eita roa’tu—eita roa’tu vau—e tamata faahou i te reira !
Vietnamese[vi]
Trong vài cố gắng đầu tiên, nó ngã xuống, khóc, và vẻ mặt của nó dường như muốn nói: “Con sẽ không bao giờ thử nữa đâu!