Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Рибата се движи, защото -- като се променя така, но нашата лодка се задвижва все още от вятъра, и конструкцията на корпуса контролира траекторията.
German[de]
Der Fisch bewegt sich, weil - er macht so, aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn.
English[en]
A fish will move because -- by changing like this, but our boat is propelled by the wind still, and the hull controls the trajectory.
Spanish[es]
El pez se mueve de esta manera, pero nuestro barco se impulsa por el viento y el casco controla la trayectoria.
French[fr]
Un poisson se déplacera comme ça, mais notre bateau est propulsé par le vent, et la coque contrôle la trajectoire.
Hungarian[hu]
Egy hal valahogy így mozog, de a mi hajónkat a szél repíti, és a hajótest befolyásolja a haladási irányt.
Italian[it]
Un pesce si muove perché - si muove così, mentre la nostra barca è azionata ancora dal vento, e lo scafo controlla la traiettoria.
Dutch[nl]
Een vis beweegt op deze manier, maar onze boot wordt nog steeds aangedreven door de wind en de romp controleert het traject.
Polish[pl]
Ryba porusza się mniej więcej tak a naszą łódź napędzaną przez wiatr steruje kadłub.
Portuguese[pt]
Um peixe move- se porque se contorce assim, mas o nosso barco ainda é impulsionado pelo vento, e o casco controla a trajetória.
Romanian[ro]
Un peşte se va mişca datorită -- modificându- se aşa, dar barca noastră este încă propulsată de către vânt, şi carena controlează traiectoria.
Russian[ru]
Рыба движется потому что... вот так она изгибается, а наша лодка подгоняется ветром, корпусом контролирует траекторию.
Turkish[tr]
Bir balık hareket edecektir çünkü -- böyle değişerek, fakat bizim teknemiz hala rüzgar tarafından itiliyor ve gövde yörüngeyi kontrol ediyor.