Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tim. 4:1–3; 2. Petra 2:1, 2) Koncem druhého století musel církevní pisatel Tertullianus kárat „křesťany“ za to, že slavili „saturnálie, a slavnosti Ianovy a zimní slunovrat“.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30· 2 Θεσσαλονικείς 2:3· 1 Τιμόθεον 4:1-3· 2 Πέτρου 2:1, 2) Προς το τέλος του δεύτερου αιώνα, ο συγγραφέας Τερτυλλιανός υποχρεώθηκε να επικρίνει τους «Χριστιανούς» επειδή έπαιρναν μέρος στις «γιορτές του Κρόνου, και του Ιανού, και του Χειμερινού ηλιοστασίου».
English[en]
But the Bible foretold that, in time, a great apostasy would develop among Christians (Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3; 1 Timothy 4:1-3; 2 Peter 2:1, 2) Toward the end of the second century, the writer Tertullian had to censure “Christians” for taking part in “the feasts of Saturn, and of January, and of the Winter solstice.”
Italian[it]
(Atti 20:29, 30; II Tessalonicesi 2:3; I Timoteo 4:1-3; II Pietro 2:1, 2) Verso la fine del II secolo lo scrittore Tertulliano dovette rimproverare alcuni “cristiani” che avevano preso parte alle “feste di Saturno, e di Giano, e del solstizio invernale”.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30; 데살로니가 후 2:3; 디모데 전 4:1-3; 베드로 후 2:1, 2) 이 세기 말엽, 작가인 터툴리안은 “농신제와 1월 및 동지 축제”에 참가한 “그리스도인들”을 나무랐다.
Dutch[nl]
4:1-3; 2 Petr. 2:1, 2). Tegen het einde van de tweede eeuw moest de schrijver Tertullianus „christenen” berispen omdat zij deelnamen aan „de feesten van Saturnus, en van Januarius, en van de winterzonnewende”.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30; 2 Tessalonicenses 2:3; 1 Timóteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1, 2) Perto do fim do segundo século, o escritor Tertuliano teve de censurar “cristãos” por participarem nas “festividades de Saturno, e de janeiro, e do solstício do inverno”.
Ukrainian[uk]
(Дії 20:29, 30; 2 Солунян 2:3; 1 Тимофія 4:1—3; 2 Петра 2:1, 2) При кінці другого століття, письменник Тертулліан мусив ганити „християн” за те, що вони брали участь у „святі Сатурна, і січня, і святкували зимове сонцестояння”.